wey
es
tr
Change language
Translating...
aptal, budala, kanka, adam, kanka
/wej/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Güey için Meksika argosu yazımı, aptal, kanka, adam veya dikkat dolgusu anlamına gelir, ayrıca buey için standart dışı öküz yazımıdır.
Örnekler
Ese wey viejo ya no trabaja en el campo.
O yaşlı öküz artık tarlada çalışmıyor.
¿Qué onda, wey?
N'aber, kanka?
Wey, qué susto me sacaste.
Dostum, beni korkuttun.
No seas wey, revisa antes de mandar el mensaje.
Aptal olma, mesajı göndermeden önce kontrol et.
Vamos, wey, ya empezó la película.
Hadi, kanka, film başladı bile.
Benzer kelimeler
compa
bro
res
idiota
compa
güey
bobo
tarugo
mira
mensō
Anlamlar
Kullanım
Wey sözcüğünü aptal anlamında yalnızca çok samimi Meksika bağlamlarında kullanın, çünkü hakaret gibi duyulabilir.
Örnekler
No seas wey, revisa antes de mandar el mensaje.
Aptal olma, mesajı göndermeden önce kontrol et.
Me sentí bien wey por olvidar las llaves.
Anahtarları unuttuğum için kendimi çok aptal hissettim.
Ese wey creyó todo el rumor.
O salak bütün söylentiye inandı.
Qué comentario tan wey hiciste.
Ne kadar aptalca bir yorum yaptın.
Todos se rieron cuando dijo esa cosa wey.
O aptalca şeyi söylediğinde herkes güldü.
Yaygın hatalar
Hakaret fazla kibar çevrilir, ancak wey yakınlık yoksa hâlâ kırıcı olabilir.
| Incorrect | Correct |
| No seas wey, doctor, firme aquí.
| Disculpe, doctor, firme aquí.
|
| Esa idea inteligente fue muy wey.
| Esa idea tonta fue muy wey.
|
| Ella es un wey.
| Ella es una wey en el uso coloquial.
|
Benzer kelimeler
güey
tonto
idiota
bobo
mensō
tarugo
Kullanım
Wey sözcüğünü kanka veya adam gibi yalnızca bu argoyu ve yakınlığı paylaşan kişilerle kullanın.
Örnekler
¿Qué onda, wey?
N'aber, kanka?
Ese wey de la chamarra roja es mi primo.
Kırmızı montlu şu adam kuzenim.
Gracias, wey, me salvaste.
Sağ ol, kanka, beni kurtardın.
Vamos, wey, ya empezó la película.
Hadi, kanka, film başladı bile.
No conozco al wey que está en la puerta.
Kapıdaki adamı tanımıyorum.
Yaygın hatalar
Arkadaş anlamı resmi hitaplara ya da gerçekten düşman anlamına yanlış genişletilir.
| Incorrect | Correct |
| Wey es un saludo formal para cualquier persona.
| Wey es trato informal entre personas de confianza.
|
| Ese wey siempre significa enemigo.
| Ese wey puede significar ese tipo o ese amigo.
|
| Gracias, enemigo, me salvaste.
| Gracias, wey, me salvaste.
|
Benzer kelimeler
güey
cuate
compa
carnal
tipo
vato
Kullanım
Wey sözcüğünü gündelik konuşmada dolgu veya seslenme olarak kullanın, resmi yazıda ya da saygılı hitapta değil.
Örnekler
No, wey, te juro que no fui.
Hayır, kanka, yemin ederim ben değildim.
Wey, escúchame tantito.
Kanka, beni bir saniye dinle.
Sí, wey, eso pasó ayer.
Evet, dostum, bu dün oldu.
Oye, wey, ¿vienes o no?
Hey, kanka, geliyor musun gelmiyor musun?
Wey, qué susto me sacaste.
Dostum, beni korkuttun.
Yaygın hatalar
Dolgu kullanımı virgül ve samimi ortam ister, yoksa yersiz duyulur.
| Incorrect | Correct |
| Wey, estimada directora, reciba un cordial saludo.
| Estimada directora, reciba un cordial saludo.
|
| No wey te juro que no fui.
| No, wey, te juro que no fui.
|
| Wey no funciona para mantener la atención.
| Wey puede funcionar como muletilla para mantener la atención.
|
Kullanım
Hayvan anlamı için wey sözcüğünü yalnızca buey kelimesinin standart dışı yazımı olarak kullanın.
Örnekler
El campesino compró un wey para arar.
Çiftçi sürmek için bir öküz aldı.
Los weyes jalaban la carreta.
Öküzler arabayı çekiyordu.
Ese wey viejo ya no trabaja en el campo.
O yaşlı öküz artık tarlada çalışmıyor.
La yunta tenía un wey negro y otro blanco.
Çiftte bir siyah öküz ve bir beyaz öküz vardı.
Vendieron los weyes en la feria ganadera.
Öküzleri hayvan pazarında sattılar.
Yaygın hatalar
Tarım veya sığır bağlamı yoksa hayvan anlamı kişi anlamındaki argoyla karışır.
| Incorrect | Correct |
| El wey mandó un mensaje de texto.
| El wey tiraba del arado.
|
| Los weyes son caballos.
| Los weyes son bueyes.
|
| Compró una wey para arar.
| Compró un wey para arar.
|
Kullanım
Wey sözcüğünü çok samimi Meksika argosu sayın: yakın akranlar arasında dostça, yanlış ortamda kaba, hayvan sözcüğü bueyden ayrı.
Yaygın hatalar
Wey zararsız evrensel bir bro gibi kullanılır, ama hâlâ aptal demek olabilir, kaba duyulabilir ya da buey yazımı olabilir.
Etimoloji
Güey sözcüğünden, o da öküz anlamındaki buey sözcüğünden gelir. w yazımı yaygın konuşma telaffuzunu yansıtır ve dijital yazıda sık görülür.
SSS
Meksika argosunda wey ne demek?
Wey genellikle ton ve ilişkiye göre kanka, adam veya aptal demektir.
Olabilir. Yakın arkadaşlar arasında sıradan olabilir, ama yabancılarla, büyüklerle veya resmi durumlarda kaba ya da hakaret gibi duyulabilir.
Evet. Wey, özellikle mesajlarda ve çevrimiçi yazıda güey için yaygın informel yazımdır.
Güey sözcüğünden gelir, o da öküz anlamındaki bueyden gelir. Eski hayvan hakareti yumuşayıp yaygın Meksika argosuna dönüşmüştür.
Wey öküz anlamına gelebilir mi?
Evet, ama yalnızca buey sözcüğünün standart dışı yazımı olarak. Güncel Meksika argosunda genellikle kişiye gönderme yapar veya dolgu sözü olur.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.