encogerse
es
he
Change language
Translating...
להתכווץ, להצטמק, להיעשות קטן יותר, להתכרבל, להתכווץ
/eŋ.koˈxeɾ.se/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
להיעשות קטן יותר, לכווץ את הגוף פנימה או להירתע רגשית בגלל פחד, בושה, מבוכה או איום.
דוגמאות
Se encogió de vergüenza al oír su nombre.
הוא התכווץ ממבוכה כששמע את שמו.
Ella se encogió en el asiento durante la escena de miedo.
היא התכווצה במושב בזמן הסצנה המפחידה.
El gato se encogió en un rincón al ver al desconocido.
החתול הצטנף בפינה כשראה את הזר.
Me encogí de frío mientras esperaba el autobús.
התכווצתי מקור בזמן שחיכיתי לאוטובוס.
Ante las preguntas difíciles, el candidato se encogió.
מול השאלות הקשות, המועמד נרתע.
מילים דומות
acobardarse
cohibirse
acurrucarse
achicarse
intimidarse
contraerse
agazaparse
reducirse
amedrentarse
replegarse
משמעויות
שימוש
משתמשים ב-encogerse כשהדבר עצמו קטן יותר, למשל בגד, בד, מתכת, עור או חומר אחר.
דוגמאות
El suéter se encogió después del primer lavado.
הסוודר התכווץ אחרי הכביסה הראשונה.
La tela se encoge si la secas con demasiado calor.
הבד מתכווץ אם מייבשים אותו בחום גבוה מדי.
Al enfriarse, el metal se encoge un poco.
כשהמתכת מתקררת, היא מתכווצת מעט.
Mis pantalones se encogieron en la secadora.
המכנסיים שלי התכווצו במייבש.
La esponja se encoge cuando se seca.
הספוג מתכווץ כשהוא מתייבש.
El cuero puede encogerse si se moja y luego se calienta.
עור יכול להתכווץ אם הוא נרטב ואז מתחמם.
טעויות נפוצות
השמטת se משנה את המשפט, ו-encoger עם מושא פירושו לגרום למשהו להתכווץ או לאסוף אותו פנימה.
| Incorrect | Correct |
| El suéter encogió en la secadora.
| El suéter se encogió en la secadora.
|
| Yo me encogí la camisa.
| La camisa se encogió.
|
| La tela se creció con el calor.
| La tela se encogió con el calor.
|
מילים דומות
contraerse
achicarse
reducirse
estrecharse
שימוש
משתמשים ב-encogerse לגוף שמתכנס פנימה, לא רק לישיבה, שכיבה או הסתתרות.
דוגמאות
El niño se encogió bajo la manta para entrar en calor.
הילד התכרבל מתחת לשמיכה כדי להתחמם.
El perro se encoge cuando oye los truenos.
הכלב מתכווץ כשהוא שומע רעמים.
Ella se encogió en el asiento durante la escena de miedo.
היא התכווצה במושב בזמן הסצנה המפחידה.
Me encogí de frío mientras esperaba el autobús.
התכווצתי מקור בזמן שחיכיתי לאוטובוס.
El gato se encogió en un rincón al ver al desconocido.
החתול הצטנף בפינה כשראה את הזר.
Cuando empezó el griterío, todos se encogieron instintivamente.
כשהצעקות התחילו, כולם התכווצו באופן אינסטינקטיבי.
טעויות נפוצות
הפועל מתאר תנוחה מכווצת, ולכן תנועה רגילה או מקום מסתור מצריכים בדרך כלל פועל אחר.
| Incorrect | Correct |
| El niño se encogió a la cama.
| El niño se acurrucó en la cama.
|
| Me encogí porque quería correr.
| Me encogí de frío.
|
| El perro encogió cuando oyó los truenos.
| El perro se encogió cuando oyó los truenos.
|
מילים דומות
acurrucarse
replegarse
contraerse
agazaparse
שימוש
משתמשים ב-encogerse לתגובה פנימית של מבוכה או לחץ, לעיתים עם de vergüenza, ante או frente a.
דוגמאות
Se encogió de vergüenza al oír su nombre.
הוא התכווץ ממבוכה כששמע את שמו.
No te encogas ante la primera crítica.
אל תירתע מהביקורת הראשונה.
El equipo se encogió después del primer gol.
הקבוצה איבדה ביטחון אחרי השער הראשון.
Ante las preguntas difíciles, el candidato se encogió.
מול השאלות הקשות, המועמד נרתע.
La actriz se encogió al recordar aquella escena incómoda.
השחקנית התכווצה ממבוכה כשנזכרה בסצנה ההיא.
Muchos empleados se encogen cuando el jefe levanta la voz.
עובדים רבים נרתעים כשהבוס מרים את הקול.
טעויות נפוצות
המשמעות הרגשית חזקה יותר מסתם ביישנות, ו-cringe באנגלית לא תמיד מתורגם ל-encogerse לבדו.
| Incorrect | Correct |
| Se encogió porque estaba feliz.
| Se encogió de vergüenza.
|
| No te encoges ante la crítica.
| No te encogas ante la crítica.
|
| La película fue muy encogerse.
| La película dio vergüenza ajena.
|
מילים דומות
amedrentarse
cohibirse
acobardarse
intimidarse
שימוש
משתמשים ב-encogerse עם צורות רפלקסיביות כמו se encoge או me encogí כשהנושא מתכווץ, מתכנס או מאבד ביטחון.
טעויות נפוצות
Se encoge דורש כינוי רפלקסיבי, ו-encogerse de hombros הוא הביטוי הנפרד למשיכת כתפיים.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מן הספרדית encoger, שנוצרה מן en- ו-coger, עם הסיומת הרפלקסיבית -se. הרעיון המרכזי הוא איסוף פנימה או הקטנה.
שאלות נפוצות
Encogerse פירושו להתכווץ, להתכנס בגוף או להירתע רגשית בגלל פחד, בושה, מבוכה או לחץ.
האם encogerse הוא פועל רפלקסיבי?
כן. משתמשים בצורות כמו me encogí, se encoge ו-nos encogimos.
האם בגדים יכולים encogerse?
כן. El suéter se encogió פירושו שהסוודר התכווץ.
האם encogerse יכול לתאר פחד?
כן. אדם או בעל חיים יכולים encogerse כשהגוף מתכנס פנימה או כשהם נרתעים מפחד.
האם encogerse יכול להביע מבוכה?
כן. Encogerse de vergüenza מתאר תגובה של מבוכה או רתיעה פנימה.
האם encogerse פירושו למשוך בכתפיים?
לא בפני עצמו. Encogerse de hombros הוא הביטוי למשיכת כתפיים.
במשמעות גודל, ההפכים כוללים expandirse ו-dilatarse. בתנוחת גוף, estirarse או erguirse עשויים להתאים.
בפועל הרפלקסיבי הזה אומרים yo me encojo בהווה ו-yo me encogí בעבר.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.