caña

es
pt
Change language
Translating...
cana, haste de junco, cana comum, junco gigante, osso longo
Encontrar idioma
/ˈkaɲa/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma forma natural oca e reta cuja forma e usos produziram uma ampla família de significados concretos e regionais.

Exemplos

  • Cortaron la caña al amanecer.
    Corte o cana-de-açúcar para iniciar.
  • Se compró una caña usada para trabajar.
    Você compilou um carro usado para trabalhar.
  • Las cañas crecían junto a la acequia.
    Las cana comum cresceram junto com a acequia.
  • Brindaron con caña al terminar la cosecha.
    Brindaron con espírito de cana ao terminar a compra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de pênis.

Palavras semelhantes

vaso
dinero
caña de la bota
borrachera
galería
lengüeta
cerveza
engaño
carrizo
canilla

Significados

Haste articulada oca

noun
botany
neutral
O caule oco e articulado de uma grama ou planta semelhante, usado como poste de luz ou matéria-prima.

Exemplos

  • La caña del carrizo es hueca y resistente.
    O cana do carrinho é grosso e resistente.
  • Guardaron varias cañas secas para hacer una cerca.
    Guardaron varias cana secas para fazer uma cerca.
  • El artesano cortó la caña entre dos nudos.
    O artesão cortou o cana entre os nudos.
  • Una caña ligera servía de apoyo a la planta.
    Um cana é um serviço leve de apoio à planta.
  • Tejieron la cesta con tiras de caña.
    Coloque a cesta com tiras de cana.

Palavras semelhantes

Planta de junco comum

noun
botany
neutral
A grama alta e perene Arundo donax, que cresce em locais úmidos e tem caules ocos e lenhosos.

Exemplos

  • Las cañas crecían junto a la acequia.
    Las cana comum cresceram junto com a acequia.
  • El viento doblaba las cañas sin romperlas.
    O vento doblaba os cana comum sem romperlas.
  • Limpiaron las cañas que invadían la orilla.
    Limpe os cana comum que invadiram a orila.
  • La caña forma espesos cañaverales.
    La cana comum forma espesos cañaverales.
  • Usaron una caña madura como tutor.
    Use um cana comum maduro como tutor.

Palavras semelhantes

Osso do membro longo

noun
anatomy
neutral
Um osso longo de um braço ou perna, especialmente quando se refere à sua haste ou interior que contém a medula.

Exemplos

  • La caída le fracturó la caña de la pierna.
    A queda quebrou o osso longo da pedra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de osso longo.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de osso longo.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra osso longo em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar osso longo com naturalidade.

Palavras semelhantes

Eixo de bota ou meia

noun
clothing
neutral
A parte de uma bota, meia ou meia que cobre a perna entre o pé e o joelho.

Exemplos

  • La caña de la bota le llega hasta la rodilla.
    La eixo da bota da bota chegou até a rodilla.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de eixo da bota.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de eixo da bota.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra eixo da bota em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar eixo da bota com naturalidade.

Palavras semelhantes

Copo estreito

noun
drink
neutral
Copo alto e estreito usado para vinho ou cerveja, especialmente na Espanha.

Exemplos

  • Pidió una caña limpia en la barra.
    Pidiou um copo de cerveja limpo na barra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de copo de cerveja.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de copo de cerveja.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra copo de cerveja em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar copo de cerveja com naturalidade.

Palavras semelhantes

Pequena porção de cerveja

noun
drink
informal
Na Espanha, a cerveja é servida em copo de caña, geralmente um pequeno chope pedido em um bar.

Exemplos

  • Tomamos una caña después del trabajo.
    Tomamos um cerveja pequena após o trabalho.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de cerveja pequena.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de cerveja pequena.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra cerveja pequena em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar cerveja pequena com naturalidade.

Palavras semelhantes

Cana-de-açúcar

noun
agriculture
neutral
Em muitos países americanos, a cana-de-açúcar, a erva tropical de caule doce da qual são feitos o açúcar, o melaço e o rum.

Exemplos

  • Cortaron la caña al amanecer.
    Corte o cana-de-açúcar para iniciar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de cana-de-açúcar.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de cana-de-açúcar.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra cana-de-açúcar em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar cana-de-açúcar com naturalidade.

Palavras semelhantes

Aguardente de cana

noun
drink
neutral
Em vários países americanos, uma bebida destilada do melaço fermentado da cana-de-açúcar.

Exemplos

  • Brindaron con caña al terminar la cosecha.
    Brindaron con espírito de cana ao terminar a compra.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de espírito de cana.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de espírito de cana.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra espírito de cana em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar espírito de cana com naturalidade.

Palavras semelhantes

Vara de pesca

noun
fishing
neutral
Uma vara longa e flexível equipada com linha e anzol e usada para capturar peixes.

Exemplos

  • Lanzó la caña desde el muelle.
    Lançou o vara de pescar do muelle.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de vara de pescar.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de vara de pescar.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra vara de pescar em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar vara de pescar com naturalidade.

Palavras semelhantes

Forma de música flamenca

noun
music
neutral
Uma forma de canção flamenca profunda relacionada ao soleá e tradicionalmente cantada com intensidade solene.

Exemplos

  • La cantaora cerró el recital con una caña.
    A cantora cerrou o recital com um forma de flamenco cana.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de forma de flamenco cana.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de forma de flamenco cana.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra forma de flamenco cana em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar forma de flamenco cana com naturalidade.

Palavras semelhantes

Palheta para instrumento de sopro

noun
music
technical
Um pedaço fino de cana ou outro material que vibra na boquilha de certos instrumentos de sopro e produz som.

Exemplos

  • El músico cambió la caña del clarinete.
    O músico mudou o junco do clarinete.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de junco.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de junco.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra junco em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar junco com naturalidade.

Palavras semelhantes

Galeria minha

noun
mining
technical
Uma passagem ou galeria escavada em uma mina.

Exemplos

  • Los mineros reforzaron la caña antes de entrar.
    Os mineiros reforçaram o minha galeria antes de entrar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de minha galeria.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de minha galeria.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra minha galeria em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar minha galeria com naturalidade.

Palavras semelhantes

Embriaguez ou ressaca

noun
alcohol
informal
Em Cuba, caña pode significar embriaguez, e no Chile pode significar a ressaca sentida após beber em excesso.

Exemplos

  • Despertó con una caña terrible después de la fiesta.
    Desperto com um embriaguez terrível depois da festa.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de embriaguez.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de embriaguez.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra embriaguez em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar embriaguez com naturalidade.

Palavras semelhantes

Habilidade de dirigir ou dirigir no Peru

noun
transport
informal
No Peru, palavra informal para carro ou, dependendo do contexto, habilidade para dirigir carros.

Exemplos

  • Se compró una caña usada para trabajar.
    Você compilou um carro usado para trabalhar.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de carro.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de carro.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra carro em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar carro com naturalidade.

Palavras semelhantes

Dinheiro em partes do Caribe

noun
money
informal
Na Nicarágua, Cuba e República Dominicana, uma palavra informal e divertida para peso, nota, moeda ou dinheiro em geral.

Exemplos

  • No me queda ni una caña para el autobús.
    Não me deixe cair um dinheiro para o ônibus.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de dinheiro.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de dinheiro.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra dinheiro em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar dinheiro com naturalidade.

Palavras semelhantes

Mentira na Colômbia e no Equador

noun
speech
informal
Na Colômbia, e anteriormente no Equador, uma palavra informal para mentira ou engano.

Exemplos

  • No le creas esa caña que acaba de inventar.
    Não há criação de mentira que acaba de ser inventado.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de mentira.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de mentira.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra mentira em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar mentira com naturalidade.

Palavras semelhantes

Bíceps em Cuba e na República Dominicana

noun
anatomy
informal
Em Cuba e na República Dominicana, palavra informal para o músculo bíceps.

Exemplos

  • El boxeador presumió de caña frente al espejo.
    O boxeador presumiu bíceps na frente do espelho.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de bíceps.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de bíceps.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra bíceps em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar bíceps com naturalidade.

Palavras semelhantes

Pênis em Cuba

noun
sexuality
slang
Em Cuba, uma gíria vulgar para pênis.

Exemplos

  • El diccionario marca caña como vulgar en este uso cubano.
    O dicionário marca pênis como vulgar neste uso cubano.
  • El contexto deja claro el sentido de caña.
    O contexto deixa claro o sentido de pênis.
  • La guía explica este uso de caña.
    O guia explica o uso de pênis.
  • Oyó la palabra caña en una conversación local.
    Eu ouvi a palavra pênis em uma conversa local.
  • El ejemplo muestra cómo se usa caña con naturalidad.
    O exemplo mostra como usar pênis com naturalidade.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do latim canna, que significa junco, em última análise, do grego kánna. Muitos sentidos posteriores desenvolveram-se a partir do formato oco e reto de uma cana ou de produtos feitos com cana-de-açúcar.

Perguntas frequentes

O que significa caña na Espanha?

Na Espanha, caña geralmente significa um pequeno chope, seu copo estreito, uma vara de pescar, uma haste semelhante a um junco ou a haste de uma bota, dependendo do contexto.

caña é masculino ou feminino?

Caña é feminino, então normalmente leva la no singular e las no plural.

Qual é o plural de caña?

O plural regular é cañas, e a letra ñ deve ser mantida.

caña significa cana-de-açúcar?

Sim. Em muitos países americanos, bare caña geralmente significa caña de azúcar.

caña pode significar uma bebida?

Sim. Pode ser uma cerveja pequena na Espanha, aguardente de cana em vários países americanos ou álcool em geral em algumas regiões.

Por que caña tem tantos significados?

A ideia básica é uma haste reta oca. Seu formato e seus usos motivaram nomes para vidros, varetas, peças de roupas, palhetas de instrumentos e objetos regionais.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...