sin ambages
es
fr
Change language
Translating...
sans détour, sans mâcher ses mots
/sin amˈbaxes/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Clairement et directement, sans détour ni esquive.
Exemples
La jueza habló sin ambages sobre el fallo.
La juge a parlé sans détour du jugement.
Dijo sin ambages que no apoyaría el acuerdo.
Elle a dit sans mâcher ses mots qu’elle ne soutiendrait pas l’accord.
El informe critica sin ambages la gestión.
Le rapport critique ouvertement la gestion.
Respondió sin ambages a las acusaciones.
Il a répondu sans détour aux accusations.
La autora expone sin ambages su postura.
L’autrice expose son point de vue sans mâcher ses mots.
Mots similaires
sin tapujos
claramente
francamente
sin rodeos
Significations
Exemples
La jueza habló sin ambages sobre el fallo.
La juge a parlé sans détour du jugement.
Dijo sin ambages que no apoyaría el acuerdo.
Elle a dit sans mâcher ses mots qu’elle ne soutiendrait pas l’accord.
El informe critica sin ambages la gestión.
Le rapport critique ouvertement la gestion.
Respondió sin ambages a las acusaciones.
Il a répondu sans détour aux accusations.
La autora expone sin ambages su postura.
L’autrice expose son point de vue sans mâcher ses mots.
Mots similaires
sin rodeos
claramente
sin tapujos
francamente
Étymologie
Ambages désigne les détours ou les esquives dans le discours ; la formule écarte ces détours.
FAQ
Que signifie sin ambages ?
Franchement et sans esquive.
Des détours de langage qui évitent le sujet.
Peut-elle accompagner une critique ?
Oui, surtout une critique franche.
Elle apparaît souvent dans une langue soignée.
Peut-elle qualifier une réponse ?
Oui, on peut répondre sans détour.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.