no supera

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
English
English
हिन्दी
Hindi
Bahasa Melayu
Malay
Français
French
Deutsch
German
/no suˈpeɾa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Se usa para decir que algo queda por debajo de un límite, no aventaja a otra cosa, no se ha vencido emocionalmente o falla una prueba o revisión.
Practice using no supera in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Después de la ruptura, Marta no supera el recuerdo de su ex.
  • El paciente no supera la ansiedad después del accidente.
  • Con esa nota, no supera el curso.
  • El proyecto no supera los controles de seguridad.
  • Su propuesta no supera a la oferta anterior.

Palabras similares

no cumple
queda por debajo de
es inferior a
no pasa página
no deja atrás
no logra superar
queda suspendido
no pasa
no aventaja
no vence

Significados

No excede ni sobrepasa

comparison
neutral
Indica que una cifra, nivel, propuesta o competidor queda por debajo de un límite o no va más allá de otro.

Ejemplos

  • El gasto mensual no supera los mil euros.
  • La temperatura del motor no supera los 80 grados.
  • Su propuesta no supera a la oferta anterior.
  • El nivel de ruido no supera el límite permitido.
  • La ventaja del líder no supera los dos puntos.
  • El importe total no supera el presupuesto aprobado.

Palabras similares

no excede
no sobrepasa
no rebasa
queda por debajo de
es inferior a
no aventaja

No vence ni deja atrás

emotional
neutral
Expresa que alguien no ha dejado atrás una pérdida, miedo, recuerdo, obstáculo o experiencia difícil.

Ejemplos

  • Aún no supera la muerte de su padre.
  • Después de la ruptura, Marta no supera el recuerdo de su ex.
  • El equipo no supera la presión de jugar fuera de casa.
  • Aunque recibe ayuda, no supera el miedo a conducir.
  • La familia no supera todavía lo ocurrido.
  • El paciente no supera la ansiedad después del accidente.

Palabras similares

no vence
no logra superar
no puede superar
no deja atrás
no se sobrepone a
no pasa página

No aprueba ni pasa

education
neutral
Significa que una persona, objeto, solicitud o proyecto no alcanza el nivel necesario para aprobar una prueba, revisión, curso o inspección.

Ejemplos

  • El candidato no supera la prueba final.
  • Si el motor no supera la inspección, no podrá circular.
  • La solicitud no supera la fase de revisión.
  • El proyecto no supera los controles de seguridad.
  • Con esa nota, no supera el curso.
  • El prototipo no supera la evaluación técnica.

Palabras similares

no aprueba
no pasa
no logra pasar
no supera con éxito
queda suspendido
no cumple

Etimología

Del español no y supera, tercera persona singular del presente de superar, del latín superāre, ‘pasar por encima, sobrepasar’.

FAQ

¿Qué significa no supera?

no supera puede significar ‘no excede’, ‘no sobrepasa’, ‘no vence’ o ‘no aprueba’, según el complemento que siga.

¿Se usa no supera con cifras y límites?

Sí. En una frase como el gasto no supera los mil euros, indica que la cantidad queda por debajo de ese límite.

¿Puede no supera hablar de no dejar atrás algo?

Sí. No supera la pérdida significa que la persona no ha logrado dejar atrás esa pérdida.

¿Puede no supera significar no aprobar?

Sí. Con palabras como prueba, examen, inspección o evaluación, puede indicar que algo no aprueba.

¿Qué cambia con un sujeto plural?

El verbo concuerda con el sujeto, por eso los gastos no superan el límite es plural y el gasto no supera el límite es singular.

¿De dónde viene no supera?

Combina no con supera, forma del presente de superar, verbo que procede del latín superāre.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
Newest
Top
Active
Nifty Caribou
Jul 9
same verb for money limits, exams, and exes... spanish really said one size fits all
1
Reply
Contribution
Trusty Pangolin
Jul 4
Careful with se here. Él no supera la muerte de su madre is fine. Él no se supera la muerte sounds wrong to me, because superarse is more like improve yourself or outdo yourself.
1
Reply
Contribution
Oaken Bunting
Jul 1
With grief or a breakup, Spanish often uses the perfect: todavía no lo ha superado. Just no supera la ruptura is understandable, but it can sound like you are describing the state from outside, less like normal gossip.
3
Reply
Contribution
Cloudy Reindeer
Jun 19
For exams and courses, no supera sounds a bit like school rules or an official notice. A student in Spain is more likely to say he suspendido or no he aprobado. No supera la evaluación is the wording you see in requirements.
6
Reply
Curious Camel
Jun 28
in Mexico I would say reprobar for a class, no superar sounds formal to me too
2
Look up word or phrase...