Formato nel XVIII secolo dal francese éventuel, riconducibile al latino eventus ('esito, evento'), con il suffisso avverbiale -ment.
Forse o se opportuno
adverb
everyday
neutral
Indica che qualcosa può accadere o risultare utile se le circostanze lo permettono o lo richiedono. Corrisponde spesso a 'forse', 'eventualmente' o 'se necessario', non all'inglese 'eventually'.
Esempi
- Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.Potremo eventualmente rinviare la riunione.
- Ajoutez éventuellement un peu de citron.Aggiungete eventualmente un po' di limone.
- Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.Forse verrà eventualmente ad aiutarci stasera.
- Le traitement pourra éventuellement être prolongé.Il trattamento potrà eventualmente essere prolungato.
- Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.Se necessario, contattate un avvocato se il problema persiste.
Parole simili
peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances
Alla fine o col tempo nel francese del Québec
adverb
regional
informal
In alcuni usi del Québec, significa che qualcosa accade più tardi o alla fine. Il senso risente dell'inglese ed è ampiamente compreso, ma nel francese sorvegliato sono consigliati finalement, plus tard o à terme.
Esempi
- Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.In Québec talvolta si sente: Alla fine ha trovato un lavoro.
- Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.Dopo vari tentativi, alla fine è riuscita.
- Ils se sont éventuellement installés à Montréal.Col tempo si sono stabiliti a Montréal.
- Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.Il progetto ha infine ottenuto il finanziamento necessario.
- Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.Alla fine ha capito perché eravamo partiti.