Formado en el siglo XVIII a partir del francés éventuel, relacionado en último término con el latín eventus ('resultado, acontecimiento'), y el sufijo adverbial -ment.
Posiblemente o si procede
adverb
everyday
neutral
Indica que algo puede ocurrir o resultar útil si las circunstancias lo permiten o lo exigen. Suele equivaler a 'quizá', 'posiblemente' o 'si es necesario', no al inglés 'eventually'.
Ejemplos
- Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.Quizá podamos posponer la reunión.
- Ajoutez éventuellement un peu de citron.Añada si lo desea un poco de limón.
- Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.Puede que ella venga quizá a ayudarnos esta noche.
- Le traitement pourra éventuellement être prolongé.El tratamiento podría posiblemente prolongarse.
- Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.Si es necesario, contacte con un abogado si el problema persiste.
Palabras similares
peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances
Finalmente o con el tiempo en el francés de Quebec
adverb
regional
informal
En ciertos usos de Quebec, significa que algo sucede más tarde o al final. Este sentido refleja la influencia del inglés y se entiende ampliamente, pero se aconseja usar finalement, plus tard o à terme en francés cuidado.
Ejemplos
- Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.En Quebec, a veces se oye: Finalmente encontró trabajo.
- Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.Tras varios intentos, finalmente lo consiguió.
- Ils se sont éventuellement installés à Montréal.Con el tiempo, acabaron instalándose en Montreal.
- Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.El proyecto finalmente obtuvo la financiación necesaria.
- Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.Al final, comprendió por qué nos habíamos ido.