Formé à partir de l'espagnol real, qui signifie « réel », et du suffixe verbal -izar, avec l'idée littérale de rendre une chose réelle.
Effectuer ou accomplir
verb
everyday
neutral
Exécuter une action ou mettre en œuvre une tâche, un projet, un objectif ou un résultat prévu.
Exemples
- Mañana realizaremos una encuesta entre los vecinos.Demain, nous mènerons une enquête auprès des habitants.
- El laboratorio realizó tres pruebas antes de aprobar el producto.Le laboratoire a effectué trois essais avant d'approuver le produit.
- Por fin pudo realizar el viaje que había planeado.Elle a enfin pu faire le voyage qu'elle avait prévu.
- La empresa realizará las obras durante el verano.L'entreprise réalisera les travaux pendant l'été.
- Para inscribirte, debes realizar el pago antes del viernes.Pour vous inscrire, vous devez effectuer le paiement avant vendredi.
Mots similaires
Mettre en scène une œuvre audiovisuelle
verb
film and television
technical
Diriger l'exécution artistique et technique d'un film ou d'une émission de télévision.
Exemples
- La cineasta realizó su primer largometraje en Chile.La cinéaste a réalisé son premier long métrage au Chili.
- El canal le encargó realizar una serie documental.La chaîne lui a confié la réalisation d'une série documentaire.
- Ha realizado varios programas culturales para televisión.Elle a réalisé plusieurs émissions culturelles pour la télévision.
- Quiere realizar una película sin actores profesionales.Il veut réaliser un film sans acteurs professionnels.
- El episodio fue realizado por una directora invitada.L'épisode a été réalisé par une réalisatrice invitée.
Mots similaires
dirigir
filmar
rodar
Convertir des biens en argent
verb
commerce
technical
Vendre des marchandises ou d'autres biens, surtout rapidement ou à prix réduit, afin de les convertir en argent.
Exemples
- La tienda realizó las existencias antiguas con grandes descuentos.Le magasin a liquidé ses anciens stocks avec de fortes remises.
- Necesitaban realizar parte del inventario para obtener liquidez.Ils devaient vendre une partie du stock pour obtenir des liquidités.
- El comerciante realizará la mercancía antes de cerrar el local.Le commerçant liquidera la marchandise avant de fermer le local.
- Los bienes se realizaron mediante una subasta pública.Les biens ont été convertis en argent lors d'une vente aux enchères publique.
- La empresa tuvo que realizar varios activos a bajo precio.L'entreprise a dû céder plusieurs actifs à bas prix.