En los años ochenta, flipar también significaba estar colocado.
¿No flipas con lo rápido que cambia todo?
Palabras similares
maravillarse
fascinar
sorprenderse
colocarse
entusiasmar
chiflar
apasionar
pasmarse
gustar mucho
enloquecer
Significados
Quedarse asombrado o desconcertado
verb
everyday
informal
Sentir una sorpresa, admiración o incredulidad fuerte, normalmente en el español coloquial de España.
Ejemplos
Cuando vi el truco, flipé con lo bien que salió.
La gente flipaba al escuchar la noticia.
Vas a flipar con las vistas desde la terraza.
Todos fliparon al saber que había ganado.
Me quedé flipando con su respuesta.
¿No flipas con lo rápido que cambia todo?
Palabras similares
alucinar
asombrarse
sorprenderse
quedarse boquiabierto
maravillarse
pasmarse
Gustar mucho
verb
everyday
informal
Gustar muchísimo o resultar emocionante, a menudo con la cosa que gusta como sujeto gramatical.
Ejemplos
Me flipa esta canción.
A mis primos les flipan las motos antiguas.
Nos flipó la comida de aquel bar.
A Marta le flipan las novelas de misterio.
Ese juego te va a flipar.
Les flipaba salir de ruta los domingos.
Palabras similares
encantar
gustar mucho
apasionar
entusiasmar
fascinar
chiflar
Estar colocado o perder el control
verb
slang
slang
Estar bajo los efectos de una droga, o de forma más amplia actuar con descontrol y perder el dominio de uno mismo.
Ejemplos
En los años ochenta, flipar también significaba estar colocado.
Decían que se había flipado con pastillas.
Después de beber tanto, empezó a flipar y lo sacaron del local.
No te flipes, que esto es una reunión seria.
La historia viene de cuando flipar se asociaba a las drogas.
Algunos usan flipar para hablar de alguien fuera de sí.
Palabras similares
drogarse
colocarse
descontrolarse
alucinar
enloquecer
desvariar
Etimología
Tomado del inglés to flip out, primero ligado a perder el control por drogas y luego ampliado en España a la sorpresa y al gusto intenso.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa flipar?
flipar significa quedarse asombrado, sentir que algo gusta muchísimo o, en la jerga más antigua, estar colocado o fuera de control.
¿Es formal flipar?
No. flipar es coloquial y se asocia sobre todo con España.
¿Cómo se usa me flipa?
Me flipa significa algo parecido a "me encanta" o "me vuelve loco", como en Me flipa esta canción.
¿flipar siempre tiene que ver con drogas?
No. El sentido de drogas es antiguo y real, pero el uso cotidiano suele expresar asombro o gusto intenso.
¿Qué preposición sigue a flipar?
con es frecuente para la causa de la sorpresa o el entusiasmo, como en Flipé con la noticia.
¿De dónde viene flipar?
Viene del inglés to flip out, adaptado al español como verbo regular en -ar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Newest
Top
Active
Zany Hornbill
Sep 19
lo flipo en colores sounds so 2000s to me but i still love it
1
Reply
Contribution
Marble Narwhal
Sep 12
Derivatives matter here: flipante = amazing or crazy, un flipe = a mind-blowing thing, una flipada = either something wild or an exaggeration. menuda flipada can be praise or shade, depends on the face
4
Reply
Contribution
Polar Peacock
Sep 7
For the drug sense, I would not translate shoot up as fliparse. Old slang yes, but if you mean injecting, people in Spain say chutarse or pincharse. flipar is more the trip / being out of it
2
Reply
Contribution
Mild Ladybug
Sep 7
no te flipes is its own little phrase. It can mean calm down, but also stop showing off / dont act like you are above everyone. more ego than amazement sometimes
6
Reply
Contribution
Lucky Ferret
Sep 6
If you say this in Argentina, dont expect it to land the same way. I have seen Argentines say flipar is basically unknown there, and vacilar for them is just to hesitate, not this Spain slang thing.
5
Reply
Contribution
Breezy Dragonfly
Sep 3
en España, si alguien suelta yo flipo, muchas veces no es wow qué bonito. Es más como no me puedo creer la tontería que acabo de oír. mi madre lo usa así todo el tiempo
8
Reply
Contribution
Early Coyote
Aug 27
learners ask about this a lot: Spaniards really do say lo flipo / lo flipas. A teacher may twitch because flipar is usually intransitive, but in the street lo flipo just means I cant believe it, or this is mad
12
Reply
Indigo Gopher
Aug 31
yep, lo flipas is super normal. not elegant Spanish maybe, but normal