flipar
es
es
Change language
Translating...
/fliˈpaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Verbo coloquial del español para quedarse asombrado, sentir que algo gusta muchísimo o, en la jerga más antigua, estar colocado o fuera de control.
Ejemplos
- La gente flipaba al escuchar la noticia.
- ¿No flipas con lo rápido que cambia todo?
- No te flipes, que esto es una reunión seria.
- Algunos usan flipar para hablar de alguien fuera de sí.
- Les flipaba salir de ruta los domingos.
Palabras similares
fascinar
enloquecer
entusiasmar
maravillarse
gustar mucho
descontrolarse
drogarse
alucinar
encantar
desvariar
Significados
Uso
Usa flipar con con, de o al cuando nombres la causa de la sorpresa.
Ejemplos
- Cuando vi el truco, flipé con lo bien que salió.
- La gente flipaba al escuchar la noticia.
- Vas a flipar con las vistas desde la terraza.
- Todos fliparon al saber que había ganado.
- Me quedé flipando con su respuesta.
- ¿No flipas con lo rápido que cambia todo?
Errores comunes
La causa de la sorpresa se trata como objeto directo en vez de introducirse con un enlace natural.
| Incorrect | Correct |
| Flipé la noticia.
| Flipé con la noticia.
|
| Flipamos el truco.
| Flipamos al ver el truco.
|
| Yo flipó con la historia.
| Yo flipé con la historia.
|
Palabras similares
alucinar
asombrarse
sorprenderse
quedarse boquiabierto
maravillarse
pasmarse
Uso
Usa flipar como gustar en este sentido, de modo que la cosa que encanta suele marcar el verbo.
Ejemplos
- Me flipa esta canción.
- A mis primos les flipan las motos antiguas.
- Nos flipó la comida de aquel bar.
- A Marta le flipan las novelas de misterio.
- Ese juego te va a flipar.
- Les flipaba salir de ruta los domingos.
Errores comunes
La persona a la que le gusta algo se pone como sujeto, aunque en español suele ocupar ese papel la cosa que gusta.
| Incorrect | Correct |
| Yo flipo esta canción.
| Me flipa esta canción.
|
| Nosotros flipamos las motos.
| Nos flipan las motos.
|
| Ella flipó la serie.
| A ella le flipó la serie.
|
Palabras similares
encantar
gustar mucho
apasionar
entusiasmar
fascinar
chiflar
Uso
Usa flipar con cuidado para drogas o descontrol, porque el tono es muy coloquial y centrado en España.
Ejemplos
- En los años ochenta, flipar también significaba estar colocado.
- Decían que se había flipado con pastillas.
- Después de beber tanto, empezó a flipar y lo sacaron del local.
- No te flipes, que esto es una reunión seria.
- La historia viene de cuando flipar se asociaba a las drogas.
- Algunos usan flipar para hablar de alguien fuera de sí.
Errores comunes
El sentido de droga se confunde con la emoción normal, o se pierde la forma pronominal cuando significa drogarse.
| Incorrect | Correct |
| Se flipó con café.
| Se flipó con pastillas.
|
| Flipó una droga.
| Se flipó con una droga.
|
| Ellos flipan la fiesta.
| Ellos fliparon en la fiesta.
|
Palabras similares
drogarse
colocarse
descontrolarse
alucinar
enloquecer
desvariar
Uso
Usa flipar en español informal de España, sobre todo con con, de o una estructura parecida a gustar, como me flipa.
Errores comunes
Flipar la película trata flipar como un transitivo simple, cuando normalmente hace falta flipar con la película o me flipó la película.
Etimología
Tomado del inglés to flip out, primero ligado a perder el control por drogas y luego ampliado en España a la sorpresa y al gusto intenso.
Preguntas frecuentes
flipar significa quedarse asombrado, sentir que algo gusta muchísimo o, en la jerga más antigua, estar colocado o fuera de control.
No. flipar es coloquial y se asocia sobre todo con España.
Me flipa significa algo parecido a "me encanta" o "me vuelve loco", como en Me flipa esta canción.
¿flipar siempre tiene que ver con drogas?
No. El sentido de drogas es antiguo y real, pero el uso cotidiano suele expresar asombro o gusto intenso.
¿Qué preposición sigue a flipar?
con es frecuente para la causa de la sorpresa o el entusiasmo, como en Flipé con la noticia.
Viene del inglés to flip out, adaptado al español como verbo regular en -ar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.