averiguar

es
pt
Change language
Translating...
descobrir, averiguar, discutir, protestar, entender-se
Encontrar idioma
/aβeɾiˈɣwaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Procura descobrir a verdade; usos regionais indicam discutir ou entender-se com alguém.

Exemplos

  • La policía averiguó quién robó la bicicleta.
    A polícia descobriu quem roubou a bicicleta.
  • Todavía no he averiguado su dirección.
    Ainda não descobri a morada dele.
  • Al final se averiguaron y llegaron a un acuerdo.
    Por fim entenderam-se e chegaram a acordo.
  • No logro averiguarme con él sobre el horario.
    Não consigo entender-me com ele sobre o horário.
  • Ella sí sabe averiguarse con los niños.
    Ela sabe lidar com as crianças.

Palavras semelhantes

investigar
protestar
avenirse
entenderse
descubrir
indagar
discutir

Significados

Descobrir

verb
investigation
neutral
Investigar até conhecer um facto ou uma resposta.

Exemplos

  • Voy a averiguar a qué hora abre la tienda.
    Vou descobrir a que horas abre a loja.
  • La policía averiguó quién robó la bicicleta.
    A polícia descobriu quem roubou a bicicleta.
  • Necesitamos averiguar la causa del problema.
    Precisamos de averiguar a causa do problema.
  • Averigua si hay entradas disponibles.
    Descobre se há bilhetes disponíveis.
  • Todavía no he averiguado su dirección.
    Ainda não descobri a morada dele.

Palavras semelhantes

Discutir ou protestar

verb
regional
informal
Em El Salvador, falar muito para manifestar desacordo.

Exemplos

  • Deja de averiguar y escucha un momento.
    Deixa de discutir e ouve um momento.
  • Pasó la tarde averiguando por el precio.
    Passou a tarde a reclamar do preço.
  • Siempre averigua cuando cambian los planes.
    Ela discute sempre que os planos mudam.
  • No quiero averiguar por esa decisión.
    Não quero discutir essa decisão.
  • En la reunión se puso a averiguar sin parar.
    Na reunião começou a protestar sem parar.

Palavras semelhantes

Entender-se com alguém

verb
relationships
informal
Em uso coloquial pronominal, conseguir lidar com uma pessoa.

Exemplos

  • Nadie se averigua con ese vecino.
    Ninguém consegue entender-se com aquele vizinho.
  • No logro averiguarme con él sobre el horario.
    Não consigo entender-me com ele sobre o horário.
  • Al final se averiguaron y llegaron a un acuerdo.
    Por fim entenderam-se e chegaram a acordo.
  • Cuesta averiguarse con alguien tan terco.
    É difícil entender-se com alguém tão teimoso.
  • Ella sí sabe averiguarse con los niños.
    Ela sabe lidar com as crianças.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do latim verificare, «verificar».

FAQ

Que significa normalmente averiguar?

Descobrir algo através de investigação.

Qual é a forma yo do pretérito?

Averigüé, com trema.

Pode ser pronominal?

Sim: averiguarse con alguien.

Tem um sentido regional?

Em El Salvador pode significar discutir.

Qual é o particípio?

Averiguado.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...