acordarse

es
pt
Change language
Translating...
lembrar-se, recordar, ter presente, chegar a acordo, entender-se
Encontrar idioma
/akoɾˈdaɾse/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Trazer algo de volta à mente, com um uso muito menos frequente para pessoas que chegam a uma decisão comum.

Exemplos

  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    Eles não conseguiram chegar a um acordo antes do término da reunião.
  • No me acuerdo de su apellido.
    Não me lembro do sobrenome dele.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Lembre-se de ligar para sua avó.
  • De pronto se acordó de dónde había dejado las llaves.
    De repente ela se lembrou de onde havia deixado as chaves.
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Lembramos de fechar as janelas antes de sair.

Palavras semelhantes

recordar
convenir
tener presente
ponerse de acuerdo
rememorar
traer a la memoria
pactar
concertar
consensuar
evocar

Significados

Lembrança

verb
communication
neutral
Manter ou trazer à mente uma pessoa, fato, experiência ou tarefa, normalmente com um pronome reflexivo e de antes do que é lembrado.

Exemplos

  • Siempre me acuerdo de tu cumpleaños.
    Eu sempre lembro do seu aniversário.
  • ¿Te acuerdas de aquella casa junto al mar?
    Você lembra daquela casa à beira-mar?
  • Nos acordamos de cerrar las ventanas antes de salir.
    Lembramos de fechar as janelas antes de sair.
  • De pronto se acordó de dónde había dejado las llaves.
    De repente ela se lembrou de onde havia deixado as chaves.
  • No me acuerdo de su apellido.
    Não me lembro do sobrenome dele.
  • Acuérdate de llamar a tu abuela.
    Lembre-se de ligar para sua avó.

Palavras semelhantes

Chegar a um acordo

verb
communication
neutral
Para chegar a um acordo entre si, um uso incomum para o qual ponerse de acuerdo é muito mais comum hoje.

Exemplos

  • Tras una larga discusión, por fin se acordaron.
    Depois de uma longa discussão, eles finalmente chegaram a um acordo.
  • Las dos partes se acordaron sobre el precio.
    Os dois lados concordaram sobre o preço.
  • Si todos nos acordamos, firmaremos hoy mismo.
    Se todos chegarmos a um acordo, assinaremos hoje.
  • No lograron acordarse antes de que acabara la reunión.
    Eles não conseguiram chegar a um acordo antes do término da reunião.
  • Los vecinos se acordaron para presentar una propuesta común.
    Os vizinhos chegaram a um acordo para apresentar uma proposta conjunta.

Palavras semelhantes

Etimologia

Formado a partir de acordar e do elemento pronominal se. Acordar vem do latim accordare, derivado de cor, cordis, que significa “coração”. Entre os seus sentidos de concordância e memória, a palavra liga ideias de unir corações ou mentes.

Perguntas frequentes

O que significa acordarse?

Geralmente significa lembrar ou trazer algo à mente. Um sentido muito mais raro significa chegar a um acordo.

acordarse precisa de de?

Sim, a construção usual da memória é acordarse de algo ou alguém, como em me acuerdo de Ana.

Qual é a diferença entre acordarse e recordar?

Eles geralmente expressam a mesma ideia, mas acordarse é pronominal e normalmente leva de, enquanto recordar leva um objeto direto sem de.

Como faço para conjugar acordarse no presente?

Seu radical muda de o para ue nas formas tônicas: me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan.

Qual é a forma de comando de acordarse?

O comando singular familiar é acuérdate com , ou acordate com vos.

Como se pronuncia acordarse?

É pronunciado /akoɾˈdaɾse/, com ênfase em dar.

De onde vem acordarse?

É acordar mais se. Acordar vem do latim accordare, relacionado a cor, cordis, que significa ‘coração’.

acordarse pode significar concordar?

Sim, mas esse sentido é incomum hoje. Ponerse de acuerdo é a expressão moderna usual.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...