banco
es
he
Change language
Translating...
בנק, ספסל, שולחן עבודה, שרטון, להקת דגים
/ˈbanko/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
בנק, ספסל, שולחן עבודה, שרטון או להקת דגים, מאגר שמור, ובסלנג ריופלטנסי הצורה אני תומך או אני סובל.
דוגמאות
Nos sentamos en un banco de la plaza.
ישבנו על ספסל בכיכר.
El barco evitó el banco de arena.
הסירה עקפה את שרטון החול.
Yo banco a mi hermana en todo.
אני תומך באחותי בכל דבר.
La marea dejó visible un banco cerca de la costa.
השפל חשף שרטון ליד החוף.
Dejó la mochila sobre el banco del pasillo.
היא השאירה את התיק על הספסל במסדרון.
מילים דומות
respaldar
bancarse
repositorio
almacén
poyo
alfaque
asiento
entidad bancaria
mesa de trabajo
banqueta
משמעויות
שימוש
השתמשו ב-banco למוסד או לסניף בנקאי, לא לכסף שנמצא בתוך חשבון.
דוגמאות
Fui al banco a depositar el sueldo.
הלכתי לבנק כדי להפקיד את המשכורת.
El banco aprobó el préstamo para la casa.
הבנק אישר את ההלוואה לבית.
La sucursal del banco abre a las nueve.
סניף הבנק נפתח בתשע.
Mi tarjeta quedó bloqueada y llamé al banco.
הכרטיס שלי נחסם והתקשרתי לבנק.
El banco central anunció una nueva medida.
הבנק המרכזי הודיע על צעד חדש.
טעויות נפוצות
המשמעות הפיננסית מתבלבלת עם הספסל כאשר ההקשר אינו כספי.
| Incorrect | Correct |
| Me senté en el banco para abrir una cuenta.
| Fui al banco para abrir una cuenta.
|
| El banco del parque aprobó mi préstamo.
| El banco aprobó mi préstamo.
|
| Guardé mi sueldo dentro del banco.
| Depositó mi sueldo en el banco.
|
מילים דומות
entidad bancaria
institución financiera
banca
caja
financiera
שימוש
השתמשו ב-banco לספסל או לספסל בכנסייה, במיוחד כשכמה אנשים יכולים לשבת עליו.
דוגמאות
Nos sentamos en un banco de la plaza.
ישבנו על ספסל בכיכר.
El banco de madera estaba recién pintado.
הספסל מעץ נצבע זה עתה.
Dejó la mochila sobre el banco del pasillo.
היא השאירה את התיק על הספסל במסדרון.
El abuelo descansó en el banco del jardín.
סבא נח על הספסל בגינה.
Pusieron bancos nuevos junto a la fuente.
הציבו ספסלים חדשים ליד המזרקה.
טעויות נפוצות
המושב מתבלבל לפעמים עם כיסא או עם המוסד הפיננסי.
| Incorrect | Correct |
| Me senté en una silla larga del parque.
| Me senté en un banco del parque.
|
| El banco de la plaza cerró a las cinco.
| El banco de la plaza estaba vacío.
|
| Puse el libro en el banco para depositarlo.
| Puse el libro en el banco para descansar las manos.
|
מילים דומות
banca
asiento
banqueta
poyo
escaño
שימוש
השתמשו ב-banco לשולחן עבודה כאשר מדובר בכלים, עץ או עבודות סדנה.
דוגמאות
El carpintero apoyó la tabla en el banco.
הנגר הניח את הלוח על שולחן העבודה.
Ajusté la pieza en el banco de trabajo.
הידקתי את החלק בשולחן העבודה.
El taller necesita un banco más resistente.
הסדנה צריכה שולחן עבודה חזק יותר.
La herramienta quedó sobre el banco.
הכלי נשאר על שולחן העבודה.
Lijó la puerta encima del banco.
הוא שייף את הדלת על שולחן העבודה.
טעויות נפוצות
משמעות הסדנה מוחלפת לעיתים קרובות במילה הכללית לשולחן.
| Incorrect | Correct |
| El carpintero cortó la tabla en la mesa de comer.
| El carpintero cortó la tabla en el banco.
|
| Necesito un banco para sentarme mientras serrucho.
| Necesito un banco para apoyar la madera mientras serrucho.
|
| Dejé el martillo en el banco del parque.
| Dejé el martillo en el banco de trabajo.
|
מילים דומות
mesa de trabajo
banco de trabajo
mesa
burroשימוש
השתמשו ב-banco לשרטון חול או ללהקת דגים כאשר ההקשר קשור למים או לחיים ימיים.
דוגמאות
El barco evitó el banco de arena.
הסירה עקפה את שרטון החול.
Vimos un banco de peces bajo el muelle.
ראינו להקת דגים מתחת לרציף.
La marea dejó visible un banco cerca de la costa.
השפל חשף שרטון ליד החוף.
El sonar detectó un banco compacto de sardinas.
הסונאר זיהה להקה צפופה של סרדינים.
La lancha encalló en un banco poco profundo.
הסירה עלתה על שרטון רדוד.
טעויות נפוצות
המשמעות הטבעית מתבלבלת עם המילה הפיננסית אם אין מילים של מים או דגים.
| Incorrect | Correct |
| El banco de peces pidió un préstamo.
| El banco de peces nadó bajo el muelle.
|
| La lancha entró en el banco para sacar dinero.
| La lancha encalló en un banco de arena.
|
| Vi un banco de pájaros en el cielo.
| Vi una bandada de pájaros en el cielo.
|
מילים דומות
bajío
bajo
alfaque
cardumen
bando
שימוש
השתמשו ב-banco בצירופים כמו banco de sangre, banco de datos או banco de semillas.
דוגמאות
El hospital conserva muestras en un banco de sangre.
בית החולים שומר דגימות בבנק דם.
El proyecto creó un banco de datos abierto.
המיזם יצר מאגר נתונים פתוח.
La clínica consultó el banco de tejidos.
המרפאה בדקה את בנק הרקמות.
Guardaron las semillas en un banco genético.
שמרו את הזרעים בבנק גנטי.
El archivo funciona como banco de imágenes.
הארכיון פועל כמאגר תמונות.
טעויות נפוצות
המשמעות הזאת צריכה צירוף עם de שמציין מה נשמר.
| Incorrect | Correct |
| El hospital abrió un banco para dar préstamos de sangre.
| El hospital abrió un banco de sangre.
|
| Subí los archivos al banco sin decir de qué era.
| Subí los archivos al banco de datos.
|
| Compré semillas en el banco genético.
| Guardaron semillas en un banco genético.
|
מילים דומות
depósito
reserva
archivo
repositorio
almacén
שימוש
השתמשו ב-banco כשהנושא הוא yo, כמו ב-yo banco, ובחרו צורה אחרת לנושאים אחרים.
דוגמאות
Yo banco esa decisión.
אני תומך בהחלטה הזאת.
No banco las mentiras.
אני לא סובל שקרים.
Te banco si querés hablar con el jefe.
אני אגבה אותך אם תרצה לדבר עם המנהל.
Yo banco a mi hermana en todo.
אני תומך באחותי בכל דבר.
A este equipo lo banco siempre.
אני תמיד תומך בקבוצה הזאת.
טעויות נפוצות
הצורה משמשת עם נושא שגוי או כאילו היא פועל רגיל בכל הספרדית.
| Incorrect | Correct |
| Ellos banco la propuesta.
| Ellos bancan la propuesta.
|
| ¿Puedes banco mi idea?
| ¿Podés bancar mi idea?
|
| Yo banco en el parque.
| Yo banco esa idea.
|
מילים דומות
apoyar
respaldar
aguantar
soportar
bancarse
avalar
שימוש
המילים מסביב קובעות את המשמעות: כסף מצביע על פיננסים, ישיבה על רהיט, כלים על שולחן עבודה, מים או דגים על טבע, ו-yo banco על הפועל הסלנגי.
טעויות נפוצות
Banco משמש בהקשר שגוי, למשל כאשר מתייחסים לספסל בפארק כאל מוסד פיננסי או משתמשים ב-banco עם נושא שאינו yo.
אֶטִימוֹלוֹגִיָה
מן הצרפתית העתיקה bank, שמקורה במילה גרמאנית לספסל. תחילה המשמעות הייתה רהיט, והמשמעות הפיננסית צמחה מן השולחנות או הדלפקים של חלפני כספים.
שאלות נפוצות
Banco יכול לציין בנק, ספסל, שולחן עבודה, שרטון או להקת דגים, מאגר שמור, או אני תומך כצורה של bancar.
האם banco הוא בנק או ספסל?
שתי האפשרויות קיימות. כסף וחשבונות מצביעים על בנק, ואילו ישיבה, פארקים או כנסיות מצביעים על ספסל.
Yo banco פירושו אני תומך, אני מגבה או אני סובל, בעיקר בדיבור ארגנטינאי וריופלטנסי לא רשמי.
האם banco יכול לציין קבוצת דגים?
כן. Banco de peces פירושו להקת דגים, ו-banco de arena פירושו שרטון חול.
היא באה דרך צרפתית עתיקה ממילה גרמאנית לספסל, וזה גם מסביר את המשמעות הפיננסית שנולדה מדלפקי חלפנות.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.