Prendre possession de quelque chose par tromperie ou sans autorisation légale.
Exemples
Alguien apañó mi cartera en el autobús.
Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le bus.
El estafador apañó el dinero con engaños.
L'escroc a obtenu l'argent par tromperie.
Intentaron apañar mercancía del almacén.
Ils ont essayé de voler des marchandises dans l'entrepôt.
Le apañaron el reloj mientras dormía.
Ils ont pris sa montre pendant qu'il dormait.
La policía buscaba a quien había apañado las joyas.
La police a recherché celui qui avait volé les bijoux.
Mots similaires
robar
hurtar
sisar
birlar
afanar
apoderarse
Organiser quelque chose de manière sournoise
verb
schemes
informal
Régler ou manipuler une affaire discrètement par commodité, parfois par des moyens malhonnêtes ou frauduleux.
Exemples
Apañaron el concurso para que ganara su amigo.
Ils ont truqué le concours pour que leur ami gagne.
El jefe apañó el trámite por conveniencia.
Le patron a réparé la paperasse pour plus de commodité.
No intentes apañar las cuentas a escondidas.
N'essayez pas de falsifier les comptes en secret.
Dicen que apañaron el resultado de la votación.
Ils disent que le résultat du vote a été truqué.
Todo quedó apañado mediante favores.
Tout a été arrangé sournoisement grâce à des faveurs.
Mots similaires
amañar
arreglar
falsear
manipular
trampear
urdir
Enveloppez-vous chaleureusement
verb
clothing
informal
Couvrir ou envelopper quelqu'un dans des vêtements chauds ou dans une literie.
Exemples
Apaña bien al bebé, que hace frío.
Enveloppez bien le bébé car il fait froid.
La enfermera lo apañó con otra manta.
L'infirmière l'a couvert avec une autre couverture.
Salió apañado con bufanda y gorro.
Il est sorti enveloppé dans une écharpe et un chapeau.
Voy a apañarte antes de abrir la ventana.
Je vais vous emballer avant d'ouvrir la fenêtre.
Los excursionistas se apañaron con ropa térmica.
Les randonneurs s'enveloppèrent de vêtements thermiques.
Mots similaires
abrigar
arropar
cubrir
envolver
tapar
resguardar
Protéger quelqu'un des conséquences
verb
crime
informal
Dans une grande partie de l'Amérique latine, dissimuler ou protéger une personne qui a commis un crime ou un acte répréhensible afin qu'elle échappe à toute punition.
Exemples
No apañes a quien cometió el delito.
Ne couvrez pas quelqu'un qui a commis le crime.
La familia lo apañó para evitar el castigo.
La famille l'a protégé de la punition.
El funcionario fue acusado de apañar al culpable.
Le fonctionnaire a été accusé de protéger le coupable.
Nadie quiso apañar su conducta violenta.
Personne ne voulait dissimuler sa conduite violente.
En Perú, dijeron que la empresa apañaba a los responsables.
Au Pérou, ils ont déclaré que l'entreprise protégeait les responsables.
Mots similaires
encubrir
ocultar
proteger
amparar
tapar
favorecer
Soutenir ou accompagner
verb
social support
informal
Au Chili, pour accompagner quelqu'un ou lui apporter un soutien personnel.
Exemples
Sus amigos la apañaron durante el tratamiento.
Ses amis l'ont soutenue pendant le traitement.
En Chile, siempre apaña a su compañero.
Au Chili, il soutient toujours son collègue.
Gracias por apañarme en este momento difícil.
Merci de me soutenir dans cette période difficile.
El equipo apañó al jugador lesionado.
L'équipe a soutenu le joueur blessé.
Voy contigo para apañarte en la reunión.
Je vais avec vous pour vous soutenir lors de la réunion.
Mots similaires
acompañar
apoyar
respaldar
ayudar
secundar
asistir
Arrestation ou détention
verb
law enforcement
informal
Au Mexique, pour que la police ou une autre autorité arrête et arrête une personne.
Exemples
La policía apañó al sospechoso en la frontera.
La police a arrêté le suspect à la frontière.
En México, lo apañaron al salir del banco.
Au Mexique, ils l'ont attrapé alors qu'il quittait la banque.
La autoridad intentó apañar al fugitivo.
Les autorités ont tenté de capturer le fugitif.
Los agentes apañaron a tres personas.
Les policiers ont détenu trois personnes.
Si lo encuentran, lo van a apañar.
S'ils le trouvent, ils l'arrêteront.
Mots similaires
detener
aprehender
arrestar
capturar
agarrar
prender
Écoutez une conversation
verb
communication
informal
Au Panama, prêter attention en secret à une conversation à laquelle on ne participe pas pour savoir ce qui se dit.
Exemples
Deja de apañar nuestra conversación.
Arrêtez d'écouter notre conversation.
En Panamá, estaba apañando detrás de la puerta.
Au Panama, il écoutait derrière la porte.
Se acercó para apañar lo que decían.
Elle se rapprocha pour écouter ce qu'ils disaient.
Nadie notó que ella apañaba la charla.
Personne n'a remarqué qu'elle écoutait la conversation.
No apañes asuntos privados.
N'écoutez pas des sujets privés.
Mots similaires
escuchar
fisgar
espiar
husmear
curiosear
acechar
Combattez-vous les uns les autres
verb
conflict
informal
Au Costa Rica, deux personnes ou animaux, notamment des chiens, échangent des coups ou se battent.
Exemples
Los perros se apañaron en medio de la calle.
Les chiens ont commencé à se battre au milieu de la rue.
En Costa Rica, los dos rivales se apañaron a golpes.
Au Costa Rica, les deux rivaux se sont affrontés.
Tuvieron que separar a los gallos que se apañaban.
Ils ont dû séparer les coqs qui se battaient.
Los hermanos se apañaron por una tontería.
Les frères en sont venus aux mains pour quelque chose de stupide.
Evita que esos animales se apañen otra vez.
Empêchez ces animaux de se battre à nouveau.
Mots similaires
pelearse
golpearse
reñir
agarrarse
enfrentarse
combatir
Gérer ou faire avec
verb
practical skills
informal
Utilisé de manière pronominale, pour appliquer des compétences pratiques à une tâche ou gérer avec succès avec les moyens disponibles.
Exemples
Me apaño bien con pocas herramientas.
Je gère bien avec peu d'outils.
¿Te apañas para llegar solo?
Pouvez-vous parvenir à y arriver seul ?
Nos apañaremos con lo que queda.
Nous nous contenterons de ce qui reste.
Ella sabe apañárselas en cualquier situación.
Elle sait gérer dans n'importe quelle situation.
Sin coche, se apaña tomando el autobús.
Sans voiture, il se débrouille en prenant le bus.
Mots similaires
arreglárselas
componérselas
desenvolverse
manejarse
ingeniárselas
valerse
Étymologie
De l'espagnol paño, signifiant tissu, avec une association précoce avec l'arrangement ou le travail du tissu et des extensions ultérieures avec la manipulation et la fixation pratiques.
FAQ
Que signifie habituellement apañar ?
Dans l'usage quotidien, notamment en Espagne, apañar signifie souvent réparer quelque chose de manière pratique ou temporaire. Utilisé au pronominal, cela signifie gérer ou se débrouiller.
Quelle est la différence entre apañar et arreglar ?
Les deux peuvent vouloir dire réparer. Apañar suggère souvent une solution improvisée ou simplement réalisable, tandis que arreglar est plus large et peut impliquer une réparation plus complète.
Que signifie apañars ?
Apañars signifie utiliser des compétences pratiques pour gérer une tâche ou une situation avec les ressources disponibles.
apañar est-il utilisé dans tout le monde hispanophone ?
Les utilisations de réparation et d'autogestion sont particulièrement connues en Espagne. L’Amérique latine a également des sens régionaux, notamment la protection d’un malfaiteur, l’arrestation, la capture, le soutien, l’écoute clandestine et le combat.
apañar est-il un verbe régulier ?
Oui. Il suit le modèle -ar habituel, avec des formes telles que apaño, apañé et apañado.
D'où vient apañar ?
Il vient de paño, qui signifie tissu. Ses significations s'étendent de l'organisation et de la manipulation à la réparation, à la gestion et à plusieurs actions régionales.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.