por favor

es
fr
Change language
Translating...
s'il vous plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, allons, sérieusement
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/poɾ faˈboɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une formule de politesse qui adoucit une demande ou renforce un appel chargé d'émotion.
Practice using por favor in conversation until it feels natural

Exemples

  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    S'il te plaît, ne pars pas encore !
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    Sérieusement ! Encore la même excuse ?
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Attendez ici, s'il vous plaît, pendant que je prépare les documents.
  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Oui, volontiers, j'aimerais beaucoup goûter.

Mots similaires

anda ya
porfa
si es tan amable
tenga la bondad
porfa
vamos
te lo ruego
haga el favor

Significations

Demande ou réponse polie

social
neutral
S'ajoute à une demande pour la rendre polie, ou à une réponse positive ou négative pour accepter ou refuser quelque chose avec courtoisie.

Exemples

  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
  • Un café con leche, por favor.
    Un café au lait, s'il vous plaît.
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Oui, volontiers, j'aimerais beaucoup goûter.
  • No, por favor, ya he comido bastante.
    Non, merci, j'ai déjà assez mangé.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Attendez ici, s'il vous plaît, pendant que je prépare les documents.

Mots similaires

haga el favor
si es tan amable
tenga la bondad
porfa

Supplication ou protestation impatiente

social
informal
Un appel émotif pour que quelque chose cesse ou soit cru, souvent marqué par l'urgence, l'agacement ou l'incrédulité plutôt que par la simple politesse.

Exemples

  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    S'il te plaît, ne pars pas encore !
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Oh, allons ! Personne ne croit ça.
  • Déjame terminar, por favor.
    S'il te plaît, laisse-moi finir.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    Sérieusement ! Encore la même excuse ?
  • Te lo pido por favor, baja la voz.
    Je t'en supplie, baisse la voix.

Mots similaires

te lo ruego
vamos
anda ya
porfa

Étymologie

Combinaison transparente de por, ici au sens de «pour», et de favor, «gentillesse» ou «aide», qui présente littéralement la demande comme une faveur.

FAQ

Que signifie por favor ?

Por favor signifie généralement «s'il vous plaît», mais peut aussi exprimer une supplication ou une protestation incrédule.

Où place-t-on por favor dans une phrase ?

La formule peut précéder ou suivre une demande, ou apparaître au milieu entre virgules.

Por favor est-il formel ou informel ?

L'emploi poli ordinaire est neutre. L'emploi protestataire est plus familier et dépend fortement de l'intonation.

Quelle est la forme familière de por favor ?

Porfa est une forme abrégée familière courante et figure parmi les synonymes de l'entrée.

D'où vient por favor ?

La formule associe por et favor, au sens d'aide ou de gentillesse, et présente la demande comme une faveur.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...