El paciente no supera la ansiedad después del accidente.
मरीज दुर्घटना के बाद की चिंता से उबर नहीं पा रहा है।
El proyecto no supera los controles de seguridad.
परियोजना सुरक्षा जांच पास नहीं करती।
Aún no supera la muerte de su padre.
वह अब भी अपने पिता की मृत्यु से उबर नहीं पाया है।
Después de la ruptura, Marta no supera el recuerdo de su ex.
रिश्ता टूटने के बाद मार्ता अपने पूर्व साथी की याद से उबर नहीं पाती।
El prototipo no supera la evaluación técnica.
नमूना तकनीकी मूल्यांकन पास नहीं करता।
समान शब्द
no aprueba
no logra pasar
no sobrepasa
es inferior a
no cumple
queda por debajo de
no supera con éxito
no pasa página
no deja atrás
no puede superar
अर्थ
अधिक या बेहतर नहीं होता
comparison
neutral
बताता है कि कोई संख्या, स्तर, प्रस्ताव या प्रतिस्पर्धी किसी सीमा से नीचे रहता है या किसी दूसरी चीज़ से आगे नहीं जाता।
उपयोग
मात्रा, सीमा, अंक या तुलना में no supera का प्रयोग तब करें जब कोई चीज़ तय स्तर से नीचे रहती हो या दूसरी चीज़ से बेहतर न हो।
उदाहरण
El gasto mensual no supera los mil euros.
मासिक खर्च एक हजार यूरो से अधिक नहीं है।
La temperatura del motor no supera los 80 grados.
इंजन का तापमान 80 डिग्री से अधिक नहीं होता।
Su propuesta no supera a la oferta anterior.
उसका प्रस्ताव पिछली पेशकश से बेहतर नहीं है।
El nivel de ruido no supera el límite permitido.
शोर का स्तर अनुमत सीमा से अधिक नहीं है।
La ventaja del líder no supera los dos puntos.
आगे चल रहे उम्मीदवार की बढ़त दो अंकों से अधिक नहीं है।
El importe total no supera el presupuesto aprobado.
कुल राशि स्वीकृत बजट से अधिक नहीं है।
सामान्य गलतियाँ
नकारात्मक no छूट जाता है, या बहुवचन कर्ता के साथ एकवचन supera रखा जाता है।
Incorrect
Correct
El gasto mensual supera los mil euros.
El gasto mensual no supera los mil euros.
Los gastos no supera el límite.
Los gastos no superan el límite.
Su propuesta no supera de la oferta anterior.
Su propuesta no supera a la oferta anterior.
समान शब्द
no excede
no sobrepasa
no rebasa
queda por debajo de
es inferior a
no aventaja
उबर नहीं पाता
emotional
neutral
कहता है कि कोई व्यक्ति किसी हानि, डर, याद, बाधा या कठिन अनुभव से आगे नहीं बढ़ पाया है।
उपयोग
भावनात्मक उबरने या दबाव, डर या कठिन घटना पर काबू न पाने के लिए no supera का प्रयोग करें।
उदाहरण
Aún no supera la muerte de su padre.
वह अब भी अपने पिता की मृत्यु से उबर नहीं पाया है।
Después de la ruptura, Marta no supera el recuerdo de su ex.
रिश्ता टूटने के बाद मार्ता अपने पूर्व साथी की याद से उबर नहीं पाती।
El equipo no supera la presión de jugar fuera de casa.
टीम बाहर खेलते समय दबाव से पार नहीं पा रही है।
Aunque recibe ayuda, no supera el miedo a conducir.
मदद मिलने पर भी वह गाड़ी चलाने के डर से उबर नहीं पाती।
La familia no supera todavía lo ocurrido.
परिवार अब भी उस घटना से आगे नहीं बढ़ पाया है।
El paciente no supera la ansiedad después del accidente.
मरीज दुर्घटना के बाद की चिंता से उबर नहीं पा रहा है।
सामान्य गलतियाँ
कर्म के साथ अनावश्यक पूर्वसर्ग जोड़ दिया जाता है, या इस भावनात्मक अर्थ को सीमा वाले अर्थ से मिला दिया जाता है।
Incorrect
Correct
Aún no supera a la muerte de su padre.
Aún no supera la muerte de su padre.
Ella no supera de la ruptura.
Ella no supera la ruptura.
El gasto no supera la tristeza.
Ella no supera la tristeza.
समान शब्द
no vence
no logra superar
no puede superar
no deja atrás
no se sobrepone a
no pasa página
पास नहीं करता
education
neutral
मतलब है कि कोई व्यक्ति, वस्तु, आवेदन या परियोजना परीक्षा, समीक्षा, पाठ्यक्रम या निरीक्षण पास करने के लिए जरूरी स्तर तक नहीं पहुंचती।
उपयोग
परीक्षा, जांच, समीक्षा चरण या औपचारिक मूल्यांकन में असफल परिणाम के लिए no supera का प्रयोग करें।
उदाहरण
El candidato no supera la prueba final.
उम्मीदवार अंतिम परीक्षा पास नहीं करता।
Si el motor no supera la inspección, no podrá circular.
अगर इंजन निरीक्षण पास नहीं करता, तो वह सड़क पर नहीं चल सकेगा।
La solicitud no supera la fase de revisión.
आवेदन समीक्षा चरण पार नहीं करता।
El proyecto no supera los controles de seguridad.
परियोजना सुरक्षा जांच पास नहीं करती।
Con esa nota, no supera el curso.
उस अंक के साथ वह पाठ्यक्रम पास नहीं करता।
El prototipo no supera la evaluación técnica.
नमूना तकनीकी मूल्यांकन पास नहीं करता।
सामान्य गलतियाँ
इसे सीमा वाले अनुवाद से बदल दिया जाता है, या कर्ता और क्रिया का मेल गलत रखा जाता है।
Incorrect
Correct
El candidato no excede la prueba final.
El candidato no supera la prueba final.
Los prototipos no supera la evaluación.
Los prototipos no superan la evaluación.
La solicitud no supera a la fase de revisión.
La solicitud no supera la fase de revisión.
समान शब्द
no aprueba
no pasa
no logra pasar
no supera con éxito
queda suspendido
no cumple
उपयोग
एकवचन कर्ता के साथ no supera प्रयोग करें। बहुवचन कर्ता के लिए no superan आता है, और बाद का कर्म सही अर्थ बताता है।
सामान्य गलतियाँ
no हटाने से अर्थ उलट जाता है, और बहुवचन कर्ता के साथ एकवचन no supera की जगह no superan चाहिए।
शब्दविज्ञान
स्पेनिश no ‘नहीं’ और supera से बना है, जो superar का वर्तमान काल, तीसरा पुरुष एकवचन रूप है। superar लैटिन superāre से आया है, जिसका अर्थ ‘ऊपर जाना, पार करना’ था।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
no supera का क्या अर्थ है?
no supera का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘से अधिक नहीं’, ‘से बेहतर नहीं’, ‘उबर नहीं पाता’ या ‘पास नहीं करता’ हो सकता है।
क्या no supera संख्याओं और सीमाओं के साथ आता है?
हाँ। el gasto no supera los mil euros जैसी पंक्ति में यह बताता है कि राशि उस सीमा से नीचे है।
क्या no supera किसी चीज़ से न उबरने के लिए आ सकता है?
हाँ। no supera la pérdida का अर्थ है कि व्यक्ति उस हानि से अब तक नहीं उबर पाया है।
क्या no supera का अर्थ पास नहीं करना हो सकता है?
हाँ। prueba, examen, inspección या evaluación जैसे शब्दों के साथ यह पास न होने का अर्थ दे सकता है।
बहुवचन कर्ता के साथ क्या बदलता है?
क्रिया कर्ता से मेल खाती है, इसलिए los gastos no superan el límite बहुवचन है और el gasto no supera el límite एकवचन है।
no supera कहाँ से आया है?
यह स्पेनिश no और supera से बना है। supera, superar का वर्तमान काल रूप है, जो लैटिन superāre से आया है।
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.