La empresa se aprovechó de la falta de competencia.
L'entreprise a profité du manque de concurrence.
La alumna aprovecha mucho en matemáticas.
L'élève fait de bons progrès en mathématiques.
No debes aprovecharte de su confianza.
Vous ne devez pas profiter de sa confiance.
Voy a aprovechar el viaje para visitar a Ana.
Je vais utiliser le voyage comme une opportunité de rendre visite à Ana.
El patrón ordenó aprovechar todo lo posible.
Le skipper leur a ordonné de monter au près le plus loin possible.
Mots similaires
exprimir
rendir
utilizar
mejorar
emplear
valer
beneficiar
beneficiarse
usar
progresar
Significations
Faire bon usage
verb
everyday
neutral
Bien utiliser le temps, une opportunité ou une ressource et en tirer le plus de valeur possible.
Exemples
Tenemos que aprovechar bien el tiempo.
Nous devons faire bon usage de notre temps.
Ella aprovechó la oferta para comprar un abrigo.
Elle a profité de l'offre d'achat d'un manteau.
Aprovecha la luz natural junto a la ventana.
Profitez de la lumière naturelle près de la fenêtre.
El cocinero aprovecha todas las partes de la verdura.
Le cuisinier utilise chaque partie du légume.
Voy a aprovechar el viaje para visitar a Ana.
Je vais utiliser le voyage comme une opportunité de rendre visite à Ana.
Mots similaires
utilizar
emplear
usar
exprimir
sacar partido
Bénéficier ou être utile
verb
everyday
neutral
Bénéficier à quelqu’un ou lui être utile, une construction moins courante dans l’espagnol moderne de tous les jours.
Exemples
Este consejo te aprovechará en el trabajo.
Ce conseil vous bénéficiera au travail.
La experiencia aprovechó a todo el equipo.
L'expérience a bénéficié à toute l'équipe.
Dormir tan poco no te aprovecha.
Dormir si peu ne vous fait aucun bien.
La beca aprovechó a muchos estudiantes.
La bourse a bénéficié à de nombreux étudiants.
Ese cambio no aprovecha a nadie.
Ce changement ne profite à personne.
Mots similaires
beneficiar
favorecer
servir
valer
rendir
Faire des progrès
verb
education
archaic
Progresser dans le savoir, la vertu ou une compétence, désormais un usage démodé.
Exemples
La alumna aprovecha mucho en matemáticas.
L'élève fait de bons progrès en mathématiques.
Con práctica, aprovechó rápidamente en el oficio.
Avec de la pratique, il a avancé rapidement dans le métier.
Los niños aprovecharon durante el curso.
Les enfants ont progressé pendant le cours.
Desde que lee a diario, aprovecha más en sus estudios.
Depuis qu'elle a commencé à lire quotidiennement, elle progresse davantage dans ses études.
El aprendiz quiere aprovechar en el arte del grabado.
L'apprenti souhaite avancer dans l'art de la gravure.
Mots similaires
progresar
adelantar
mejorar
avanzar
Naviguer au près du vent
verb
maritime
neutral
En voile, tourner vers le vent aussi loin que sa direction du courant le permet.
Exemples
El velero aprovechó hasta acercarse a la costa.
Le voilier navigue au près du vent jusqu'à s'approcher de la côte.
Conviene aprovechar antes de virar.
Il est préférable de monter au près avant de virer de bord.
La tripulación aprovecha con el viento del norte.
L'équipage navigue près du vent par vent de nord.
El patrón ordenó aprovechar todo lo posible.
Le skipper leur a ordonné de monter au près le plus loin possible.
La embarcación aprovechaba para ganar barlovento.
Le navire se dirigeait au près pour gagner du terrain au vent.
Mots similaires
orzar
ceñir
Profiter injustement
verb
social
neutral
Avec se et de, pour tirer profit d'une personne ou d'une situation, souvent par l'intelligence, la pression ou l'abus.
Exemples
No debes aprovecharte de su confianza.
Vous ne devez pas profiter de sa confiance.
La empresa se aprovechó de la falta de competencia.
L'entreprise a profité du manque de concurrence.
Algunos vendedores se aprovechan de los turistas.
Certains vendeurs exploitent les touristes.
Se aprovechó del error para cobrar dos veces.
Il a exploité l'erreur pour facturer deux fois.
Cuando alguien se aprovecha de ti, conviene poner límites.
Lorsque quelqu'un profite de vous, il est sage de fixer des limites.
Mots similaires
abusar
explotar
utilizar
prevalerse
beneficiarse
Étymologie
Formé de a- et provecho, signifiant « bénéfice » ou « utilisation ».
FAQ
Que signifie aprovechar ?
Le plus souvent, aprovechar signifie faire bon usage de quelque chose ou profiter d'une opportunité.
Quelle est la différence entre aprovechar et aprovecharse de ?
Aprovechar est souvent neutre et signifie bien utiliser quelque chose, tandis que aprovecharse de suggère souvent de gagner injustement de quelqu'un ou de quelque chose.
aprovechar est-il un verbe régulier ?
Oui. Il suit le modèle -ar régulier, avec des formes telles que aprovecho, aproveché et aprovechado.
aprovechar a-t-il besoin d'une préposition ?
Le verbe transitif ordinaire prend un objet direct, tandis que la forme pronominale est aprovecharse de quelque chose ou quelqu'un.
aprovechar peut-il signifier progresser ?
Oui, mais ce sens est démodé et fait référence au progrès dans les études, la vertu, un art ou une compétence.
D'où vient aprovechar ?
Il est formé de a- et provecho, le nom espagnol pour bénéfice ou gain utile.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.