realizar

es
pt
Change language
Translating...
realizar, executar, concretizar, dirigir, liquidar
Encontrar idioma
Català
Catalan
English
English
Español
Spanish
Français
French
Galego
Galician
/realiˈsaɾ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Transformar uma ação ou um resultado pretendido em algo efetivamente feito.
Practice using realizar in conversation until it feels natural

Exemplos

  • La empresa realizará las obras durante el verano.
    A empresa executará as obras durante o verão.
  • La cineasta realizó su primer largometraje en Chile.
    A cineasta dirigiu seu primeiro longa-metragem no Chile.
  • Mañana realizaremos una encuesta entre los vecinos.
    Amanhã faremos uma pesquisa entre os moradores.
  • Ha realizado varios programas culturales para televisión.
    Ela dirigiu vários programas culturais para a televisão.
  • Por fin pudo realizar el viaje que había planeado.
    Finalmente ela conseguiu fazer a viagem que havia planejado.

Palavras semelhantes

efectuar
saldar
ejecutar
cumplir
rodar
desarrollar
dirigir
filmar
llevar a cabo
liquidar

Significados

Executar ou concretizar

verb
everyday
neutral
Executar uma ação ou pôr em prática uma tarefa, um plano, uma meta ou um resultado pretendido.

Exemplos

  • Mañana realizaremos una encuesta entre los vecinos.
    Amanhã faremos uma pesquisa entre os moradores.
  • El laboratorio realizó tres pruebas antes de aprobar el producto.
    O laboratório realizou três testes antes de aprovar o produto.
  • Por fin pudo realizar el viaje que había planeado.
    Finalmente ela conseguiu fazer a viagem que havia planejado.
  • La empresa realizará las obras durante el verano.
    A empresa executará as obras durante o verão.
  • Para inscribirte, debes realizar el pago antes del viernes.
    Para se inscrever, é preciso efetuar o pagamento antes de sexta-feira.

Palavras semelhantes

hacer
efectuar
ejecutar
llevar a cabo
cumplir
desarrollar
materializar

Dirigir uma produção audiovisual

verb
film and television
technical
Dirigir a execução artística e técnica de um filme ou programa de televisão.

Exemplos

  • La cineasta realizó su primer largometraje en Chile.
    A cineasta dirigiu seu primeiro longa-metragem no Chile.
  • El canal le encargó realizar una serie documental.
    O canal o encarregou de dirigir uma série documental.
  • Ha realizado varios programas culturales para televisión.
    Ela dirigiu vários programas culturais para a televisão.
  • Quiere realizar una película sin actores profesionales.
    Ele quer dirigir um filme sem atores profissionais.
  • El episodio fue realizado por una directora invitada.
    O episódio foi dirigido por uma diretora convidada.

Palavras semelhantes

dirigir
filmar
rodar

Converter bens em dinheiro

verb
commerce
technical
Vender mercadorias ou outros bens, sobretudo rapidamente ou por preço reduzido, para convertê-los em dinheiro.

Exemplos

  • La tienda realizó las existencias antiguas con grandes descuentos.
    A loja liquidou o estoque antigo com grandes descontos.
  • Necesitaban realizar parte del inventario para obtener liquidez.
    Eles precisavam vender parte do estoque para obter liquidez.
  • El comerciante realizará la mercancía antes de cerrar el local.
    O comerciante liquidará a mercadoria antes de fechar o estabelecimento.
  • Los bienes se realizaron mediante una subasta pública.
    Os bens foram convertidos em dinheiro por meio de um leilão público.
  • La empresa tuvo que realizar varios activos a bajo precio.
    A empresa teve de vender vários ativos por um preço baixo.

Palavras semelhantes

vender
liquidar
saldar
enajenar

Etimologia

Formado do espanhol real, com o sentido de "real", e do sufixo verbal -izar, transmitindo literalmente a ideia de tornar algo real.

FAQ

O que significa realizar em espanhol?

Geralmente significa executar, efetuar ou concretizar uma ação, tarefa, plano ou meta.

Realizar significa o mesmo que realize em inglês?

Normalmente não. Para perceber ou compreender algo, o espanhol geral usa darse cuenta.

Como se conjuga realizar no pretérito?

A primeira pessoa é realicé, com c no lugar de z antes de e. Outras formas são realizaste e realizó.

Realizar pode significar dirigir um filme?

Sim. No cinema e na televisão pode significar dirigir a execução de um filme ou programa.

Qual é a origem de realizar?

Forma-se com real e -izar, um sufixo usado para criar verbos.

O que significa realizar no comércio?

No uso comercial especializado significa vender bens, muitas vezes depressa ou a preço baixo, para convertê-los em dinheiro.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...