realizar

es
it
Change language
Translating...
realizzare, eseguire, compiere, dirigere, liquidare
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/realiˈsaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Trasformare un'azione o un risultato previsto in qualcosa di effettivamente compiuto.
Practice using realizar in conversation until it feels natural

Esempi

  • El episodio fue realizado por una directora invitada.
    L'episodio è stato diretto da una regista ospite.
  • El comerciante realizará la mercancía antes de cerrar el local.
    Il commerciante liquiderà la merce prima di chiudere il locale.
  • Para inscribirte, debes realizar el pago antes del viernes.
    Per iscriverti devi effettuare il pagamento entro venerdì.
  • Ha realizado varios programas culturales para televisión.
    Ha diretto diversi programmi culturali per la televisione.
  • Por fin pudo realizar el viaje que había planeado.
    Finalmente ha potuto fare il viaggio che aveva programmato.

Parole simili

cumplir
materializar
llevar a cabo
rodar
ejecutar
enajenar
saldar
hacer
vender
desarrollar

Significati

Eseguire o portare a termine

verb
everyday
neutral
Eseguire un'azione o attuare un compito, un piano, un obiettivo o un risultato previsto.

Esempi

  • Mañana realizaremos una encuesta entre los vecinos.
    Domani condurremo un sondaggio tra i residenti.
  • El laboratorio realizó tres pruebas antes de aprobar el producto.
    Il laboratorio ha eseguito tre test prima di approvare il prodotto.
  • Por fin pudo realizar el viaje que había planeado.
    Finalmente ha potuto fare il viaggio che aveva programmato.
  • La empresa realizará las obras durante el verano.
    L'azienda eseguirà i lavori durante l'estate.
  • Para inscribirte, debes realizar el pago antes del viernes.
    Per iscriverti devi effettuare il pagamento entro venerdì.

Parole simili

hacer
efectuar
ejecutar
llevar a cabo
cumplir
desarrollar
materializar

Dirigere un'opera audiovisiva

verb
film and television
technical
Dirigere l'esecuzione artistica e tecnica di un film o di un programma televisivo.

Esempi

  • La cineasta realizó su primer largometraje en Chile.
    La regista ha diretto il suo primo lungometraggio in Cile.
  • El canal le encargó realizar una serie documental.
    Il canale gli ha affidato la regia di una serie documentaria.
  • Ha realizado varios programas culturales para televisión.
    Ha diretto diversi programmi culturali per la televisione.
  • Quiere realizar una película sin actores profesionales.
    Vuole dirigere un film senza attori professionisti.
  • El episodio fue realizado por una directora invitada.
    L'episodio è stato diretto da una regista ospite.

Parole simili

dirigir
filmar
rodar

Convertire beni in denaro

verb
commerce
technical
Vendere merci o altri beni, soprattutto rapidamente o a prezzo ridotto, per convertirli in denaro.

Esempi

  • La tienda realizó las existencias antiguas con grandes descuentos.
    Il negozio ha liquidato le vecchie scorte con forti sconti.
  • Necesitaban realizar parte del inventario para obtener liquidez.
    Dovevano vendere parte delle scorte per ottenere liquidità.
  • El comerciante realizará la mercancía antes de cerrar el local.
    Il commerciante liquiderà la merce prima di chiudere il locale.
  • Los bienes se realizaron mediante una subasta pública.
    I beni sono stati convertiti in denaro mediante un'asta pubblica.
  • La empresa tuvo que realizar varios activos a bajo precio.
    L'azienda ha dovuto vendere diversi beni a basso prezzo.

Parole simili

vender
liquidar
saldar
enajenar

Etimologia

Formato dallo spagnolo real, che significa "reale", e dal suffisso verbale -izar, con l'idea letterale di rendere reale qualcosa.

FAQ

Che cosa significa realizar in spagnolo?

Di solito significa eseguire, effettuare o portare a termine un'azione, un compito, un piano o un obiettivo.

Realizar significa come l'inglese to realize?

Di norma no. Per accorgersi o rendersi conto di qualcosa, lo spagnolo comune usa darse cuenta.

Come si coniuga realizar al passato remoto?

La prima persona è realicé, con c al posto di z davanti a e. Altre forme sono realizaste e realizó.

Realizar può significare dirigere un film?

Sì. Nel cinema e nella televisione può significare dirigere l'esecuzione di un film o di un programma.

Qual è l'origine di realizar?

È formato da real e -izar, un suffisso usato per creare verbi.

Che cosa significa realizar nel commercio?

Nell'uso commerciale specialistico significa vendere beni, spesso rapidamente o a basso prezzo, per convertirli in denaro.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...