Avoir appris la capacité nécessaire pour accomplir une action, normalement suivi d’un infinitif.
Exemples
Lucía sabe nadar.
Lucía sait nager.
¿Sabes conducir?
Sais-tu conduire ?
Mi abuelo sabía reparar relojes.
Mon grand-père savait réparer les montres.
Todavía no sé cocinar arroz.
Je ne sais toujours pas cuire le riz.
Los niños ya saben leer.
Les enfants savent déjà lire.
Mots similaires
dominar
manejar
poder
ser capaz de
tener habilidad para
Avoir des nouvelles de quelqu’un ou de quelque chose
verb
communication
neutral
Avoir reçu des nouvelles ou des informations sur une personne, un événement ou une situation, souvent avec de.
Exemples
No sé nada de Paula desde mayo.
Je n’ai aucune nouvelle de Paula depuis mai.
Ayer supimos del cierre de la fábrica.
Hier, nous avons appris la fermeture de l’usine.
¿Sabes algo del nuevo proyecto?
As-tu entendu parler du nouveau projet ?
Nadie sabía de sus planes.
Personne ne connaissait ses projets.
En cuanto sepa de una vacante, te aviso.
Dès que j’entendrai parler d’un poste, je te préviendrai.
Mots similaires
estar enterado
tener noticias
informarse
enterarse
Avoir un goût particulier
verb
food
neutral
Donner un goût particulier lorsqu’un aliment ou une boisson est consommé, généralement avec a ou un adverbe.
Exemples
La sopa sabe a ajo.
La soupe a un goût d’ail.
Este café sabe amargo.
Ce café a un goût amer.
Las fresas sabían muy dulces.
Les fraises avaient un goût très sucré.
La salsa no sabe igual sin cilantro.
La sauce n’a pas le même goût sans coriandre.
Prueba el guiso y dime a qué sabe.
Goûte le ragoût et dis-moi quel goût il a.
Mots similaires
tener sabor
tener gusto
Produire une impression émotionnelle
verb
emotion
neutral
Faire qu’un événement ou une expérience semble agréable, pénible, étrange ou produise une autre réaction émotionnelle.
Exemples
Me supo mal perderme tu cumpleaños.
Je m’en suis voulu d’avoir manqué ton anniversaire.
Nos supo a poco el concierto.
Le concert nous a laissés sur notre faim.
Le sabrá bien recibir la noticia.
Elle sera contente de recevoir la nouvelle.
Me sabe raro volver después de tantos años.
Cela me fait bizarre de revenir après tant d’années.
A todos nos supo fatal su despedida.
Son départ nous a fait beaucoup de peine.
Mots similaires
parecer
sentar
resultar
caer
Faire quelque chose habituellement dans certaines régions d’Amérique
verb
everyday
informal
En Argentine et dans plusieurs pays andins et centraméricains, faire quelque chose régulièrement ou par habitude, comme soler.
Exemples
De niña sabía jugar en esa plaza todas las tardes.
Enfant, elle jouait habituellement sur cette place chaque après-midi.
Mi abuelo sabía levantarse antes del amanecer.
Mon grand-père avait l’habitude de se lever avant l’aube.
En verano sabemos comer afuera.
En été, nous mangeons généralement dehors.
Ellos sabían pasar por aquí los domingos.
Ils avaient l’habitude de passer ici le dimanche.
Cuando vivía en Lima, sabía caminar hasta el trabajo.
Quand je vivais à Lima, j’allais habituellement au travail à pied.
Mots similaires
soler
acostumbrar
tener por costumbre
Connaissance ou apprentissage
noun
education
neutral
Connaissance acquise par l’étude ou l’expérience, en général ou dans un domaine précis.
Exemples
El saber popular se transmite de generación en generación.
Le savoir populaire se transmet de génération en génération.
Su saber científico era muy amplio.
Son savoir scientifique était très vaste.
La biblioteca conserva muchos saberes antiguos.
La bibliothèque conserve de nombreux savoirs anciens.
Compartir el saber fortalece a la comunidad.
Partager le savoir renforce la communauté.
La medicina reúne distintos saberes.
La médecine réunit différents savoirs.
Mots similaires
conocimiento
sabiduría
erudición
cultura
ciencia
sapiencia
Étymologie
Du latin sapere, lié à l’origine au fait d’avoir du goût et d’être sage.
FAQ
Que signifie saber ?
Saber signifie le plus souvent connaître un fait ou savoir faire quelque chose. Il peut aussi parler du goût, d’une impression ou de la connaissance comme nom.
Quelle différence y a-t-il entre saber et conocer ?
On emploie saber pour les faits, les informations, les matières et les capacités apprises. Conocer exprime la familiarité avec une personne, un lieu ou une chose.
Comment emploie-t-on saber avec un infinitif ?
Saber suivi d’un infinitif exprime une capacité apprise, comme dans sé nadar.
Quelles sont les principales formes irrégulières de saber ?
Les formes clés sont sé, supe, sabré, sepa et le participe sabido. Le voseo emploie sabés.
Saber peut-il parler du goût ?
Oui. Saber a introduit un goût, comme dans sabe a limón.
Saber peut-il être un nom ?
Oui. Le masculin el saber signifie connaissance ou apprentissage et son pluriel est saberes.
Que signifie supe ?
Dans de nombreux contextes, supe indique qu’une personne a appris ou découvert un fait à ce moment-là.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.