por favor

es
gl
Change language
Translating...
por favor, faga o favor, por favor, veña, en serio
Buscar idioma
/poɾ faˈboɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Unha fórmula de cortesía que suaviza unha petición ou dá forza a un rogo emotivo.

Exemplos

  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Ai, veña! Iso non o cre ninguén.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Agarde aquí, por favor, mentres preparo os documentos.
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Si, por favor, encantaríame probalo.
  • No, por favor, ya he comido bastante.
    Non, grazas, xa comín abondo.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    En serio! Outra vez coa mesma escusa?

Palabras similares

te lo ruego
porfa
vamos
tenga la bondad
porfa
haga el favor
anda ya
si es tan amable

Significados

Petición ou resposta cortés

social
neutral
Engádese a unha petición para facela cortés, ou a unha resposta afirmativa ou negativa ao aceptar ou rexeitar algo con educación.

Exemplos

  • ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
    Podes pechar a xanela, por favor?
  • Un café con leche, por favor.
    Un café con leite, por favor.
  • Sí, por favor, me encantaría probarlo.
    Si, por favor, encantaríame probalo.
  • No, por favor, ya he comido bastante.
    Non, grazas, xa comín abondo.
  • Espere aquí, por favor, mientras preparo los documentos.
    Agarde aquí, por favor, mentres preparo os documentos.

Palabras similares

Rogo ou protesta impaciente

social
informal
Un rogo emotivo para que algo pare ou sexa crido, a miúdo con urxencia, molestia ou incredulidade máis que con simple cortesía.

Exemplos

  • ¡Por favor, no te vayas todavía!
    Por favor, non marches aínda!
  • ¡Ay, por favor! Eso no se lo cree nadie.
    Ai, veña! Iso non o cre ninguén.
  • Déjame terminar, por favor.
    Por favor, déixame rematar.
  • ¡Por favor! ¿Otra vez con la misma excusa?
    En serio! Outra vez coa mesma escusa?
  • Te lo pido por favor, baja la voz.
    Pídocho por favor, baixa a voz.

Palabras similares

Etimoloxía

Combinación transparente de por, aquí co sentido de «por», e favor, «amabilidade» ou «axuda», que presenta literalmente o pedido como un favor.

Preguntas frecuentes

Que significa por favor?

Por favor adoita ser unha fórmula de cortesía, pero con emoción tamén pode expresar un rogo ou unha protesta incrédula.

Onde se coloca por favor nunha oración?

Pode ir antes ou despois dunha petición, ou aparecer no medio entre comas.

Por favor é formal ou informal?

O uso cortés corrente é neutro. O uso de protesta é máis coloquial e depende moito da entoación.

Cal é a forma informal de por favor?

Porfa é un acurtamento informal frecuente e figura entre os sinónimos da entrada.

De onde vén por favor?

Combina por e favor, entendido como axuda ou amabilidade, e presenta o pedido como un favor.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...