صيغ في القرن الثامن عشر من الفرنسية éventuel، المرتبطة في أصلها باللاتينية eventus بمعنى «النتيجة أو الحدث»، مع اللاحقة الظرفية -ment.
ربما أو عند الاقتضاء
adverb
everyday
neutral
يدل على أن شيئًا قد يحدث أو قد يكون مفيدًا إذا سمحت الظروف أو اقتضت ذلك. ويقابل غالبًا «ربما» أو «من المحتمل» أو «عند الضرورة»، ولا يقابل عادة الإنجليزية eventually.
أمثلة
- Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.قد نؤجل الاجتماع إذا اقتضت الظروف.
- Ajoutez éventuellement un peu de citron.أضف عند الرغبة قليلًا من الليمون.
- Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.ربما تأتي لمساعدتنا هذا المساء.
- Le traitement pourra éventuellement être prolongé.قد يُمدَّد العلاج عند الحاجة.
- Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.عند الضرورة، اتصل بمحامٍ إذا استمرت المشكلة.
كلمات مشابهة
peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances
في النهاية أو مع مرور الوقت في فرنسية كيبيك
adverb
regional
informal
يعني في بعض استعمالات كيبيك أن شيئًا يحدث لاحقًا أو في النهاية. وهذا المعنى متأثر بالإنجليزية ومفهوم على نطاق واسع، لكن يوصى في الفرنسية المنقحة باستعمال finalement أو plus tard أو à terme.
أمثلة
- Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.في كيبيك يُسمع أحيانًا: لقد وجد أخيرًا عملًا.
- Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.بعد عدة محاولات نجحت في النهاية.
- Ils se sont éventuellement installés à Montréal.مع مرور الوقت استقروا في مونتريال.
- Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.حصل المشروع أخيرًا على التمويل اللازم.
- Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.في النهاية فهم سبب رحيلنا.