chismoso
es
hu
Change language
Translating...
pletykás, besúgó, informátor, petróleumlámpa
/tʃisˈmoso/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Pletykálkodó személy, regionális amerikai spanyol szó besúgóra vagy árulóra, Kubában pedig házi petróleumlámpa.
Példák
En la cárcel castigan al chismoso que informa a los guardias.
A börtönben megbüntetik a besúgót, aki jelent az őröknek.
Nadie confía en el chismoso que delató al grupo.
Senki sem bízik abban a besúgóban, aki feladta a csoportot.
El chismoso señaló quién había entrado primero.
Az informátor megmutatta, ki ment be először.
La chismosa alumbraba la cocina de la casa.
A petróleumlámpa világította meg a ház konyháját.
Encendieron la chismosa antes de que anocheciera.
Sötétedés előtt meggyújtották a petróleumlámpát.
Hasonló szavak
delator
murmurador
candil
soplón
chivato
quinqué
acusador
argüendero
cotilla
cuentista
Jelentések
Használat
Chismoso használható pletykálkodó személyre vagy viselkedésre, a nőnemű alak chismosa.
Példák
Mi vecino es muy chismoso y siempre habla de todos.
A szomszédom nagyon pletykás, és mindig mindenkiről beszél.
No le cuentes secretos a esa amiga chismosa.
Ne mondj titkokat annak a pletykás barátnőnek.
Los chismosos del barrio se reúnen en la esquina.
A környék pletykásai a sarkon gyűlnek össze.
Ese comentario chismoso solo causó problemas.
Az a pletykás megjegyzés csak gondot okozott.
La oficina se volvió insoportable por tanta gente chismosa.
Az iroda elviselhetetlenné vált a sok pletykás ember miatt.
Gyakori hibák
A szót puszta kíváncsiságnak veszik, pedig általában magánügyek továbbadását jelenti.
| Incorrect | Correct |
| Mi vecino es chismoso porque guarda secretos.
| Mi vecino es chismoso porque cuenta secretos.
|
| Ella es un chismoso.
| Ella es una chismosa.
|
| Una persona discreta es chismosa.
| Una persona discreta no es chismosa.
|
Hasonló szavak
murmurador
cotilla
chafardero
cuentista
correveidile
enredador
chismero
argüendero
Használat
Chismoso besúgó értelemben csak az amerikai regionális használatban megfelelő.
Példák
Nadie confía en el chismoso que delató al grupo.
Senki sem bízik abban a besúgóban, aki feladta a csoportot.
La policía habló con un chismoso del barrio.
A rendőrség egy környékbeli informátorral beszélt.
Le dijeron chismosa por acusar a sus vecinos.
Besúgónak nevezték, mert beárulta a szomszédait.
El chismoso señaló quién había entrado primero.
Az informátor megmutatta, ki ment be először.
En la cárcel castigan al chismoso que informa a los guardias.
A börtönben megbüntetik a besúgót, aki jelent az őröknek.
Gyakori hibák
A besúgó jelentés regionális és erősebb, mint a sima pletyka.
| Incorrect | Correct |
| El chismoso protegió al grupo sin decir nada.
| El chismoso delató al grupo.
|
| La chismoso habló con la policía.
| La chismosa habló con la policía.
|
| Chismoso siempre significa solo curioso.
| Chismoso puede significar delator en varios países americanos.
|
Hasonló szavak
delator
soplón
chivato
acusador
informante
botón
Használat
Chismosa petróleumlámpára csak kubai kontextusban használható, ahol a szó nőnemű.
Példák
Encendieron la chismosa antes de que anocheciera.
Sötétedés előtt meggyújtották a petróleumlámpát.
La chismosa alumbraba la cocina de la casa.
A petróleumlámpa világította meg a ház konyháját.
Mi abuela guardaba queroseno para la chismosa.
A nagymamám petróleumot tartott a lámpához.
La llama de la chismosa se apagó con el viento.
A petróleumlámpa lángját elfújta a szél.
En el campo usaban una chismosa cuando faltaba la luz.
Vidéken petróleumlámpát használtak, amikor nem volt áram.
Gyakori hibák
A kubai lámpa jelentés személynek tűnhet, ha nincs fényre vagy petróleumra utaló kontextus.
| Incorrect | Correct |
| El chismoso alumbraba la cocina.
| La chismosa alumbraba la cocina.
|
| La chismosa cubana es una persona que delata.
| La chismosa cubana puede ser una lámpara de queroseno.
|
| Apagaron la chismosa para dejar de hablar.
| Apagaron la chismosa para ahorrar queroseno.
|
Hasonló szavak
lámpara de queroseno
quinqué
lámpara
candil
Használat
A kontextus választja szét a jelentéseket: magánbeszéd pletykát, hatóság besúgást, kubai petróleum vagy fény lámpát jelez.
Gyakori hibák
Chismoso gyakran csak kíváncsi embernek tűnik, de többnyire kritikus szó, és regionálisan besúgót vagy kubai lámpát is jelenthet.
Etymológia
A chisme, pletyka vagy szóbeszéd szóból és az -oso képzőből ered, amely hajlamot vagy bőséget jelez.
GYIK
Chismoso általában olyan embert ír le, aki pletykál vagy szeret magánügyeket továbbadni.
Van nőnemű alakja a chismoso szónak?
Igen. A hímnemű alak chismoso, a nőnemű chismosa, a többes számok chismosos és chismosas.
Jelenthet a chismoso besúgót?
Igen. A RAE rögzít egy lenéző regionális amerikai spanyol jelentést, amely informátort vagy besúgót jelent.
Mit jelent a chismosa Kubában?
Kubában a chismosa házi készítésű petróleumlámpát is jelenthet.
A chisme, pletyka vagy szóbeszéd szóból és az -oso képzőből ered.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.