soslayar
es
de
Change language
Translating...
umgehen, ausweichen, übergehen, schräg stellen, drehen
/soslaˈʝaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ein Problem umgehen oder einen Gegenstand zum Durchpassen schräg stellen.
Beispiele
Intentó soslayar la dificultad con una excusa.
Er versuchte, die Schwierigkeit mit einer Ausrede zu umgehen.
No podemos soslayar ese riesgo.
Wir dürfen dieses Risiko nicht übergehen.
El ensayo soslaya las críticas más serias.
Der Essay geht über die schwersten Einwände hinweg.
Soslayaron el espejo para subirlo por la escalera.
Sie stellten den Spiegel schräg, um ihn die Treppe hinaufzutragen.
La ministra soslayó la pregunta.
Die Ministerin wich der Frage aus.
Bedeutungen
Beispiele
El informe soslaya el problema principal.
Der Bericht geht dem Hauptproblem aus dem Weg.
La ministra soslayó la pregunta.
Die Ministerin wich der Frage aus.
No podemos soslayar ese riesgo.
Wir dürfen dieses Risiko nicht übergehen.
El ensayo soslaya las críticas más serias.
Der Essay geht über die schwersten Einwände hinweg.
Intentó soslayar la dificultad con una excusa.
Er versuchte, die Schwierigkeit mit einer Ausrede zu umgehen.
Beispiele
Tuvieron que soslayar el armario para pasarlo por la puerta.
Sie mussten den Schrank schräg stellen, damit er durch die Tür passte.
El operario soslayó la tabla en el pasillo estrecho.
Der Arbeiter drehte das Brett im engen Flur.
Soslayaron el espejo para subirlo por la escalera.
Sie stellten den Spiegel schräg, um ihn die Treppe hinaufzutragen.
La caja solo cabía si la soslayaban.
Die Kiste passte nur, wenn sie sie drehten.
Soslayó el marco para sacarlo del cuarto.
Sie drehte den Rahmen, um ihn aus dem Zimmer zu bringen.
Etymologie
Die Herkunft des Wortes ist nicht sicher geklärt.
FAQ
Ein Thema umgehen oder einen Gegenstand schräg stellen.
Kann es sich auf eine Frage beziehen?
Ja, wenn man sie nicht direkt beantwortet.
Hat es eine konkrete Bedeutung?
Ja, etwas schräg stellen, damit es hindurchpasst.
Ist die Herkunft bekannt?
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.