encogerse
es
ms
Change language
Translating...
mengecil, menyusut, mengecut, meringkuk, mengecutkan badan
/eŋ.koˈxeɾ.se/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Menjadi lebih kecil, menarik badan ke dalam, atau mengundur secara emosi kerana takut, malu, janggal, atau tertekan.
Contoh
Ella se encogió en el asiento durante la escena de miedo.
Dia meringkuk di tempat duduk semasa adegan menakutkan itu.
El gato se encogió en un rincón al ver al desconocido.
Kucing itu meringkuk di sudut apabila melihat orang asing itu.
Me encogí de frío mientras esperaba el autobús.
Saya mengecutkan badan kerana sejuk semasa menunggu bas.
Mis pantalones se encogieron en la secadora.
Seluar saya mengecil di dalam mesin pengering.
El cuero puede encogerse si se moja y luego se calienta.
Kulit boleh mengecut jika basah lalu dipanaskan.
Perkataan serupa
achicarse
cohibirse
contraerse
acobardarse
acurrucarse
amedrentarse
contraerse
intimidarse
estrecharse
reducirse
Makna
Penggunaan
Gunakan encogerse apabila benda itu sendiri menjadi lebih kecil, seperti pakaian, kain, logam, kulit, atau bahan lain.
Contoh
El suéter se encogió después del primer lavado.
Baju sejuk itu mengecil selepas basuhan pertama.
La tela se encoge si la secas con demasiado calor.
Kain itu mengecut jika dikeringkan dengan haba yang terlalu tinggi.
Al enfriarse, el metal se encoge un poco.
Apabila sejuk, logam itu mengecut sedikit.
Mis pantalones se encogieron en la secadora.
Seluar saya mengecil di dalam mesin pengering.
La esponja se encoge cuando se seca.
Span itu menyusut apabila kering.
El cuero puede encogerse si se moja y luego se calienta.
Kulit boleh mengecut jika basah lalu dipanaskan.
Kesilapan biasa
Menggugurkan se mengubah ayat, dan encoger dengan objek bermaksud menyebabkan sesuatu mengecil atau menariknya ke dalam.
| Incorrect | Correct |
| El suéter encogió en la secadora.
| El suéter se encogió en la secadora.
|
| Yo me encogí la camisa.
| La camisa se encogió.
|
| La tela se creció con el calor.
| La tela se encogió con el calor.
|
Perkataan serupa
contraerse
achicarse
reducirse
estrecharse
Penggunaan
Gunakan encogerse untuk badan yang meringkuk ke dalam, bukan sekadar duduk, berbaring, atau bersembunyi.
Contoh
El niño se encogió bajo la manta para entrar en calor.
Budak itu meringkuk di bawah selimut untuk memanaskan badan.
El perro se encoge cuando oye los truenos.
Anjing itu mengendur ketakutan apabila mendengar guruh.
Ella se encogió en el asiento durante la escena de miedo.
Dia meringkuk di tempat duduk semasa adegan menakutkan itu.
Me encogí de frío mientras esperaba el autobús.
Saya mengecutkan badan kerana sejuk semasa menunggu bas.
El gato se encogió en un rincón al ver al desconocido.
Kucing itu meringkuk di sudut apabila melihat orang asing itu.
Cuando empezó el griterío, todos se encogieron instintivamente.
Apabila jeritan bermula, semua orang menarik badan ke dalam secara naluri.
Kesilapan biasa
Kata kerja ini menerangkan postur yang menguncup, jadi gerakan biasa atau tempat bersembunyi biasanya memerlukan kata kerja lain.
| Incorrect | Correct |
| El niño se encogió a la cama.
| El niño se acurrucó en la cama.
|
| Me encogí porque quería correr.
| Me encogí de frío.
|
| El perro encogió cuando oyó los truenos.
| El perro se encogió cuando oyó los truenos.
|
Perkataan serupa
acurrucarse
replegarse
contraerse
agazaparse
Penggunaan
Gunakan encogerse untuk reaksi dalaman terhadap rasa malu atau tekanan, sering dengan de vergüenza, ante, atau frente a.
Contoh
Se encogió de vergüenza al oír su nombre.
Dia terasa malu apabila mendengar namanya.
No te encogas ante la primera crítica.
Jangan mengundur pada kritikan pertama.
El equipo se encogió después del primer gol.
Pasukan itu hilang keyakinan selepas gol pertama.
Ante las preguntas difíciles, el candidato se encogió.
Berhadapan soalan yang sukar, calon itu mengundur.
La actriz se encogió al recordar aquella escena incómoda.
Pelakon itu terasa malu apabila teringat adegan janggal itu.
Muchos empleados se encogen cuando el jefe levanta la voz.
Ramai pekerja mengundur apabila bos meninggikan suara.
Kesilapan biasa
Makna emosi ini lebih kuat daripada sekadar rasa segan, dan cringe dalam bahasa Inggeris tidak selalu menjadi encogerse sahaja.
| Incorrect | Correct |
| Se encogió porque estaba feliz.
| Se encogió de vergüenza.
|
| No te encoges ante la crítica.
| No te encogas ante la crítica.
|
| La película fue muy encogerse.
| La película dio vergüenza ajena.
|
Perkataan serupa
amedrentarse
cohibirse
acobardarse
intimidarse
Penggunaan
Gunakan encogerse dengan bentuk refleksif seperti se encoge atau me encogí apabila subjek mengecil, meringkuk, atau hilang keyakinan.
Kesilapan biasa
Se encoge memerlukan kata ganti refleksif, dan encogerse de hombros ialah frasa berasingan untuk mengangkat bahu.
Etimologi
Daripada bahasa Sepanyol encoger, daripada en- dan coger, dengan akhiran refleksif -se. Idea utamanya ialah menarik ke dalam atau mengecilkan.
FAQ
Encogerse bermaksud mengecil, menarik badan ke dalam, atau mengundur secara emosi kerana takut, malu, janggal, atau tertekan.
Adakah encogerse refleksif?
Ya. Gunakan bentuk seperti me encogí, se encoge, dan nos encogimos.
Bolehkah pakaian encogerse?
Ya. El suéter se encogió bermaksud baju sejuk itu mengecil.
Bolehkah encogerse menerangkan ketakutan?
Ya. Seseorang atau haiwan boleh encogerse dengan menarik badan ke dalam atau mengundur kerana takut.
Bolehkah encogerse bermaksud malu?
Ya. Encogerse de vergüenza menerangkan reaksi mengundur atau terasa malu.
Adakah encogerse bermaksud mengangkat bahu?
Tidak dengan sendirinya. Encogerse de hombros ialah frasa untuk mengangkat bahu.
Untuk saiz, lawannya termasuk expandirse dan dilatarse. Untuk postur, estirarse atau erguirse boleh sesuai.
Untuk kata kerja refleksif ini, sebut yo me encojo dalam kala kini dan yo me encogí dalam preterit.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.