caña

es
fr
Change language
Translating...
canne, tige de roseau, roseau commun, roseau géant, os long
Trouver la langue
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Galego
Galician
Italiano
Italian
/ˈkaɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une forme naturelle creuse et droite dont la forme et les utilisations ont produit une large famille de significations concrètes et régionales.
Practice using caña in conversation until it feels natural

Exemples

  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de tige de botte.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot galerie de la mienne dans une conversation locale.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de biceps.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot petite bière dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser os long avec naturalité.

Mots similaires

carrizo
cante
resaca
borrachera
caña de pescar
ron de caña
aguardiente
peso
carrizo
lengüeta

Significations

Tige articulée creuse

noun
botany
neutral
Tige creuse et articulée d'une herbe ou d'une plante similaire, utilisée comme poteau d'éclairage ou comme matière première.

Exemples

  • La caña del carrizo es hueca y resistente.
    Le canne du chariot est beau et résistant.
  • Guardaron varias cañas secas para hacer una cerca.
    Guardaron varie canne secas para hacer una cerca.
  • El artesano cortó la caña entre dos nudos.
    L’artisan a coupé le canne entre deux nus.
  • Una caña ligera servía de apoyo a la planta.
    Una canne ligera servira de apoyo a la planta.
  • Tejieron la cesta con tiras de caña.
    Mettez la cesta avec des tirs de canne.

Mots similaires

tallo
carrizo
vara

Plante de roseau commun

noun
botany
neutral
La grande graminée vivace Arundo donax, qui pousse dans les endroits humides et possède des tiges ligneuses creuses.

Exemples

  • Las cañas crecían junto a la acequia.
    La roseau commun a été créée en même temps que l'accessoire.
  • El viento doblaba las cañas sin romperlas.
    El viento doblaba las roseau commun sin romperlas.
  • Limpiaron las cañas que invadían la orilla.
    Limpiaron las roseau commun qui envahit l’orille.
  • La caña forma espesos cañaverales.
    La roseau commun forme des espèces cañaverales.
  • Usaron una caña madura como tutor.
    Utilisez une madura roseau commun comme tuteur.

Mots similaires

carrizo
cañavera

Os d'un membre long

noun
anatomy
neutral
Os long d'un bras ou d'une jambe, en particulier lorsqu'il s'agit de sa tige ou de son intérieur porteur de moelle.

Exemples

  • La caída le fracturó la caña de la pierna.
    Cela a provoqué la fracture du os long de la pierre.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de os long.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de os long.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot os long dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser os long avec naturalité.

Mots similaires

canilla
hueso largo

Tige d'une botte ou d'un bas

noun
clothing
neutral
Partie d'une botte, d'une chaussette ou d'un bas qui recouvre la jambe entre le pied et le genou.

Exemples

  • La caña de la bota le llega hasta la rodilla.
    Le tige de botte de la bota llega hasta la rodilla.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de tige de botte.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de tige de botte.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot tige de botte dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser tige de botte avec naturalité.

Mots similaires

caña de la bota

Verre à boire étroit

noun
drink
neutral
Un verre haut et étroit utilisé pour le vin ou la bière, notamment en Espagne.

Exemples

  • Pidió una caña limpia en la barra.
    Pidioz un verre à bière propre sur la barre.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de verre à bière.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de verre à bière.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot verre à bière dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser verre à bière avec naturalité.

Mots similaires

vaso
vaso de cerveza

Petite portion de bière

noun
drink
informal
En Espagne, la bière est servie dans un verre de caña, généralement une petite mesure pression commandée dans un bar.

Exemples

  • Tomamos una caña después del trabajo.
    Nous avons un petite bière après le travail.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de petite bière.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de petite bière.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot petite bière dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser petite bière avec naturalité.

Mots similaires

cerveza
cerveza de barril

Canne à sucre

noun
agriculture
neutral
Dans de nombreux pays américains, la canne à sucre, l'herbe tropicale aux tiges sucrées, à partir de laquelle sont fabriqués le sucre, la mélasse et le rhum.

Exemples

  • Cortaron la caña al amanecer.
    Cortaron la canne à sucre à l'amateur.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de canne à sucre.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de canne à sucre.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot canne à sucre dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser canne à sucre avec naturalité.

Mots similaires

caña de azúcar
cañamiel

Esprit de canne à sucre

noun
drink
neutral
Dans plusieurs pays américains, spiritueux distillé à partir de mélasse de canne à sucre fermentée.

Exemples

  • Brindaron con caña al terminar la cosecha.
    Brindaron con esprit de canne pour terminer la tâche.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de esprit de canne.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de esprit de canne.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot esprit de canne dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser esprit de canne avec naturalité.

Mots similaires

aguardiente
ron de caña

Canne à pêche

noun
fishing
neutral
Longue canne flexible équipée d'une ligne et d'un hameçon et utilisée pour attraper du poisson.

Exemples

  • Lanzó la caña desde el muelle.
    Lancez le canne à pêche depuis le mur.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de canne à pêche.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de canne à pêche.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot canne à pêche dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser canne à pêche avec naturalité.

Mots similaires

caña de pescar
vara de pescar

Forme de chant flamenco

noun
music
neutral
Une forme de chant flamenco profond lié à la soleá et traditionnellement chanté avec une intensité solennelle.

Exemples

  • La cantaora cerró el recital con una caña.
    La cantaora cerró le récital avec un forme de caña flamenco.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de forme de caña flamenco.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de forme de caña flamenco.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot forme de caña flamenco dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser forme de caña flamenco avec naturalité.

Mots similaires

palo flamenco
cante

Anche pour instrument à vent

noun
music
technical
Un mince morceau de canne ou un autre matériau qui vibre dans l'embouchure de certains instruments à vent et produit du son.

Exemples

  • El músico cambió la caña del clarinete.
    La musique change avec le roseau de la clarinette.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de roseau.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de roseau.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot roseau dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser roseau avec naturalité.

Mots similaires

lengüeta
lengüeta musical

Galerie des mines

noun
mining
technical
Un passage ou une galerie creusée dans une mine.

Exemples

  • Los mineros reforzaron la caña antes de entrar.
    Les mines reforzaron la galerie de la mienne avant l’entrée.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de galerie de la mienne.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de galerie de la mienne.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot galerie de la mienne dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser galerie de la mienne avec naturalité.

Mots similaires

galería
socavón

Ivresse ou gueule de bois

noun
alcohol
informal
À Cuba, caña peut signifier l'ivresse, et au Chili, la gueule de bois ressentie après une consommation excessive d'alcool.

Exemples

  • Despertó con una caña terrible después de la fiesta.
    Despertó avec un ivresse terrible après la fête.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de ivresse.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de ivresse.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot ivresse dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser ivresse avec naturalité.

Mots similaires

borrachera
resaca

Voiture ou compétence de conduite au Pérou

noun
transport
informal
Au Pérou, mot informel désignant une voiture ou, selon le contexte, l'habileté à conduire une voiture.

Exemples

  • Se compró una caña usada para trabajar.
    Vous avez acheté un voiture utilisé pour le travail.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de voiture.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de voiture.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot voiture dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser voiture avec naturalité.

Mots similaires

carro
auto

L'argent dans certaines régions des Caraïbes

noun
money
informal
Au Nicaragua, à Cuba et en République dominicaine, mot informel et ludique désignant un peso, un billet de banque, une pièce de monnaie ou de l'argent en général.

Exemples

  • No me queda ni una caña para el autobús.
    Je ne veux pas un argent pour l'autobus.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de argent.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de argent.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot argent dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser argent avec naturalité.

Mots similaires

dinero
peso
plata

Mentir en Colombie et en Équateur

noun
speech
informal
En Colombie, et anciennement en Équateur, mot informel désignant un mensonge ou une tromperie.

Exemples

  • No le creas esa caña que acaba de inventar.
    Ce n’est pas le créateur de mensonge qui a pu inventer.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de mensonge.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de mensonge.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot mensonge dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser mensonge avec naturalité.

Mots similaires

mentira
engaño

Biceps à Cuba et en République Dominicaine

noun
anatomy
informal
À Cuba et en République dominicaine, mot informel désignant le muscle biceps.

Exemples

  • El boxeador presumió de caña frente al espejo.
    Le boxeur a pris biceps devant l'observateur.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de biceps.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de biceps.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot biceps dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser biceps avec naturalité.

Mots similaires

bíceps
brazo

Pénis à Cuba

noun
sexuality
slang
À Cuba, un mot d'argot vulgaire pour désigner le pénis.

Exemples

  • El diccionario marca caña como vulgar en este uso cubano.
    Le dictionnaire de la marque pénis est vulgaire dans cet usage cubain.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Le contexte est déjà clair sur le sentiment de pénis.
  • La guía explica este uso de caña.
    Le guide explique l'utilisation de pénis.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    J'ai utilisé le mot pénis dans une conversation locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L’exemple peut être d’utiliser pénis avec naturalité.

Mots similaires

pene
polla

Étymologie

Du latin canna, signifiant roseau, finalement du grec kánna. De nombreux sens ultérieurs se sont développés à partir de la forme creuse et droite d’une canne ou de produits fabriqués à partir de canne à sucre.

FAQ

Que signifie caña en Espagne ?

En Espagne, caña désigne généralement une petite bière pression, son verre étroit, une canne à pêche, une tige en forme de roseau ou la tige d'une botte, selon le contexte.

caña est-il masculin ou féminin ?

Caña est féminin, donc il prend normalement la au singulier et las au pluriel.

Quel est le pluriel de caña ?

Le pluriel régulier est cañas, et la lettre ñ doit être conservée.

caña signifie-t-il canne à sucre ?

Oui. Dans de nombreux pays américains, caña nue signifie généralement caña de azúcar.

caña peut-il signifier un verre ?

Oui. Il peut s'agir d'une petite bière en Espagne, d'alcool de canne à sucre dans plusieurs pays américains ou d'alcool en général dans certaines régions.

Pourquoi caña a-t-il tant de significations ?

L'idée de base est une tige droite creuse. Sa forme et ses usages ont motivé des noms de lunettes, de baguettes, de pièces de vêtements, d'anches d'instruments et d'objets régionaux.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...