sesgo
es
fr
Change language
Translating...
biais, partialité, tournure, orientation, biais
/ˈsesɡo/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Inclinaison du jugement, du cours des choses ou d’une forme par rapport à la ligne droite.
Exemples
El algoritmo puede reproducir sesgos humanos.
L’algorithme peut reproduire les biais humains.
Cortaron una sesga triangular para ampliar la prenda.
Ils ont coupé un godet triangulaire pour élargir le vêtement.
La historia dio un sesgo trágico al final.
L’histoire a pris une tournure tragique à la fin.
El camino tiene un sesgo hacia el río.
Le chemin oblique vers la rivière.
Colocaron la pieza sesga sobre la mesa.
Ils ont posé la pièce de biais sur la table.
Mots similaires
inclinación
serio
oblicuo
nesga
inclinado
rumbo
tendencia
diagonal
parcialidad
diagonal
Significations
Exemples
El estudio presenta un sesgo en la selección de pacientes.
L’étude présente un biais dans la sélection des patients.
Debemos reconocer nuestros sesgos al contratar.
Nous devons reconnaître nos biais lorsque nous recrutons.
El reportaje muestra un sesgo político evidente.
Le reportage révèle un biais politique évident.
Un sesgo de memoria afectó a las respuestas.
Un biais de mémoire a influencé les réponses.
El algoritmo puede reproducir sesgos humanos.
L’algorithme peut reproduire les biais humains.
Mots similaires
parcialidad
tendencia
prejuicio
Exemples
La conversación tomó un sesgo inesperado.
La conversation a pris une tournure inattendue.
El debate adquirió un sesgo más personal.
Le débat a pris une tournure plus personnelle.
Nadie previó el sesgo que tomó la negociación.
Personne n’avait prévu l’orientation des négociations.
La historia dio un sesgo trágico al final.
L’histoire a pris une tournure tragique à la fin.
El proyecto tomó un sesgo distinto tras la reunión.
Le projet a suivi une autre direction après la réunion.
Exemples
El sesgo de la tela permite que caiga mejor.
Le biais du tissu lui donne un meilleur tombé.
Cortó la pieza siguiendo el sesgo del tejido.
Elle a coupé la pièce dans le biais du tissu.
El camino tiene un sesgo hacia el río.
Le chemin oblique vers la rivière.
El marco quedó con un ligero sesgo.
Le cadre présente une légère inclinaison.
Se nota el sesgo en el borde de la tabla.
L’obliquité se voit sur le bord de la planche.
Mots similaires
oblicuidad
inclinación
diagonal
Exemples
Necesitamos un corte sesgo en esta esquina.
Il nous faut une coupe oblique dans ce coin.
La línea sesga cruzaba el dibujo.
La ligne oblique traversait le dessin.
Colocaron la pieza sesga sobre la mesa.
Ils ont posé la pièce de biais sur la table.
Una rama sesga tapaba parte de la ventana.
Une branche oblique cachait une partie de la fenêtre.
El tejado tiene un borde sesgo.
Le toit a un bord incliné.
Exemples
Entró con gesto sesgo y no saludó.
Il est entré, l’air grave, sans saluer.
Su mirada sesga preocupó a los demás.
Son regard sévère a inquiété les autres.
Mantuvo un semblante sesgo durante la reunión.
Il a gardé un visage grave pendant la réunion.
La respuesta llegó acompañada de una expresión sesga.
La réponse s’est accompagnée d’une expression sévère.
El retrato muestra un rostro sesgo.
Le portrait montre un visage grave.
Exemples
La costurera añadió una sesga al vestido.
La couturière a ajouté un godet à la robe.
Las sesgas dieron más vuelo a la falda.
Les godets ont donné plus d’ampleur à la jupe.
Cortaron una sesga triangular para ampliar la prenda.
Ils ont coupé un godet triangulaire pour élargir le vêtement.
La sesga se unió a la costura lateral.
Le godet a été cousu à la couture latérale.
En ese patrón, cada sesga se cose por separado.
Dans ce patron, chaque godet est cousu séparément.
Étymologie
Dérivé du verbe espagnol sesgar, « couper ou dévier de biais ».
FAQ
Que signifie sesgo le plus souvent ?
Un biais qui oriente un jugement ou un résultat.
S’emploie-t-il en statistique ?
Oui. Un échantillon peut présenter un biais systématique.
« En diagonale » ou « de biais ».
Est-ce aussi un adjectif ?
Oui. Il peut vouloir dire « oblique » ou qualifier un visage grave.
Comme nom, généralement el sesgo ; l’adjectif a le féminin sesga.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.