Combinaison transparente de por, ici au sens de «pour», et de favor, «gentillesse» ou «aide», qui présente littéralement la demande comme une faveur.
Demande ou réponse polie
social
neutral
S’ajoute à une demande pour la rendre polie, ou à une réponse affirmative quand on accepte une offre.
Exemples
- ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
- Un café con leche, por favor.Un café au lait, s'il vous plaît.
- Sí, por favor, me encantaría probarlo.Oui, volontiers, j'aimerais beaucoup goûter.
- Pase, por favor.Entrez, s’il vous plaît.
- Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.Attendez ici, s'il vous plaît, pendant que je prépare les documents.
Mots similaires
haga el favor
si es tan amable
tenga la bondad
porfa
Supplication ou protestation impatiente
social
informal
Un appel émotif pour que quelque chose cesse ou soit cru, souvent marqué par l'urgence, l'agacement ou l'incrédulité plutôt que par la simple politesse.
Exemples
- ¡Por favor, no te vayas todavía!S'il te plaît, ne pars pas encore !
- ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.Oh, allons ! Personne ne croit ça.
- Déjame terminar, por favor.S'il te plaît, laisse-moi finir.
- ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?Sérieusement ! Encore la même excuse ?
- Te lo pido por favor, baja la voz.Je t'en supplie, baisse la voix.
Mots similaires
te lo ruego
vamos
anda ya
porfa