de nada

es
fr
Change language
Translating...
de rien, je vous en prie, ce n'est rien
Trouver la langue
/de ˈnada/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une réponse courtoise qui présente un service comme ne nécessitant aucun remerciement.

Exemples

  • Te agradezco que hayas venido. De nada, me alegró poder ayudarte.
    Merci d'être venu. De rien, j'ai été heureux de pouvoir t'aider.
  • De nada, para eso estamos los amigos.
    De rien, les amis sont là pour ça.
  • De nada, no me costó ningún trabajo.
    Ce n'est rien, cela ne m'a demandé aucun effort.
  • Cuando le di las gracias, respondió: «De nada».
    Quand je l'ai remerciée, elle a répondu: 'De rien.'
  • Gracias por traerme las llaves. De nada.
    Merci de m'avoir apporté les clés. De rien.

Mots similaires

mucho gusto
con gusto
por nada
no hay de qué
a la orden

Significations

Réponse courtoise à un remerciement

social
neutral
Réponse conventionnelle à une marque de gratitude qui indique que le service a été rendu volontiers et n'exige ni contrepartie ni remerciement supplémentaire.

Exemples

  • Gracias por traerme las llaves. De nada.
    Merci de m'avoir apporté les clés. De rien.
  • De nada, para eso estamos los amigos.
    De rien, les amis sont là pour ça.
  • Cuando le di las gracias, respondió: «De nada».
    Quand je l'ai remerciée, elle a répondu: 'De rien.'
  • Muchas gracias por la información. De nada, con gusto.
    Merci beaucoup pour l'information. De rien, avec plaisir.
  • De nada, no me costó ningún trabajo.
    Ce n'est rien, cela ne m'a demandé aucun effort.
  • Te agradezco que hayas venido. De nada, me alegró poder ayudarte.
    Merci d'être venu. De rien, j'ai été heureux de pouvoir t'aider.

Mots similaires

Étymologie

Formée de de et nada, littéralement 'de rien', elle traduit l'idée que l'aide apportée n'a pas été une charge.

FAQ

Que signifie de nada?

De nada signifie 'de rien', 'je vous en prie' ou 'ce n'est rien' en réponse à un remerciement.

Quand emploie-t-on de nada?

On l'emploie après que quelqu'un a dit gracias ou exprimé sa gratitude autrement.

De nada est-il formel ou familier?

De nada est neutre et convient aux situations formelles comme informelles.

Quel est le sens littéral de de nada?

L'expression signifie littéralement 'de rien' et présente le service comme n'ayant pas été une charge.

Quelles sont les alternatives à de nada?

Les alternatives espagnoles comprennent no hay de qué, con gusto, por nada, a la orden et mucho gusto.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...