Apoderarse de algo mediante engaño o sin permiso legítimo.
Ejemplos
Alguien apañó mi cartera en el autobús.
El estafador apañó el dinero con engaños.
Intentaron apañar mercancía del almacén.
Le apañaron el reloj mientras dormía.
La policía buscaba a quien había apañado las joyas.
Palabras similares
robar
hurtar
sisar
birlar
afanar
apoderarse
Amañar un asunto
verb
schemes
informal
Resolver o manipular un asunto con disimulo y por conveniencia, a veces de manera fraudulenta.
Ejemplos
Apañaron el concurso para que ganara su amigo.
El jefe apañó el trámite por conveniencia.
No intentes apañar las cuentas a escondidas.
Dicen que apañaron el resultado de la votación.
Todo quedó apañado mediante favores.
Palabras similares
amañar
arreglar
falsear
manipular
trampear
urdir
Abrigar o arropar
verb
clothing
informal
Cubrir o envolver a alguien con ropa o mantas para protegerlo del frío.
Ejemplos
Apaña bien al bebé, que hace frío.
La enfermera lo apañó con otra manta.
Salió apañado con bufanda y gorro.
Voy a apañarte antes de abrir la ventana.
Los excursionistas se apañaron con ropa térmica.
Palabras similares
abrigar
arropar
cubrir
envolver
tapar
resguardar
Encubrir a alguien
verb
crime
informal
En gran parte de América Latina, ocultar o proteger a quien cometió un delito o un acto reprobable para evitar su castigo.
Ejemplos
No apañes a quien cometió el delito.
La familia lo apañó para evitar el castigo.
El funcionario fue acusado de apañar al culpable.
Nadie quiso apañar su conducta violenta.
En Perú, dijeron que la empresa apañaba a los responsables.
Palabras similares
encubrir
ocultar
proteger
amparar
tapar
favorecer
Apoyar o acompañar
verb
social support
informal
En Chile, acompañar a alguien o prestarle apoyo personal.
Ejemplos
Sus amigos la apañaron durante el tratamiento.
En Chile, siempre apaña a su compañero.
Gracias por apañarme en este momento difícil.
El equipo apañó al jugador lesionado.
Voy contigo para apañarte en la reunión.
Palabras similares
acompañar
apoyar
respaldar
ayudar
secundar
asistir
Detener o aprehender
verb
law enforcement
informal
En México, detener o aprehender la policía u otra autoridad a una persona.
Ejemplos
La policía apañó al sospechoso en la frontera.
En México, lo apañaron al salir del banco.
La autoridad intentó apañar al fugitivo.
Los agentes apañaron a tres personas.
Si lo encuentran, lo van a apañar.
Palabras similares
detener
aprehender
arrestar
capturar
agarrar
prender
Escuchar una conversación ajena
verb
communication
informal
En Panamá, prestar atención a escondidas a una conversación ajena para enterarse de lo que se dice.
Ejemplos
Deja de apañar nuestra conversación.
En Panamá, estaba apañando detrás de la puerta.
Se acercó para apañar lo que decían.
Nadie notó que ella apañaba la charla.
No apañes asuntos privados.
Palabras similares
escuchar
fisgar
espiar
husmear
curiosear
acechar
Pelearse a golpes
verb
conflict
informal
En Costa Rica, darse golpes o pelear dos personas o animales, especialmente perros.
Ejemplos
Los perros se apañaron en medio de la calle.
En Costa Rica, los dos rivales se apañaron a golpes.
Tuvieron que separar a los gallos que se apañaban.
Los hermanos se apañaron por una tontería.
Evita que esos animales se apañen otra vez.
Palabras similares
pelearse
golpearse
reñir
agarrarse
enfrentarse
combatir
Arreglárselas
verb
practical skills
informal
En uso pronominal, aplicar la maña práctica necesaria para realizar una tarea o desenvolverse con los medios disponibles.
Ejemplos
Me apaño bien con pocas herramientas.
¿Te apañas para llegar solo?
Nos apañaremos con lo que queda.
Ella sabe apañárselas en cualquier situación.
Sin coche, se apaña tomando el autobús.
Palabras similares
arreglárselas
componérselas
desenvolverse
manejarse
ingeniárselas
valerse
Etimología
Del español paño, que significa tela, con una asociación temprana con arreglar o trabajar con tela y extensiones posteriores al manejo y fijación prácticos.
FAQ
¿Qué suele significar apañar?
En el uso cotidiano, especialmente en España, apañar suele significar arreglar algo de forma práctica o temporal. Usado pronominalmente, significa administrar o arreglárselas.
¿Cuál es la diferencia entre apañar y arreglar?
Ambos pueden significar arreglar. Apañar suele sugerir una solución improvisada o simplemente viable, mientras que arreglar es más amplio y puede implicar una reparación más completa.
¿Qué significa apañarse?
Apañarse significa utilizar habilidades prácticas para gestionar una tarea o situación con los recursos disponibles.
¿Se usa apañar en todo el mundo hispanohablante?
Los usos de reparación y autogestión son especialmente familiares en España. América Latina también tiene sentidos regionales que incluyen proteger a un malhechor, arrestar, atrapar, apoyar, escuchar a escondidas y luchar.
¿apañar es un verbo regular?
Sí. Sigue el patrón regular -ar, con formas como apaño, apañé y apañado.
¿De dónde viene apañar?
Proviene de paño, que significa tela. Sus significados se expandieron desde organizar y manejar hasta arreglar, gestionar y varias acciones regionales.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.