éventuellement

fr
it
Change language
Translating...
possibly, potentially, if necessary, if appropriate, as circumstances require
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un avverbio che subordina un'azione alla possibilità o alle circostanze, con un'estensione temporale regionale.
Practice using éventuellement in conversation until it feels natural

Esempi

  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    Il progetto ha infine ottenuto il finanziamento necessario.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Aggiungete eventualmente un po' di limone.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    Il trattamento potrà eventualmente essere prolungato.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    Alla fine ha capito perché eravamo partiti.
  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    In Québec talvolta si sente: Alla fine ha trovato un lavoro.

Parole simili

le cas échéant
selon les circonstances
finalement
possiblement
en fin de compte
peut-être
au besoin
à terme
tôt ou tard
s'il y a lieu

Significati

Forse o se opportuno

adverb
everyday
neutral
Indica che qualcosa può accadere o risultare utile se le circostanze lo permettono o lo richiedono. Corrisponde spesso a 'forse', 'eventualmente' o 'se necessario', non all'inglese 'eventually'.

Esempi

  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Potremo eventualmente rinviare la riunione.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Aggiungete eventualmente un po' di limone.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Forse verrà eventualmente ad aiutarci stasera.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    Il trattamento potrà eventualmente essere prolungato.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Se necessario, contattate un avvocato se il problema persiste.

Parole simili

peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances

Alla fine o col tempo nel francese del Québec

adverb
regional
informal
In alcuni usi del Québec, significa che qualcosa accade più tardi o alla fine. Il senso risente dell'inglese ed è ampiamente compreso, ma nel francese sorvegliato sono consigliati finalement, plus tard o à terme.

Esempi

  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    In Québec talvolta si sente: Alla fine ha trovato un lavoro.
  • Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
    Dopo vari tentativi, alla fine è riuscita.
  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Col tempo si sono stabiliti a Montréal.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    Il progetto ha infine ottenuto il finanziamento necessario.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    Alla fine ha capito perché eravamo partiti.

Parole simili

finalement
enfin
à terme
tôt ou tard
en fin de compte
par la suite

Etimologia

Formato nel XVIII secolo dal francese éventuel, riconducibile al latino eventus ('esito, evento'), con il suffisso avverbiale -ment.

FAQ

Che cosa significa éventuellement?

Di solito significa 'forse', 'eventualmente' o 'se necessario': l'azione dipende dalle circostanze e può non avvenire.

Éventuellement significa 'eventually'?

Non nel francese standard sorvegliato. L'inglese 'eventually' si rende in genere con finalement, à terme, plus tard o en fin de compte.

Come si usa éventuellement in Québec?

Alcuni parlanti lo usano nel senso di 'alla fine' sotto l'influsso dell'inglese. L'uso è attestato ma sconsigliato nella lingua sorvegliata.

Dove si colloca éventuellement?

Può modificare l'intera frase o trovarsi vicino al verbo; la posizione dipende dall'enfasi.

Éventuellement è formale?

Il senso standard di possibilità è neutro e ricorre nella conversazione e nei testi amministrativi o tecnici.

Éventuellement varia?

No. È un avverbio invariabile.

Come si pronuncia éventuellement?

La pronuncia metropolitana di riferimento è /e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/.

Qual è la differenza tra éventuellement e finalement?

Éventuellement presenta qualcosa come possibile o condizionato; finalement indica ciò che è accaduto alla fine.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...