ya ves

—Pensé que sería fácil. —Ya ves, no lo era.
„Ich dachte, es würde leicht.“ „Tja, war es nicht.“
Ya ves, al final tenía razón.
Siehst du, am Ende hatte ich recht.
Ya ves, así agradecen nuestra ayuda.
Siehst du, so bedankt man sich für unsere Hilfe.
Ya ves, nadie sabía la respuesta.
Siehst du, niemand wusste die Antwort.
Ya ves, el plan cambió sin avisarnos.
Siehst du, der Plan wurde geändert, ohne uns zu informieren.

Bedeutungen

Ya ves, al final tenía razón.
Siehst du, am Ende hatte ich recht.
Ya ves, así agradecen nuestra ayuda.
Siehst du, so bedankt man sich für unsere Hilfe.
—Pensé que sería fácil. —Ya ves, no lo era.
„Ich dachte, es würde leicht.“ „Tja, war es nicht.“
Ya ves, nadie sabía la respuesta.
Siehst du, niemand wusste die Antwort.
Ya ves, el plan cambió sin avisarnos.
Siehst du, der Plan wurde geändert, ohne uns zu informieren.

Aus ya, „schon“, und ves, „du siehst“; feste Gesprächsformel.

Was bedeutet ya ves?

„Siehst du“, um ein klares Ergebnis zu betonen.

Kann es Resignation ausdrücken?

Ja, bei einem enttäuschenden Ergebnis.

Kann es am Satzanfang stehen?

Ja, oft mit einem Komma.

Ist es ein Befehl hinzusehen?

Nein. Es ist eine Gesprächsbemerkung.

An wen richtet sich ves?

An eine vertraut angesprochene Einzelperson.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...