முட்டாளாக இருக்காதே, செய்தியை அனுப்பும் முன் சரிபார்.
No conozco al wey que está en la puerta.
கதவின் அருகில் இருக்கும் அந்த ஆளை நான் அறியவில்லை.
Oye, wey, ¿vienes o no?
ஏய், நண்பா, வருகிறாயா இல்லையா?
ஒத்த சொற்கள்
güey
cuate
tonto
compa
buey
mensō
carnal
oye
tarugo
güey
அர்த்தங்கள்
முட்டாள் அல்லது அறிவில்லாதவர்
noun
insults
slang
முட்டாள், கவனமற்றவர் அல்லது அறிவில்லாதவர் என்பதற்கான மெக்சிகோ ஸ்பானிய ச்லாங், நண்பர்களிடையே மென்மையாக இருந்தாலும் இன்னும் மரியாதையற்றது.
பயன்பாடு
Wey என்பதைக் முட்டாள் என்ற பொருளில் மிக informல் மெக்சிகோ சூழலில் மட்டும் பயன்படுத்தவும், ஏனெனில் அது அவமதிப்பாக ஒலிக்கலாம்.
உதாரணங்கள்
No seas wey, revisa antes de mandar el mensaje.
முட்டாளாக இருக்காதே, செய்தியை அனுப்பும் முன் சரிபார்.
Me sentí bien wey por olvidar las llaves.
சாவிகளை மறந்ததால் நான் ரொம்ப முட்டாளாக உணர்ந்தேன்.
Ese wey creyó todo el rumor.
அந்த முட்டாள் முழு வதந்தியையும் நம்பினான்.
Qué comentario tan wey hiciste.
நீ செய்த கருத்து என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான கருத்து.
Todos se rieron cuando dijo esa cosa wey.
அவன் அந்த முட்டாள்தனமான விஷயத்தை சொன்னபோது எல்லோரும் சிரித்தார்கள்.
பொதுவான பிழைகள்
இது மிக மென்மையாக மொழிபெயர்க்கப்படலாம், ஆனால் நெருக்கம் இல்லாத சூழலில் wey இன்னும் காயப்படுத்தலாம்.
Incorrect
Correct
No seas wey, doctor, firme aquí.
Disculpe, doctor, firme aquí.
Esa idea inteligente fue muy wey.
Esa idea tonta fue muy wey.
Ella es un wey.
Ella es una wey en el uso coloquial.
ஒத்த சொற்கள்
güey
tonto
idiota
bobo
mensō
tarugo
நண்பா அல்லது ஆள்
noun
conversation
slang
ஒருவரின் பெயரைச் சொல்லாமல் நண்பர், ஆள் அல்லது நெருங்கியவரை குறிக்க அல்லது அழைக்கப் பயன்படும் மிகவும் informல் மெக்சிகோ வழக்கு.
பயன்பாடு
Wey என்பதை நண்பா அல்லது ஆள் போல பயன்படுத்துவது அந்த ச்லாங் மற்றும் நெருக்கத்தைப் பகிரும் மனிதர்களிடமே பொருத்தம்.
உதாரணங்கள்
¿Qué onda, wey?
என்ன விஷயம், நண்பா?
Ese wey de la chamarra roja es mi primo.
சிவப்பு ஜாக்கெட் அணிந்த அந்த ஆள் என் சித்தப்பன் மகன்.
Gracias, wey, me salvaste.
நன்றி, நண்பா, நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.
Vamos, wey, ya empezó la película.
வா, நண்பா, படம் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது.
No conozco al wey que está en la puerta.
கதவின் அருகில் இருக்கும் அந்த ஆளை நான் அறியவில்லை.
பொதுவான பிழைகள்
நண்பர் என்ற பொருள் எல்லா மரியாதை சூழல்களுக்கும் நீட்டிக்கப்படுவது தவறு.
Incorrect
Correct
Wey es un saludo formal para cualquier persona.
Wey es trato informal entre personas de confianza.
Ese wey siempre significa enemigo.
Ese wey puede significar ese tipo o ese amigo.
Gracias, enemigo, me salvaste.
Gracias, wey, me salvaste.
ஒத்த சொற்கள்
güey
cuate
compa
carnal
tipo
vato
கவனத்தை வைத்திருக்கும் இடைச்சொல்
interjection
conversation
slang
கவனத்தை வைத்திருக்க, நெருக்கத்தை காட்ட, அல்லது சாதாரண பேச்சில் எதிர்வினை தெரிவிக்கப் பயன்படும் உரையாடல் குறிச்சொல்.
பயன்பாடு
Wey என்பதை சாதாரண பேச்சில் இடைச்சொல் அல்லது அழைப்பாகப் பயன்படுத்தவும், மரியாதையான அல்லது முறையான சூழலில் அல்ல.
உதாரணங்கள்
No, wey, te juro que no fui.
இல்லை, நண்பா, அது நான் இல்லை என்று சத்தியமாக சொல்கிறேன்.
Wey, escúchame tantito.
நண்பா, கொஞ்சம் என் பேச்சைக் கேள்.
Sí, wey, eso pasó ayer.
ஆம், டா, அது நேற்று நடந்தது.
Oye, wey, ¿vienes o no?
ஏய், நண்பா, வருகிறாயா இல்லையா?
Wey, qué susto me sacaste.
டா, என்னை பயமுறுத்திவிட்டாய்.
பொதுவான பிழைகள்
இடைச்சொல் கமாவும் informல் சூழலும் தேவை, இல்லையெனில் அது பொருத்தமற்றதாக ஒலிக்கும்.
Incorrect
Correct
Wey, estimada directora, reciba un cordial saludo.
Estimada directora, reciba un cordial saludo.
No wey te juro que no fui.
No, wey, te juro que no fui.
Wey no funciona para mantener la atención.
Wey puede funcionar como muletilla para mantener la atención.
ஒத்த சொற்கள்
güey
oye
mira
compa
bro
எருது
noun
animals
neutral
buey என்பதின் வழக்கத்திற்கு புறம்பான எழுத்து வடிவம், அதாவது எருது, இந்த ச்லாங் உருவான விலங்கு அர்த்தம்.
பயன்பாடு
விலங்கு அர்த்தத்திற்கு wey என்பதை buey என்பதின் வழக்கத்திற்கு புறம்பான எழுத்தாக மட்டுமே பயன்படுத்தவும்.
உதாரணங்கள்
El campesino compró un wey para arar.
விவசாயி உழுவதற்கு ஒரு எருது வாங்கினார்.
Los weyes jalaban la carreta.
எருதுகள் வண்டியை இழுத்தன.
Ese wey viejo ya no trabaja en el campo.
அந்த வயதான எருது இனி வயலில் வேலை செய்யாது.
La yunta tenía un wey negro y otro blanco.
ஜோடியில் ஒரு கருப்பு எருதும் ஒரு வெள்ளை எருதும் இருந்தன.
Vendieron los weyes en la feria ganadera.
கால்நடை சந்தையில் எருதுகளை விற்றார்கள்.
பொதுவான பிழைகள்
வயல் அல்லது கால்நடை குறித்து சூழல் இல்லையெனில் விலங்கு அர்த்தம் மனிதரை குறிக்கும் ச்லாங் அர்த்தத்துடன் குழப்பப்படும்.
Incorrect
Correct
El wey mandó un mensaje de texto.
El wey tiraba del arado.
Los weyes son caballos.
Los weyes son bueyes.
Compró una wey para arar.
Compró un wey para arar.
ஒத்த சொற்கள்
buey
toro castrado
res
பயன்பாடு
Wey ஐ மிகவும் informல் மெக்சிகோ ச்லாங் எனக் கொள்ளவும்: நெருங்கியவர்களிடையே நட்பாகவும், தவறான சூழலில் மரியாதையற்றதாகவும், விலங்கு சொல்லான buey இலிருந்து வேறுபட்டதாகவும்.
பொதுவான பிழைகள்
Wey எல்லா இடத்திலும் பாதிப்பில்லாத bro போலப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் அது இன்னும் முட்டாள் என்று அர்த்தமளிக்கலாம், கடுமையாக ஒலிக்கலாம், அல்லது buey என்பதின் எழுத்து வடிவமாக இருக்கலாம்.
வேர்சொல்
güey இலிருந்து, அது buey என்ற எருது சொல்லிலிருந்து வந்தது. w எழுத்து colloquial உச்சரிப்பை காட்டுகிறது மற்றும் டிஜிட்டல் எழுத்தில் பொதுவாகும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
மெக்சிகோ ச்லாங்கில் wey என்றால் என்ன?
Wey பொதுவாக நண்பா, ஆள், அல்லது முட்டாள் என்று அர்த்தம், அது தொனியும் உறவும் பொறுத்தது.
Wey அவமதிப்பா?
அப்படியாக இருக்கலாம். நெருங்கிய நண்பர்களிடையே சாதாரணமாக இருக்கும், ஆனால் அந்நியர்கள், பெரியவர்கள், அல்லது முறையான சூழலில் அது மரியாதையற்றதாக அல்லது அவமதிப்பாக ஒலிக்கலாம்.
Wey மற்றும் güey ஒன்றேதானா?
ஆம். Wey என்பது güey என்பதின் informல் எழுத்து, குறிப்பாக மெசேஜ் மற்றும் ஆன்லைன் எழுத்தில்.
Wey எங்கிருந்து வந்தது?
அது güey இலிருந்து, அது buey என்ற எருது சொல்லிலிருந்து வந்தது. பழைய விலங்கு அவமதிப்பு மென்மையாகி மெக்சிகோ ச்லாங் சொல்லாகியது.
Wey எருது என்று அர்த்தமா?
ஆம், ஆனால் buey என்பதின் வழக்கத்திற்கு புறம்பான எழுத்தாக மட்டும். இன்றைய மெக்சிகோ ச்லாங்கில் அது பொதுவாக மனிதரை குறிக்கிறது அல்லது இடைச்சொலாக செயல்படுகிறது.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.