filigrana

es
pt
Change language
Translating...
filigrana, marca de água, primor, trabalho delicado, arbusto cubano
Encontrar idioma
/filiˈɡɾana/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Trabalho ou marca delicada de execução minuciosa.

Exemplos

  • La filigrana se rompió al limpiar el broche.
    A filigrana partiu-se quando limpavam o alfinete.
  • La artesana soldó los hilos de la filigrana.
    A artesã soldou os fios da filigrana.
  • Esta fábrica imprime su emblema como filigrana.
    Esta fábrica insere o seu emblema como marca de água.
  • Admiraron la filigrana del relicario.
    Admiraram a filigrana do relicário.
  • La filigrana permitió fechar el manuscrito.
    A marca de água ajudou a datar o manuscrito.

Palavras semelhantes

señal de papel
labor de hilo
delicadeza
marca de agua
primor
orfebrería
virguería

Significados

Trabalho em fios de metal

noun
jewellery
technical
Peça feita com finos fios de ouro ou prata unidos com precisão.

Exemplos

  • El anillo lleva una filigrana de plata.
    O anel tem uma filigrana de prata.
  • La artesana soldó los hilos de la filigrana.
    A artesã soldou os fios da filigrana.
  • Admiraron la filigrana del relicario.
    Admiraram a filigrana do relicário.
  • La joyería expone filigranas de oro.
    A joalharia expõe filigranas de ouro.
  • La filigrana se rompió al limpiar el broche.
    A filigrana partiu-se quando limpavam o alfinete.

Palavras semelhantes

Marca de água

noun
paper
technical
Sinal translúcido incorporado no papel durante o fabrico.

Exemplos

  • La hoja antigua conserva una filigrana visible a contraluz.
    A folha antiga conserva uma marca de água visível à contraluz.
  • El archivero comparó las filigranas de dos papeles.
    O arquivista comparou as marcas de água de dois papéis.
  • La filigrana permitió fechar el manuscrito.
    A marca de água ajudou a datar o manuscrito.
  • Esta fábrica imprime su emblema como filigrana.
    Esta fábrica insere o seu emblema como marca de água.
  • El billete muestra una filigrana al levantarlo.
    A nota mostra uma marca de água quando se ergue.

Palavras semelhantes

Obra primorosa

noun
arts
literary
Pormenor ou obra executados com grande delicadeza.

Exemplos

  • La violinista cerró la pieza con una filigrana delicada.
    A violinista terminou a peça com um pormenor delicado.
  • El arquitecto añadió filigranas a la fachada.
    O arquiteto acrescentou ornamentos minuciosos à fachada.
  • Su prosa es una filigrana de precisión.
    A sua prosa é um primor de precisão.
  • Aquel bordado parece una filigrana.
    Aquele bordado parece uma filigrana.
  • La jugada fue una filigrana técnica.
    A jogada foi um primor técnico.

Palavras semelhantes

Arbusto de Cuba

noun
botany
technical
Em Cuba, arbusto silvestre aromático de folhas ásperas, flores pequenas e frutos agrupados.

Exemplos

  • En Cuba, la filigrana crece cerca de los caminos.
    Em Cuba, o arbusto filigrana cresce junto aos caminhos.
  • Las hojas de la filigrana son ásperas.
    As folhas da filigrana são ásperas.
  • La filigrana da flores pequeñas.
    A filigrana dá flores pequenas.
  • El guía cubano señaló una filigrana silvestre.
    O guia cubano apontou uma filigrana silvestre.
  • La filigrana produce frutos apiñados.
    A filigrana produz frutos agrupados.

Palavras semelhantes

Etimologia

Do italiano filigrana, de filo, «fio», e grano, «pequena partícula de metal».

FAQ

O que significa filigrana?

Pode indicar metal trabalhado, uma marca de água, um primor ou um arbusto cubano.

Como se vê a marca no papel?

Muitas vezes, olhando a folha à contraluz.

Pode elogiar uma obra?

Sim, pela delicadeza da execução.

Onde ocorre o sentido botânico?

Em Cuba.

Qual é a origem?

Vem do italiano filigrana.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...