aunque
es
fr
Change language
Translating...
bien que, même si, mais, quoique
/ˈawŋke/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Relie une difficulté ou une réserve à une affirmation qui reste vraie.
Exemples
Aunque llueve, saldré a caminar.
**Bien qu’**il pleuve, je vais me promener.
Creo que vendrá, aunque no estoy seguro.
Je pense qu’il viendra, quoique je n’en sois pas sûr.
La llamé aunque era tarde.
Je l’ai appelée **bien qu’**il soit tard.
Aunque haga frío mañana, iremos.
**Même s’**il fait froid demain, nous irons.
El hotel es cómodo, aunque está lejos.
L’hôtel est confortable, mais il est loin.
Significations
Exemples
Aunque llueve, saldré a caminar.
**Bien qu’**il pleuve, je vais me promener.
Aunque estoy cansado, terminaré el trabajo.
Même si je suis fatigué, je finirai le travail.
Aunque haga frío mañana, iremos.
**Même s’**il fait froid demain, nous irons.
La llamé aunque era tarde.
Je l’ai appelée **bien qu’**il soit tard.
Aunque no tengas dinero, puedes entrar.
Même si tu n’as pas d’argent, tu peux entrer.
Exemples
Quiero ir, aunque no tengo tiempo.
Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps.
Es una buena idea, aunque resulta cara.
C’est une bonne idée, mais elle coûte cher.
Creo que vendrá, aunque no estoy seguro.
Je pense qu’il viendra, quoique je n’en sois pas sûr.
El hotel es cómodo, aunque está lejos.
L’hôtel est confortable, mais il est loin.
Me gusta el libro, aunque el final es triste.
J’aime ce livre, même si la fin est triste.
FAQ
« Bien que », « même si » ou « mais ».
Peut-il introduire une possibilité future ?
Oui, par exemple aunque haga frío.
Peut-il vouloir dire « mais » ?
Oui, dans une réserve ajoutée après coup.
S’écrit-il en un seul mot ?
Que trouve-t-on après lui ?
Une proposition ou une courte expression.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.