éventuellement

fr
es
Change language
Translating...
possibly, potentially, if necessary, if appropriate, as circumstances require
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Un adverbio que hace depender una acción de la posibilidad o de las circunstancias, con una extensión temporal regional.
Practice using éventuellement in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    Al final, comprendió por qué nos habíamos ido.
  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    En Quebec, a veces se oye: Finalmente encontró trabajo.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    El tratamiento podría posiblemente prolongarse.
  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Quizá podamos posponer la reunión.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Añada si lo desea un poco de limón.

Palabras similares

enfin
le cas échéant
au besoin
possiblement
s'il y a lieu
par la suite
à terme
finalement
selon les circonstances
en fin de compte

Significados

Posiblemente o si procede

adverb
everyday
neutral
Indica que algo puede ocurrir o resultar útil si las circunstancias lo permiten o lo exigen. Suele equivaler a 'quizá', 'posiblemente' o 'si es necesario', no al inglés 'eventually'.

Ejemplos

  • Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
    Quizá podamos posponer la reunión.
  • Ajoutez éventuellement un peu de citron.
    Añada si lo desea un poco de limón.
  • Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
    Puede que ella venga quizá a ayudarnos esta noche.
  • Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
    El tratamiento podría posiblemente prolongarse.
  • Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
    Si es necesario, contacte con un abogado si el problema persiste.

Palabras similares

peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances

Finalmente o con el tiempo en el francés de Quebec

adverb
regional
informal
En ciertos usos de Quebec, significa que algo sucede más tarde o al final. Este sentido refleja la influencia del inglés y se entiende ampliamente, pero se aconseja usar finalement, plus tard o à terme en francés cuidado.

Ejemplos

  • Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
    En Quebec, a veces se oye: Finalmente encontró trabajo.
  • Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
    Tras varios intentos, finalmente lo consiguió.
  • Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
    Con el tiempo, acabaron instalándose en Montreal.
  • Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
    El proyecto finalmente obtuvo la financiación necesaria.
  • Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
    Al final, comprendió por qué nos habíamos ido.

Palabras similares

finalement
enfin
à terme
tôt ou tard
en fin de compte
par la suite

Etimología

Formado en el siglo XVIII a partir del francés éventuel, relacionado en último término con el latín eventus ('resultado, acontecimiento'), y el sufijo adverbial -ment.

FAQ

¿Qué significa éventuellement?

Normalmente significa 'posiblemente', 'quizá' o 'si es necesario': la acción depende de las circunstancias y puede no ocurrir.

¿Éventuellement significa 'eventually'?

No en el francés estándar cuidado. 'Eventually' suele traducirse como finalement, à terme, plus tard o en fin de compte.

¿Cómo se usa éventuellement en Quebec?

Algunos hablantes lo usan con el sentido de 'finalmente' por influencia del inglés. Es un uso documentado, pero desaconsejado en la lengua cuidada.

¿Dónde se coloca éventuellement?

Puede modificar toda la oración o aparecer cerca del verbo; la posición depende del énfasis deseado.

¿Es formal éventuellement?

Su sentido estándar de posibilidad es neutro y aparece tanto en la conversación como en textos administrativos o técnicos.

¿Varía éventuellement?

No. Es un adverbio invariable.

¿Cómo se pronuncia éventuellement?

La pronunciación metropolitana de referencia es /e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/.

¿Qué diferencia hay entre éventuellement y finalement?

Éventuellement presenta algo como posible o condicionado; finalement dice qué ocurrió al final.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...