O excesso de comida perturbou-lhe a digestão durante horas.
Si comes demasiado, puedes empalagarte.
Se comeres demais, podes ficar enfartado.
La salsa resultó indigesta y nos empalagó.
O molho era indigesto e fez-nos mal ao estômago.
Palavras semelhantes
empachar
indigestar
estomagar
hartar
Enjoar pelo sabor
verb
food
neutral
Dito de comida, sobretudo doce, causar enjoo pelo excesso de riqueza ou doçura.
Exemplos
El pastel tiene tanta miel que empalaga.
O bolo tem tanto mel que enjoa.
Me empalagaron los bombones después del tercero.
Os bombons enjoaram-me depois do terceiro.
Este postre es rico, pero puede empalagar pronto.
Esta sobremesa é saborosa, mas pode enjoar depressa.
Se empalagó de tanto comer dulce.
Ficou enjoada de tanto comer doces.
La crema resulta demasiado densa y empalaga.
O creme é demasiado denso e enjoa.
Palavras semelhantes
empachar
hartar
cansar
estomagar
Enjoar ou cansar
verb
emotion and style
neutral
Dito de uma pessoa, atitude, estilo ou outra experiência não alimentar, causar cansaço ou aversão pelo excesso.
Exemplos
Su manera exageradamente cariñosa me empalaga.
A sua maneira excessivamente carinhosa enjoa-me.
La película empalaga con tanto sentimentalismo.
O filme enjoa com tanto sentimentalismo.
Ese tono complaciente acaba por empalagar.
Aquele tom complacente acaba por cansar.
Nos empalagó la decoración recargada del salón.
A decoração carregada da sala cansou-nos.
La publicidad se vuelve tan tierna que empalaga.
A publicidade torna-se tão açucarada que enjoa.
Palavras semelhantes
hastiar
cansar
fastidiar
aburrir
repugnar
cargar
Etimologia
Do espanhol piélago, que designa uma grande extensão ou massa de água. A ideia original de água acumulada que impede o movimento alargou-se depois ao excesso digestivo e emocional.
FAQ
O que significa empalagar?
No uso quotidiano, empalagar significa causar enjoo ou cansaço, sobretudo porque algo é demasiado doce, denso, sentimental ou excessivo.
Qual é a diferença entre empalagar e empalagarse?
Empalagar pode ter como objeto a coisa ou pessoa afetada, enquanto empalagarse apresenta essa pessoa, comida, lugar ou mecanismo como saturado ou enjoado.
Uma pessoa ou filme pode empalagar?
Sim. Uma pessoa, filme, estilo ou anúncio pode empalagar quando o afeto ou sentimentalismo excessivo cansa.
Empalagar refere-se apenas a doces?
Não. Também pode indicar mal-estar digestivo, excesso figurado e dois sentidos antigos ligados a água parada e moinhos.
Como se conjuga empalagar?
Segue o modelo dos verbos espanhóis em -gar. A grafia muda para gu antes de e, como em empalagué e empalague.
Qual é a origem de empalagar?
Empalagar relaciona-se com piélago, palavra para uma grande extensão ou massa de água, o que explica o antigo sentido de encharcar.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.