wey

es
es
Change language
Translating...
Buscar idioma
English
English
தமிழ்
Tamil
Türkçe
Turkish
Français
French
Deutsch
German
/wej/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Grafía mexicana de jerga para güey, usada para tonto, tipo, amigo o muletilla, y grafía no normativa de buey para el animal.
Practice using this word in conversation

Ejemplos

  • Me sentí bien wey por olvidar las llaves.
  • Los weyes jalaban la carreta.
  • Wey, qué susto me sacaste.
  • Ese wey creyó todo el rumor.
  • No seas wey, revisa antes de mandar el mensaje.

Palabras similares

idiota
compa
tipo
güey
güey
carnal
mira
mensō
bro
cuate

Significados

Tonto o idiota

noun
insults
slang
Jerga mexicana para una persona tonta, despistada o poco lista, a veces suavizada entre amigos pero todavía ruda.

Uso

Usa wey como tonto solo en contextos mexicanos muy informales, porque puede sonar insultante.

Ejemplos

  • No seas wey, revisa antes de mandar el mensaje.
  • Me sentí bien wey por olvidar las llaves.
  • Ese wey creyó todo el rumor.
  • Qué comentario tan wey hiciste.
  • Todos se rieron cuando dijo esa cosa wey.

Errores comunes

El insulto se vuelve demasiado amable, pero wey todavía puede ofender fuera de la confianza.
IncorrectCorrect
No seas wey, doctor, firme aquí. Disculpe, doctor, firme aquí.
Esa idea inteligente fue muy wey. Esa idea tonta fue muy wey.
Ella es un wey. Ella es una wey en el uso coloquial.

Palabras similares

güey
tonto
idiota
bobo
mensō
tarugo

Tipo o amigo

noun
conversation
slang
Forma mexicana muy informal de referirse o dirigirse a un tipo, amigo o persona cuyo nombre no se usa.

Uso

Usa wey como tipo o amigo solo con personas que comparten esa jerga y esa confianza.

Ejemplos

  • ¿Qué onda, wey?
  • Ese wey de la chamarra roja es mi primo.
  • Gracias, wey, me salvaste.
  • Vamos, wey, ya empezó la película.
  • No conozco al wey que está en la puerta.

Errores comunes

El sentido amistoso se extiende a tratos formales o se traduce como enemigo literal.
IncorrectCorrect
Wey es un saludo formal para cualquier persona. Wey es trato informal entre personas de confianza.
Ese wey siempre significa enemigo. Ese wey puede significar ese tipo o ese amigo.
Gracias, enemigo, me salvaste. Gracias, wey, me salvaste.

Palabras similares

güey
cuate
compa
carnal
tipo
vato

Muletilla de atención

interjection
conversation
slang
Etiqueta conversacional usada para mantener la atención, mostrar confianza o reaccionar en habla casual.

Uso

Usa wey como muletilla o vocativo en habla casual, no en escritura formal ni trato respetuoso.

Ejemplos

  • No, wey, te juro que no fui.
  • Wey, escúchame tantito.
  • Sí, wey, eso pasó ayer.
  • Oye, wey, ¿vienes o no?
  • Wey, qué susto me sacaste.

Errores comunes

La muletilla necesita comas y un contexto informal, de lo contrario suena fuera de lugar.
IncorrectCorrect
Wey, estimada directora, reciba un cordial saludo. Estimada directora, reciba un cordial saludo.
No wey te juro que no fui. No, wey, te juro que no fui.
Wey no funciona para mantener la atención. Wey puede funcionar como muletilla para mantener la atención.

Palabras similares

güey
oye
mira
compa
bro

Buey

noun
animals
neutral
Grafía no normativa de buey, el animal que está detrás del sentido de jerga.

Uso

Usa wey para el animal solo como grafía no normativa de buey, sobre todo al representar pronunciación.

Ejemplos

  • El campesino compró un wey para arar.
  • Los weyes jalaban la carreta.
  • Ese wey viejo ya no trabaja en el campo.
  • La yunta tenía un wey negro y otro blanco.
  • Vendieron los weyes en la feria ganadera.

Errores comunes

El sentido animal se confunde con el de persona si el contexto no habla de campo o ganado.
IncorrectCorrect
El wey mandó un mensaje de texto. El wey tiraba del arado.
Los weyes son caballos. Los weyes son bueyes.
Compró una wey para arar. Compró un wey para arar.

Palabras similares

buey
toro castrado
res

Uso

Trata wey como jerga mexicana muy informal: amistosa entre pares cercanos, ruda en el contexto equivocado, y distinta del animal buey.

Errores comunes

Wey se usa como un bro universal e inofensivo, pero todavía puede significar tonto, sonar rudo o ser variante gráfica de buey.

Etimología

De güey, a su vez de buey. La grafía con w refleja la pronunciación coloquial y es común en la escritura digital.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa wey en la jerga mexicana?

Wey suele significar tipo, amigo o tonto en la jerga mexicana, según el tono y la relación.

¿Wey es ofensivo?

Puede serlo. Entre amigos cercanos puede ser casual, pero con desconocidos, mayores o en situaciones formales puede sonar rudo o insultante.

¿Wey es lo mismo que güey?

Sí. Wey es una grafía informal común de güey, sobre todo en mensajes y escritura digital.

¿De dónde viene wey?

Viene de güey, que procede de buey. El viejo insulto animal se suavizó hasta volverse una palabra común de la jerga mexicana.

¿Wey puede significar buey?

Sí, pero solo como grafía no normativa de buey. En la jerga mexicana moderna normalmente se refiere a una persona o funciona como muletilla.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...