móvil

es
it
Change language
Translating...
telefono cellulare, cellulare, motivo, motivo, mobile
Trova lingua
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/ˈmobil/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Qualcosa connesso al movimento, al cambiamento o all'impulso dietro un'azione.
Practice using móvil in conversation until it feels natural

Esempi

  • La imprenta guardaba los tipos móviles en cajas.
    La tipografia conservava i caratteri mobili in scatole.
  • El beneficio económico parecía ser el móvil principal.
    Il vantaggio economico sembrava essere il motivo principale.
  • La policía investigó el móvil del crimen.
    La polizia ha indagato sul movente del delitto.
  • Los celos fueron el móvil de su decisión.
    La gelosia fu il motivo della sua decisione.
  • El físico calculó la velocidad del móvil.
    Il fisico ha calcolato la velocità del mobile.

Parole simili

causa
inestable
objeto
smartphone
partícula
escultura cinética
motivo
incentivo
suelto
celular

Significati

Telefono cellulare

noun
technology
neutral
Un telefono portatile che si collega senza fili a una rete di comunicazione, termine particolarmente diffuso in Spagna.

Esempi

  • He dejado el móvil en casa.
    Ho lasciato il cellulare a casa.
  • ¿Me das tu número de móvil?
    Puoi darmi il tuo numero di cellulare?
  • Apaga el móvil durante la película.
    Spegni il cellulare durante la visione del film.
  • Mi móvil se quedó sin batería.
    Il mio cellulare ha esaurito la batteria.
  • Pagó la compra con el móvil.
    Ha pagato l'acquisto con il cellulare.

Parole simili

celular
teléfono móvil
teléfono celular
smartphone

Motivo per agire

noun
motivation
neutral
Una ragione o una causa che spinge qualcuno ad agire, spesso utilizzata quando si discute di una decisione o di un crimine.

Esempi

  • La policía investigó el móvil del crimen.
    La polizia ha indagato sul movente del delitto.
  • Los celos fueron el móvil de su decisión.
    La gelosia fu il motivo della sua decisione.
  • Nadie entendía qué móvil tenía para mentir.
    Nessuno capiva per quale motivo avesse mentito.
  • El beneficio económico parecía ser el móvil principal.
    Il vantaggio economico sembrava essere il motivo principale.
  • Actuó sin un móvil aparente.
    Ha agito senza un motivo apparente.

Parole simili

motivo
causa
razón
incentivo
estímulo

Oggetto cinetico sospeso

noun
art
neutral
Un oggetto decorativo o scultoreo i cui pezzi equilibrati e uniti si muovono nell'aria.

Esempi

  • Colgaron un móvil sobre la cuna.
    Hanno appeso una mobilina sopra la culla.
  • El aire hacía girar el móvil de papel.
    L'aria faceva girare il cellulare di carta.
  • El museo expone un móvil de Calder.
    Il museo espone un cellulare di Calder.
  • Fabricamos un móvil con figuras de colores.
    Realizziamo un mobile con figure colorate.
  • Cada pieza del móvil se mueve por separado.
    Ogni pezzo del mobile si muove separatamente.

Parole simili

escultura cinética
adorno colgante

In grado di muoversi

adjective
physical
neutral
In grado di muoversi, essere spostato o trasportato invece di rimanere fisso in un posto.

Esempi

  • La mesa tiene una parte móvil.
    Il tavolo ha una parte mobile.
  • Instalaron una rampa móvil junto al escenario.
    Hanno installato una rampa mobile accanto al palco.
  • La cámara va montada sobre una plataforma móvil.
    La telecamera è montata su una piattaforma mobile.
  • El brazo móvil de la lámpara permite orientarla.
    Il braccio mobile della lampada ne permette l'orientamento.
  • El equipo trabaja desde una unidad móvil.
    Il team lavora da un'unità mobile.

Parole simili

movible
desplazable
transportable
portátil

Passibile al cambiamento

adjective
change
neutral
Incline a cambiare posizione, stato, opinione o circostanze piuttosto che rimanere stabili.

Esempi

  • La situación política sigue móvil y cambiante.
    La situazione politica rimane mobile e in evoluzione.
  • La frontera permaneció móvil durante años.
    Il confine è rimasto mobile per anni.
  • Es una población muy móvil por motivos laborales.
    Si tratta di una popolazione molto mobile per motivi di lavoro.
  • El mercado laboral se ha vuelto más móvil.
    Il mercato del lavoro è diventato più mobile.
  • Su atención era móvil y difícil de fijar.
    La sua attenzione era mobile e difficile da fissare.

Parole simili

cambiante
inestable
variable
mudable
voluble
movedizo

Corpo in movimento

noun
physics
technical
In fisica, un corpo considerato mentre si muove lungo un percorso.

Esempi

  • El físico calculó la velocidad del móvil.
    Il fisico ha calcolato la velocità del mobile.
  • El móvil recorre una trayectoria circular.
    Il mobile percorre un percorso circolare.
  • La fuerza cambia la dirección del móvil.
    La forza cambia la direzione del mobile.
  • Representa la posición del móvil en una gráfica.
    Rappresenta la posizione del mobile su un grafico.
  • El experimento mide la aceleración del móvil.
    L'esperimento misura l'accelerazione del mobile.

Parole simili

cuerpo
partícula
objeto

Timbro adesivo

adjective
philately
technical
Di un timbro o contrassegno fiscale, realizzato separatamente e allegato al documento anziché stampato su di esso.

Esempi

  • El documento llevaba un sello móvil.
    Il documento recava un sigillo mobile.
  • Pegaron el timbre móvil en la hoja.
    Hanno incollato il campanello mobile sulla pagina.
  • El coleccionista conservó varios sellos móviles.
    Il collezionista conservava diversi francobolli mobili.
  • Un sello móvil se adhiere al documento.
    Al documento è apposto un sigillo mobile.
  • La tasa se acreditaba mediante un timbre móvil.
    L'accredito della tariffa è stato effettuato tramite bollo mobile.

Parole simili

adhesivo
pegable

Tipo di stampa mobile

adjective
printing
technical
Di carattere tipografico, separato da una macchina compositrice in modo che possa essere sistemato e riutilizzato.

Esempi

  • Gutenberg perfeccionó el uso de tipos móviles.
    Gutenberg perfezionò l'uso dei caratteri mobili.
  • Cada carácter móvil podía reutilizarse.
    Ogni personaggio mobile potrebbe essere riutilizzato.
  • La imprenta guardaba los tipos móviles en cajas.
    La tipografia conservava i caratteri mobili in scatole.
  • El texto se componía con letras móviles.
    Il testo era composto con lettere mobili.
  • Los tipos móviles aceleraron la impresión de libros.
    I caratteri mobili accelerarono la stampa dei libri.

Parole simili

suelto
intercambiable
reutilizable

Etimologia

Dal latino mobilis, 'mobile', derivato da movere, 'muovere'. Lo spagnolo mueble è un farsetto dalla stessa fonte latina.

FAQ

Cosa significa móvil?

Molto spesso significa un telefono cellulare in Spagna, ma può anche descrivere qualcosa di mobile o mutevole e nominare un motivo, una scultura cinetica o un corpo in movimento.

móvil è maschile o femminile?

I sostantivi sono maschili, come in el móvil. L'aggettivo ha la stessa forma singolare per entrambi i generi, come in un brazo móvil e una unidad móvil.

Qual è il plurale di móvil?

Il plurale è móviles sia per il sostantivo che per l'aggettivo.

Perché móvil ha un accento?

È una parola con l'accento sulla prima sillaba e che termina con una consonante diversa da n o s, quindi l'ortografia spagnola richiede l'accento acuto.

Qual è la differenza tra móvil e celular?

Entrambi possono significare un telefono cellulare. Móvil è particolarmente comune in Spagna, mentre celular è diffuso nelle Americhe.

Cosa significa móvil del crimen?

Indica il motivo o la ragione del crimine, non il telefono utilizzato.

Da dove viene móvil?

Deriva dal latino mobilis, correlato a movere, che significa 'muovere'.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...