lo siento

es
fr
Change language
Translating...
je suis désolé, désolé
Trouver la langue
/lo ˈsjento/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Une expression de regret face à un tort, une perte ou une déception.

Exemples

  • Lo siento si mi comentario te hizo daño.
    Je suis désolé si ma remarque t’a blessé.
  • Lo siento, no quise romper tu taza.
    Je suis désolé, je ne voulais pas casser ta tasse.
  • Lo siento mucho por la muerte de tu abuelo.
    Je suis vraiment désolé pour la mort de ton grand-père.
  • Lo siento de verdad. Fue culpa mía.
    Je suis sincèrement désolé. C’était ma faute.
  • Lo siento, pero no podré asistir a la reunión.
    Je suis désolé, mais je ne pourrai pas assister à la réunion.

Mots similaires

lo lamento
disculpa
perdón

Significations

Exprimer des regrets

social
neutral
Se dit pour présenter des excuses ou témoigner de la peine devant la perte subie par quelqu’un.

Exemples

  • Lo siento, no quise romper tu taza.
    Je suis désolé, je ne voulais pas casser ta tasse.
  • Lo siento mucho por la muerte de tu abuelo.
    Je suis vraiment désolé pour la mort de ton grand-père.
  • Lo siento, pero no podré asistir a la reunión.
    Je suis désolé, mais je ne pourrai pas assister à la réunion.
  • Lo siento si mi comentario te hizo daño.
    Je suis désolé si ma remarque t’a blessé.
  • Lo siento de verdad. Fue culpa mía.
    Je suis sincèrement désolé. C’était ma faute.

Mots similaires

Étymologie

Lo renvoie à ce qui s’est passé et siento vient de sentir, qui peut aussi exprimer le regret.

FAQ

Que signifie lo siento ?

Lo siento signifie « je suis désolé ».

Lo siento peut-il exprimer de la compassion ?

Oui. Il peut accompagner quelqu’un qui vient de subir une perte.

Lo siento sert-il à présenter des excuses ?

Oui. Il peut aussi reconnaître un tort commis par la personne qui parle.

Que signifient les mots de lo siento ?

Lo désigne ce qui s’est passé et siento vient du verbe sentir.

Lo siento est-il formel ?

Non, son registre est neutre et il convient aussi bien aux petits incidents qu’aux moments graves.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...