caña

es
it
Change language
Translating...
canna, gambo di canna, canna comune, canna gigante, osso lungo
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈkaɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Una forma naturale cava e diritta la cui forma e i cui usi hanno prodotto un'ampia famiglia di significati concreti e regionali.
Practice using caña in conversation until it feels natural

Esempi

  • La caña del carrizo es hueca y resistente.
    La canna del carrello è colorata e resistente.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di spirito di canna.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare canna da pesca con naturalezza.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola piccola birra in una conversazione locale.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di piccola birra.

Parole simili

mentira
palo flamenco
plata
resaca
lengüeta musical
tallo
vaso
vara
hueso largo
caña de la bota

Significati

Gambo snodato cavo

noun
botany
neutral
Fusto cavo e articolato di erba o pianta simile, utilizzato come palo della luce o materia prima.

Esempi

  • La caña del carrizo es hueca y resistente.
    La canna del carrello è colorata e resistente.
  • Guardaron varias cañas secas para hacer una cerca.
    Guardaron varias canna secas para fare una cerca.
  • El artesano cortó la caña entre dos nudos.
    L'artesano ha corto la canna entre dos nudos.
  • Una caña ligera servía de apoyo a la planta.
    Una canna leggera servía de apoyo alla pianta.
  • Tejieron la cesta con tiras de caña.
    Tejieron la cesta con tiras de canna.

Parole simili

tallo
carrizo
vara

Pianta di canna comune

noun
botany
neutral
L'erba alta e perenne Arundo donax, che cresce in luoghi umidi e ha fusti legnosi e cavi.

Esempi

  • Las cañas crecían junto a la acequia.
    Las canna comune crescono insieme all'acqua.
  • El viento doblaba las cañas sin romperlas.
    El viento doblaba las canna comune sin romperlas.
  • Limpiaron las cañas que invadían la orilla.
    Pulisci le canna comune che hanno invaso l'orilla.
  • La caña forma espesos cañaverales.
    La canna comune forma espesos cañaverales.
  • Usaron una caña madura como tutor.
    Usaron una canna comune madura come tutor.

Parole simili

carrizo
cañavera

Osso dell'arto lungo

noun
anatomy
neutral
Un osso lungo di un braccio o di una gamba, soprattutto quando ci si riferisce alla sua asta o alla parte interna contenente il midollo.

Esempi

  • La caída le fracturó la caña de la pierna.
    La caida ha fratturato la osso lungo della piscina.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di osso lungo.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di osso lungo.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola osso lungo in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare osso lungo con naturalezza.

Parole simili

canilla
hueso largo

Gambale di uno stivale o di una calza

noun
clothing
neutral
La parte di uno stivale, calzino o calza che copre la gamba tra il piede e il ginocchio.

Esempi

  • La caña de la bota le llega hasta la rodilla.
    La albero del bagagliaio de la bota le llega hasta la rodilla.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di albero del bagagliaio.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di albero del bagagliaio.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola albero del bagagliaio in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare albero del bagagliaio con naturalezza.

Parole simili

caña de la bota

Bicchiere stretto

noun
drink
neutral
Un bicchiere alto e stretto utilizzato per il vino o la birra, soprattutto in Spagna.

Esempi

  • Pidió una caña limpia en la barra.
    Pidió una bicchiere di birra pulita sulla barra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di bicchiere di birra.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di bicchiere di birra.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola bicchiere di birra in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare bicchiere di birra con naturalezza.

Parole simili

vaso
vaso de cerveza

Piccola porzione di birra

noun
drink
informal
In Spagna, la birra viene servita in un bicchiere di caña, solitamente una piccola misura alla spina ordinata al bar.

Esempi

  • Tomamos una caña después del trabajo.
    Passiamo un piccola birra dopo il lavoro.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di piccola birra.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di piccola birra.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola piccola birra in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare piccola birra con naturalezza.

Parole simili

cerveza
cerveza de barril

Canna da zucchero

noun
agriculture
neutral
In molti paesi americani viene utilizzata la canna da zucchero, l'erba tropicale dal gambo dolce da cui si ricavano zucchero, melassa e rum.

Esempi

  • Cortaron la caña al amanecer.
    Cortaron la canna da zucchero al amanecer.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di canna da zucchero.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di canna da zucchero.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola canna da zucchero in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare canna da zucchero con naturalezza.

Parole simili

caña de azúcar
cañamiel

Spirito di canna da zucchero

noun
drink
neutral
In diversi paesi americani, spirito distillato dalla melassa di canna da zucchero fermentata.

Esempi

  • Brindaron con caña al terminar la cosecha.
    Brindaron con spirito di canna al terminar la cosecha.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di spirito di canna.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di spirito di canna.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola spirito di canna in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare spirito di canna con naturalezza.

Parole simili

aguardiente
ron de caña

Canna da pesca

noun
fishing
neutral
Una lunga canna flessibile dotata di lenza e amo e utilizzata per la cattura dei pesci.

Esempi

  • Lanzó la caña desde el muelle.
    Lancia la canna da pesca dal muelle.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di canna da pesca.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di canna da pesca.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola canna da pesca in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare canna da pesca con naturalezza.

Parole simili

caña de pescar
vara de pescar

Forma della canzone flamenca

noun
music
neutral
Una profonda forma di canzone flamenca legata alla soleá e tradizionalmente cantata con solenne intensità.

Esempi

  • La cantaora cerró el recital con una caña.
    La cantaora ha chiuso il recital con una forma canàa flamenco.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di forma canàa flamenco.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di forma canàa flamenco.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola forma canàa flamenco in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare forma canàa flamenco con naturalezza.

Parole simili

palo flamenco
cante

Ancia per strumento a fiato

noun
music
technical
Un sottile pezzo di canna o altro materiale che vibra nel bocchino di alcuni strumenti a fiato e produce il suono.

Esempi

  • El músico cambió la caña del clarinete.
    La musica ha cambiato la canna del clarinetto.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di canna.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di canna.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola canna in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare canna con naturalezza.

Parole simili

lengüeta
lengüeta musical

La mia galleria

noun
mining
technical
Passaggio o galleria scavata in una miniera.

Esempi

  • Los mineros reforzaron la caña antes de entrar.
    I minerali rinforzano la la mia galleria prima di entrare.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di la mia galleria.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di la mia galleria.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola la mia galleria in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare la mia galleria con naturalezza.

Parole simili

galería
socavón

Ubriachezza o postumi di una sbornia

noun
alcohol
informal
A Cuba, caña può significare ubriachezza, e in Cile può significare i postumi di una sbornia avvertiti dopo aver bevuto eccessivamente.

Esempi

  • Despertó con una caña terrible después de la fiesta.
    Dispertó con una ubriachezza terribile dopo la festa.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di ubriachezza.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di ubriachezza.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola ubriachezza in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare ubriachezza con naturalezza.

Parole simili

borrachera
resaca

Auto o abilità di guida in Perù

noun
transport
informal
In Perù, parola informale per automobile o, a seconda del contesto, abilità nel guidare l'auto.

Esempi

  • Se compró una caña usada para trabajar.
    Se compró una auto usata per lavorare.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di auto.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di auto.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola auto in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare auto con naturalezza.

Parole simili

carro
auto

Soldi in alcune parti dei Caraibi

noun
money
informal
In Nicaragua, Cuba e nella Repubblica Dominicana, una parola scherzosa e informale per indicare un peso, una banconota, una moneta o denaro in generale.

Esempi

  • No me queda ni una caña para el autobús.
    Non mi interessa una soldi per l'autobús.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di soldi.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di soldi.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola soldi in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare soldi con naturalezza.

Parole simili

dinero
peso
plata

Bugia in Colombia ed Ecuador

noun
speech
informal
In Colombia, e anticamente in Ecuador, parola informale per menzogna o inganno.

Esempi

  • No le creas esa caña que acaba de inventar.
    Non le crea questo menzogna che hai appena inventato.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di menzogna.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di menzogna.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola menzogna in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare menzogna con naturalezza.

Parole simili

mentira
engaño

Bicipiti a Cuba e nella Repubblica Dominicana

noun
anatomy
informal
A Cuba e nella Repubblica Dominicana, parola informale per il muscolo bicipite.

Esempi

  • El boxeador presumió de caña frente al espejo.
    Il boxeador presumeva di bicipite davanti allo specchio.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di bicipite.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di bicipite.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola bicipite in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare bicipite con naturalezza.

Parole simili

bíceps
brazo

Pene a Cuba

noun
sexuality
slang
A Cuba, una parola gergale volgare per il pene.

Esempi

  • El diccionario marca caña como vulgar en este uso cubano.
    El diccionario marca pene como vulgar en este uso cubano.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    Il contesto ha già chiarito il sentimento di pene.
  • La guía explica este uso de caña.
    La guida spiega l'uso di pene.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Oyó la parola pene in una conversazione locale.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    L'esempio mostra come usare pene con naturalezza.

Parole simili

pene
polla

Etimologia

Dal latino canna, che significa canna, infine dal greco kánna. Molti sensi successivi si svilupparono dalla forma cava e diritta di una canna o da prodotti a base di canna da zucchero.

FAQ

Cosa significa caña in Spagna?

In Spagna, caña significa comunemente una piccola birra alla spina, il suo bicchiere stretto, una canna da pesca, un gambo simile a una canna o il manico di uno stivale, a seconda del contesto.

caña è maschile o femminile?

Caña è femminile, quindi normalmente prende la al singolare e las al plurale.

Qual è il plurale di caña?

Il plurale regolare è cañas, e la lettera ñ deve essere mantenuta.

caña significa canna da zucchero?

SÌ. In molti paesi americani, bare caña sta comunemente per caña de azúcar.

caña può significare una bevanda?

SÌ. Può essere una birra piccola in Spagna, l'acquavite di canna da zucchero in diversi paesi americani o l'alcol in generale in alcune regioni.

Perché caña ha così tanti significati?

L'idea di base è uno stelo dritto cavo. La sua forma e i suoi usi hanno motivato nomi per occhiali, bacchette, parti di abbigliamento, ance per strumenti e oggetti regionali.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...