enchufe

es
it
Change language
Translating...
collegamento, incastro, presa elettrica, spina elettrica, estremità a innesto
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/enˈt͡ʃufe/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un collegamento che unisce pezzi, fornisce elettricità o lega persone tramite influenze, oltre ad alcuni usi regionali.
Practice using enchufe in conversation until it feels natural

Esempi

  • El enchufe del cargador está doblado.
    La spina del caricatore è piegata.
  • Cambió el enchufe viejo de la lámpara.
    Ha sostituito la vecchia spina della lampada.
  • Marcaron el enchufe para facilitar la inspección.
    Hanno segnato l'giunto per l'ispezione.
  • Pregúntale a tu enchufe si quiere participar.
    Il problema era nello stesso socio.
  • La maestra detuvo el enchufe porque alguien lloró.
    Il tecnico ha controllato con cura l'gioco dei pizzicotti a catena.

Parole simili

empalme
clavija
acoplamiento
conectador
acoplamiento
unión
embocadura
encaje
recomendación
socio

Significati

Collegamento o incastro

noun
mechanical
neutral
L'azione, il risultato o l'incastro prodotto quando un pezzo viene inserito e unito a un altro.

Esempi

  • El enchufe de las dos piezas quedó firme.
    L'incastro dei due pezzi era saldo.
  • Comprueba el enchufe antes de abrir la válvula.
    Controlla l'incastro prima di aprire la valvola.
  • Un mal enchufe dejó escapar el aire.
    Un cattivo incastro ha lasciato uscire l'aria.
  • El técnico terminó el enchufe de los conductos.
    Il tecnico ha completato il collegamento dei condotti.
  • La junta facilita el enchufe sin herramientas.
    La guarnizione facilita l'incastro senza attrezzi.

Parole simili

acoplamiento
encaje
unión
empalme

Presa elettrica

noun
electricity
neutral
Un dispositivo elettrico fisso in cui si inserisce una spina per collegare un apparecchio alla corrente.

Esempi

  • El enchufe está detrás del sofá.
    La presa è dietro il divano.
  • No conectes tantos aparatos al mismo enchufe.
    Non collegare tanti apparecchi alla stessa presa.
  • Necesitamos un enchufe cerca de la mesa.
    Ci serve una presa vicino al tavolo.
  • Ese enchufe no tiene corriente.
    Quella presa non ha corrente.
  • Protegieron los enchufes para que el bebé no los tocara.
    Hanno protetto le prese perché il bambino non le toccasse.

Parole simili

toma
tomacorriente
receptáculo

Spina elettrica

noun
electricity
neutral
Il pezzo all'estremità di un cavo elettrico i cui poli metallici entrano in una presa.

Esempi

  • El enchufe del cargador está doblado.
    La spina del caricatore è piegata.
  • Saca el enchufe sujetándolo por la base.
    Estrai la spina tenendola dalla base.
  • Este enchufe no cabe en la toma británica.
    Questa spina non entra in una presa britannica.
  • Cambió el enchufe viejo de la lámpara.
    Ha sostituito la vecchia spina della lampada.
  • El cable termina en un enchufe de dos clavijas.
    Il cavo termina con una spina a due poli.

Parole simili

clavija
conectador

Estremità a innesto di un tubo

noun
plumbing
technical
L'estremità allargata o predisposta di un tubo che riceve l'estremità di un altro.

Esempi

  • El enchufe del tubo entra diez centímetros en la pieza siguiente.
    Il pezzo è stato montato con il corretto estremità a innesto.
  • Limpia el enchufe antes de montar la tubería.
    Hanno pulito l'estremità a innesto prima del montaggio.
  • El fabricante reforzó el enchufe del caño.
    Il tecnico ha controllato con cura l'estremità a innesto.
  • La grieta apareció junto al enchufe del tubo.
    Il problema era nello stesso estremità a innesto.
  • Cada tramo tiene un enchufe más ancho en un extremo.
    Hanno segnato l'estremità a innesto per l'ispezione.

Parole simili

embocadura
campana

Giunto tra tubi

noun
plumbing
technical
Il punto in cui due tubi si innestano e formano un giunto.

Esempi

  • La fuga está en el enchufe de los dos caños.
    Il pezzo è stato montato con il corretto giunto.
  • Sellaron el enchufe con una junta de goma.
    Hanno pulito l'giunto prima del montaggio.
  • Revisa cada enchufe de la instalación.
    Il tecnico ha controllato con cura l'giunto.
  • El agua goteaba por el enchufe mal ajustado.
    Il problema era nello stesso giunto.
  • Marcaron el enchufe para facilitar la inspección.
    Hanno segnato l'giunto per l'ispezione.

Parole simili

unión
empalme
junta
acoplamiento

Posto ottenuto per influenza

noun
employment
informal
In Spagna, incarico o lavoro ottenuto per amicizia o influenza politica anziché per merito, con valore spregiativo.

Esempi

  • Consiguió el puesto por enchufe, no por experiencia.
    Il pezzo è stato montato con il corretto posto ottenuto per raccomandazione.
  • En la oficina todos hablaban del enchufe del nuevo director.
    Hanno pulito l'posto ottenuto per raccomandazione prima del montaggio.
  • Denunciaron un enchufe en la administración local.
    Il tecnico ha controllato con cura l'posto ottenuto per raccomandazione.
  • Rechazó aquel enchufe y se presentó al concurso público.
    Il problema era nello stesso posto ottenuto per raccomandazione.
  • El enchufe político dañó la confianza en la institución.
    Hanno segnato l'posto ottenuto per raccomandazione per l'ispezione.

Parole simili

favoritismo
amiguismo
acomodo
recomendación

Socio o compagno

noun
social
informal
Nella Repubblica Dominicana e a Porto Rico, socio, compagno o compare nel parlato informale.

Esempi

  • María es mi enchufe para organizar la actividad.
    Il pezzo è stato montato con il corretto socio.
  • Llamó a su enchufe para cerrar el trato.
    Hanno pulito l'socio prima del montaggio.
  • Su enchufe llegó temprano para ayudarlo.
    Il tecnico ha controllato con cura l'socio.
  • Pregúntale a tu enchufe si quiere participar.
    Il problema era nello stesso socio.
  • En Puerto Rico, aquel enchufe conocía bien el negocio.
    Hanno segnato l'socio per l'ispezione.

Parole simili

socio
compinche
amigo
cómplice

Gioco boliviano dei pizzicotti a catena

noun
games
informal
In Bolivia, gioco infantile in cui ogni bambino pizzica quello accanto formando una catena.

Esempi

  • Los niños jugaron al enchufe durante el recreo.
    Il pezzo è stato montato con il corretto gioco dei pizzicotti a catena.
  • En el enchufe, cada niño pellizca al que tiene al lado.
    Hanno pulito l'gioco dei pizzicotti a catena prima del montaggio.
  • La maestra detuvo el enchufe porque alguien lloró.
    Il tecnico ha controllato con cura l'gioco dei pizzicotti a catena.
  • El enchufe formó una cadena alrededor del patio.
    Il problema era nello stesso gioco dei pizzicotti a catena.
  • Mi abuelo recuerda haber jugado al enchufe en Bolivia.
    Hanno segnato l'gioco dei pizzicotti a catena per l'ispezione.

Parole simili

Etimologia

Derivato dallo spagnolo enchufar, 'incastrare una cosa in un'altra o collegare alla corrente'. L'origine remota del verbo è incerta.

FAQ

Che cosa significa enchufe?

Enchufe indica soprattutto una presa o una spina elettrica, ma anche collegamenti meccanici, giunti di tubi e usi figurati o regionali.

Enchufe è maschile o femminile?

Gli usi elettrici e idraulici sono maschili, come in el enchufe. Il senso di socio nella Repubblica Dominicana e a Porto Rico è femminile nel dizionario ASALE.

Enchufe significa presa o spina?

Può indicare sia la presa a muro sia la spina del cavo. Il contesto di solito chiarisce quale.

Che cosa significa tener enchufe in Spagna?

Tener enchufe significa avere influenza o conoscenze che permettono di ottenere un favore, soprattutto un posto di lavoro.

Il senso di influenza di enchufe è neutro?

No. Il senso spagnolo di incarico o lavoro è colloquiale e spregiativo perché implica favoritismo anziché merito.

Qual è il plurale di enchufe?

Il plurale regolare è enchufes.

Da dove viene enchufe?

Enchufe deriva da enchufar. L'origine più remota del verbo rimane incerta.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...