por favor

es
de
Change language
Translating...
bitte, bitte, komm schon
Sprache finden
/poɾ faˈboɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Eine Höflichkeitsformel für Bitten, die auch eine dringliche Bitte oder einen genervten Einwand ausdrücken kann.

Beispiele

  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Kannst du bitte das Fenster schließen?
  • Déjame terminar, por favor.
    Lass mich bitte ausreden.
  • Pase, por favor.
    Kommen Sie bitte herein.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Warten Sie bitte hier, während ich die Unterlagen vorbereite.
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Ach, komm schon! Das glaubt doch niemand.

Ähnliche Wörter

vamos
te lo ruego
si es tan amable
anda ya
tenga la bondad
porfa
porfa
haga el favor

Bedeutungen

Höfliche Bitte oder Annahme

social
neutral
Macht eine Bitte höflicher oder begleitet die bejahende Annahme eines Angebots.

Beispiele

  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Kannst du bitte das Fenster schließen?
  • Un café con leche, por favor.
    Einen Milchkaffee, bitte.
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Ja, bitte, ich würde es gern probieren.
  • Pase, por favor.
    Kommen Sie bitte herein.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Warten Sie bitte hier, während ich die Unterlagen vorbereite.

Ähnliche Wörter

Dringende Bitte oder genervter Einwand

social
informal
Drückt eine eindringliche Bitte oder Ungeduld und Unglauben aus, statt bloßer Höflichkeit.

Beispiele

  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    Bitte, geh noch nicht!
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Ach, komm schon! Das glaubt doch niemand.
  • Déjame terminar, por favor.
    Lass mich bitte ausreden.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    Im Ernst? Schon wieder dieselbe Ausrede?
  • Te lo pido por favor, baja la voz.
    Ich bitte dich, sprich leiser.

Ähnliche Wörter

Etymologie

Die Wendung verbindet por, hier „für“, mit favor, „Gefallen“ oder „Hilfe“. Eine Bitte wird so als Gefallen formuliert.

FAQ

Was bedeutet por favor?

Por favor bedeutet meist „bitte“, kann aber auch eine dringende Bitte oder ein ungläubiges „komm schon“ ausdrücken.

Wo steht por favor im Satz?

Es kann vor oder nach einer Bitte stehen oder durch Kommas in sie eingeschoben werden.

Ist por favor formell?

Die höfliche Verwendung ist neutral. Der genervte Ausruf ist umgangssprachlicher und hängt vom Tonfall ab.

Gibt es eine kurze Form von por favor?

Porfa ist eine geläufige informelle Kurzform und steht bei den Synonymen.

Woher kommt por favor?

Die Wendung verbindet por, „für“, und favor, „Gefallen“ oder „Hilfe“.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...