soslayar
es
fr
Change language
Translating...
éluder, éviter, esquiver, incliner, mettre de biais
/soslaˈʝaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Écarter une difficulté ou incliner un objet pour le faire passer.
Exemples
El operario soslayó la tabla en el pasillo estrecho.
L’ouvrier a mis la planche de biais dans le couloir étroit.
Soslayó el marco para sacarlo del cuarto.
Elle a mis le cadre de biais pour le sortir de la pièce.
No podemos soslayar ese riesgo.
Nous ne pouvons pas ignorer ce risque.
La ministra soslayó la pregunta.
La ministre a esquivé la question.
El ensayo soslaya las críticas más serias.
L’essai élude les critiques les plus sérieuses.
Significations
Exemples
El informe soslaya el problema principal.
Le rapport élude le problème principal.
La ministra soslayó la pregunta.
La ministre a esquivé la question.
No podemos soslayar ese riesgo.
Nous ne pouvons pas ignorer ce risque.
El ensayo soslaya las críticas más serias.
L’essai élude les critiques les plus sérieuses.
Intentó soslayar la dificultad con una excusa.
Il a tenté d’esquiver la difficulté avec une excuse.
Exemples
Tuvieron que soslayar el armario para pasarlo por la puerta.
Ils ont dû incliner l’armoire pour la faire passer par la porte.
El operario soslayó la tabla en el pasillo estrecho.
L’ouvrier a mis la planche de biais dans le couloir étroit.
Soslayaron el espejo para subirlo por la escalera.
Ils ont incliné le miroir pour le monter par l’escalier.
La caja solo cabía si la soslayaban.
La boîte ne passait que s’ils l’inclinaient.
Soslayó el marco para sacarlo del cuarto.
Elle a mis le cadre de biais pour le sortir de la pièce.
Étymologie
L’origine du mot n’est pas établie avec certitude.
FAQ
Éluder une question ou incliner un objet.
Peut-il concerner une question ?
Oui, lorsqu’on évite d’y répondre directement.
Oui, incliner une chose pour la faire passer.
Quel est le participe passé espagnol ?
Son origine est-elle connue ?
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.