encogerse

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
English
English
עברית
Hebrew
Bahasa Melayu
Malay
Français
French
Deutsch
German
/eŋ.koˈxeɾ.se/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Volverse más pequeño, recoger el cuerpo hacia adentro o retraerse por miedo, vergüenza, incomodidad o intimidación.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • El gato se encogió en un rincón al ver al desconocido.
  • Al enfriarse, el metal se encoge un poco.
  • El suéter se encogió después del primer lavado.
  • El niño se encogió bajo la manta para entrar en calor.
  • La actriz se encogió al recordar aquella escena incómoda.

Palabras similares

acobardarse
cohibirse
contraerse
achicarse
amedrentarse
replegarse
acurrucarse
estrecharse
intimidarse
contraerse

Significados

Reducirse de tamaño

verb
physical
neutral
Volverse más pequeño, especialmente por lavado, secado, calor, frío, presión o contracción natural.

Uso

Usa encogerse cuando la cosa misma reduce su tamaño, como ropa, tela, metal, cuero u otros materiales.

Ejemplos

  • El suéter se encogió después del primer lavado.
  • La tela se encoge si la secas con demasiado calor.
  • Al enfriarse, el metal se encoge un poco.
  • Mis pantalones se encogieron en la secadora.
  • La esponja se encoge cuando se seca.
  • El cuero puede encogerse si se moja y luego se calienta.

Errores comunes

Omitir se cambia la frase, y encoger con objeto significa hacer que algo se reduzca o recogerlo.
IncorrectCorrect
El suéter encogió en la secadora. El suéter se encogió en la secadora.
Yo me encogí la camisa. La camisa se encogió.
La tela se creció con el calor. La tela se encogió con el calor.

Palabras similares

contraerse
achicarse
reducirse
estrecharse

Recoger el cuerpo

verb
body
neutral
Encoger el cuerpo hacia adentro, a menudo por frío, miedo, dolor, incomodidad o necesidad de protección.

Uso

Usa encogerse para un cuerpo que se recoge, no simplemente para sentarse, acostarse o esconderse.

Ejemplos

  • El niño se encogió bajo la manta para entrar en calor.
  • El perro se encoge cuando oye los truenos.
  • Ella se encogió en el asiento durante la escena de miedo.
  • Me encogí de frío mientras esperaba el autobús.
  • El gato se encogió en un rincón al ver al desconocido.
  • Cuando empezó el griterío, todos se encogieron instintivamente.

Errores comunes

El verbo describe una postura contraída, por eso un movimiento normal o un escondite suele pedir otro verbo.
IncorrectCorrect
El niño se encogió a la cama. El niño se acurrucó en la cama.
Me encogí porque quería correr. Me encogí de frío.
El perro encogió cuando oyó los truenos. El perro se encogió cuando oyó los truenos.

Palabras similares

acurrucarse
replegarse
contraerse
agazaparse

Retraerse emocionalmente

verb
emotion
neutral
Perder ánimo o echarse hacia dentro por vergüenza, miedo, crítica, incomodidad o intimidación.

Uso

Usa encogerse para una reacción interior de vergüenza o presión, a menudo con de vergüenza, ante o frente a.

Ejemplos

  • Se encogió de vergüenza al oír su nombre.
  • No te encogas ante la primera crítica.
  • El equipo se encogió después del primer gol.
  • Ante las preguntas difíciles, el candidato se encogió.
  • La actriz se encogió al recordar aquella escena incómoda.
  • Muchos empleados se encogen cuando el jefe levanta la voz.

Errores comunes

El sentido emocional es más fuerte que solo sentir timidez, y el inglés cringe no siempre se traduce por encogerse sin contexto.
IncorrectCorrect
Se encogió porque estaba feliz. Se encogió de vergüenza.
No te encoges ante la crítica. No te encogas ante la crítica.
La película fue muy encogerse. La película dio vergüenza ajena.

Palabras similares

amedrentarse
cohibirse
acobardarse
intimidarse

Uso

Usa encogerse con formas reflexivas como se encoge o me encogí cuando el sujeto disminuye, se recoge o pierde ánimo.

Errores comunes

Se encoge necesita el pronombre reflexivo, y encogerse de hombros es la expresión aparte para alzar los hombros.

Etimología

De encoger, formado con en- y coger, más la terminación reflexiva -se. La idea central es recoger hacia adentro o hacer más pequeño.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa encogerse?

Encogerse significa reducirse, recoger el cuerpo o retraerse por miedo, vergüenza, incomodidad o presión.

¿Encogerse es reflexivo?

Sí. Se usa en formas como me encogí, se encoge y nos encogimos.

¿Puede la ropa encogerse?

Sí. El suéter se encogió significa que el suéter redujo su tamaño.

¿Puede encogerse describir miedo?

Sí. Una persona o un animal puede encogerse al recoger el cuerpo o acobardarse por miedo.

¿Puede encogerse expresar vergüenza?

Sí. Encogerse de vergüenza describe una reacción de retraimiento o bochorno.

¿Encogerse significa alzar los hombros?

No por sí solo. Encogerse de hombros es la expresión para ese gesto.

¿Cuál es lo contrario de encogerse?

Para tamaño, pueden ser expandirse o dilatarse. Para postura, pueden servir estirarse o erguirse.

¿Es correcto yo encogo?

Para este verbo reflexivo se dice yo me encojo en presente y yo me encogí en pretérito.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...