no me la creo
es
hu
Change language
Translating...
el sem hiszem, nem veszem be, hihetetlen
/no me la ˈkɾe.o/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Informális spanyol hitetlenkedő reakció, amikor egy hír, állítás vagy örömteli meglepetés nehezen fogadható el valóságként.
Példák
Me dijeron que cancelaron la deuda y todavía no me la creo.
Azt mondták, elengedték az adósságot, és még mindig nem hiszem el.
Nos dieron boletos gratis para el concierto, no me la creo.
Ingyen jegyeket adtak a koncertre, el sem hiszem.
No me la creo, hace una semana parecía imposible.
El sem hiszem, egy hete még lehetetlennek tűnt.
¡No me la creo! Acabamos de ganar el premio.
El sem hiszem! Most nyertük meg a díjat.
Ese final de la serie fue tan raro que no me la creo.
A sorozat vége annyira furcsa volt, hogy nem veszem be.
Hasonló szavak
increíble
no lo creo
no me lo creo
no lo compro
no lo puedo creer
no me lo puedo creer
me cuesta creerlo
Jelentések
Példák
¡No me la creo! Acabamos de ganar el premio.
El sem hiszem! Most nyertük meg a díjat.
Me dijeron que cancelaron la deuda y todavía no me la creo.
Azt mondták, elengedték az adósságot, és még mindig nem hiszem el.
Ese final de la serie fue tan raro que no me la creo.
A sorozat vége annyira furcsa volt, hogy nem veszem be.
Cuando vio su nombre en la lista, dijo: no me la creo.
Amikor meglátta a nevét a listán, azt mondta: el sem hiszem.
Nos dieron boletos gratis para el concierto, no me la creo.
Ingyen jegyeket adtak a koncertre, el sem hiszem.
No me la creo, hace una semana parecía imposible.
El sem hiszem, egy hete még lehetetlennek tűnt.
Hasonló szavak
no lo puedo creer
no me lo creo
no me lo puedo creer
no lo creo
me cuesta creerlo
no lo compro
increíble
Etymológia
A creer, vagyis hinni igéből épül fel a creérsela névmási mintájában, ahol a névmás lazán a helyzetre, történetre vagy állításra utalhat.
GYIK
Mit jelent a no me la creo?
A no me la creo jelentése lehet “el sem hiszem”, “ezt nem veszem be” vagy “hihetetlen”, a kontextustól függően.
A no me la creo informális?
Igen. A no me la creo informális, és természetesen hangzik beszélgetésben, interjúban, posztban vagy érzelmi reakcióban.
Nem. A no me lo creo gyakori standard változat, miközben a no me la creo is használatos sok köznyelvi helyzetben.
Lehet pozitív a no me la creo?
Igen. Kifejezhet örömteli hitetlenkedést, például díjnyerés, váratlan jó hír vagy valószínűtlen cél elérése esetén.
A no me la creo azt jelenti, hogy “nem hiszek neki”?
Általában nem. A “nem hiszek neki” spanyolul inkább no le creo vagy no le creo a ella.
Miért van la a no me la creo kifejezésben?
A la a creérsela idiomatikus mintájához tartozik, ahol a névmás lazán a helyzetre, állításra vagy történetre utal.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.