entretanto

es
fr
Change language
Translating...
pendant ce temps, entre-temps, intervalle, entre-temps
Trouver la langue
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Italiano
Italian
Português
Portuguese
/entɾeˈtanto/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pendant le temps qui précède un autre événement.
Practice using entretanto in conversation until it feels natural

Exemples

  • El acuerdo tardó; en el entretanto, aumentaron los costes.
    L’accord a tardé ; dans l’intervalle, les coûts ont augmenté.
  • En el entretanto, mantuvieron abiertas las oficinas.
    Dans l’intervalle, ils ont gardé les bureaux ouverts.
  • El informe estará listo mañana; entretanto, revisa los datos.
    Le rapport sera prêt demain ; entre-temps, vérifie les données.
  • Esperamos una respuesta; entretanto, no cambiaremos el plan.
    Nous attendons une réponse ; entre-temps, nous ne changerons pas le plan.
  • En el entretanto, encontraron otra solución.
    Dans l’intervalle, ils ont trouvé une autre solution.

Mots similaires

en tanto
intermedio
mientras tanto
entre tanto
intervalo
ínterin

Significations

Pendant ce temps

adverb
time
neutral
Au cours d’une autre action ou d’une attente.

Exemples

  • El informe estará listo mañana; entretanto, revisa los datos.
    Le rapport sera prêt demain ; entre-temps, vérifie les données.
  • Ella cocina y yo, entretanto, preparo la mesa.
    Elle cuisine et moi, pendant ce temps, je mets la table.
  • Entretanto, la situación seguía empeorando.
    Entre-temps, la situation continuait de se dégrader.
  • Esperamos una respuesta; entretanto, no cambiaremos el plan.
    Nous attendons une réponse ; entre-temps, nous ne changerons pas le plan.
  • El tren llegó tarde y, entretanto, empezó a llover.
    Le train était en retard et, pendant ce temps, il s’est mis à pleuvoir.

Mots similaires

mientras tanto
en tanto
entre tanto

Période intermédiaire

noun
interval
formal
Temps écoulé avant l’événement attendu.

Exemples

  • En el entretanto, encontraron otra solución.
    Dans l’intervalle, ils ont trouvé une autre solution.
  • Pasaron tres meses y, en el entretanto, cerró la tienda.
    Trois mois ont passé et, dans l’intervalle, le magasin a fermé.
  • En el entretanto, los niños aprendieron a nadar.
    Dans l’intervalle, les enfants ont appris à nager.
  • El acuerdo tardó; en el entretanto, aumentaron los costes.
    L’accord a tardé ; dans l’intervalle, les coûts ont augmenté.
  • En el entretanto, mantuvieron abiertas las oficinas.
    Dans l’intervalle, ils ont gardé les bureaux ouverts.

Mots similaires

ínterin
intervalo
intermedio

Étymologie

Composé de entre, « entre », et de tanto; l’adverbe admet aussi entre tanto.

FAQ

Que signifie entretanto ?

« Entre-temps » ou le temps intermédiaire.

Peut-il ouvrir une phrase ?

Oui, souvent suivi d’une virgule.

Peut-il être un nom ?

Oui, dans en el entretanto.

La forme entre tanto existe-t-elle ?

Oui, pour l’emploi adverbial.

Désigne-t-il le temps après l’événement ?

Non, avant ou pendant.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...