Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
قد يُمدَّد العلاج عند الحاجة.
Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
بعد عدة محاولات نجحت في النهاية.
Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
في كيبيك يُسمع أحيانًا: لقد وجد أخيرًا عملًا.
Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
عند الضرورة، اتصل بمحامٍ إذا استمرت المشكلة.
كلمات مشابهة
à terme
au besoin
par la suite
peut-être
en fin de compte
possiblement
finalement
le cas échéant
selon les circonstances
tôt ou tard
معاني
ربما أو عند الاقتضاء
adverb
everyday
neutral
يدل على أن شيئًا قد يحدث أو قد يكون مفيدًا إذا سمحت الظروف أو اقتضت ذلك. ويقابل غالبًا «ربما» أو «من المحتمل» أو «عند الضرورة»، ولا يقابل عادة الإنجليزية eventually.
أمثلة
Nous pourrons éventuellement reporter la réunion.
قد نؤجل الاجتماع إذا اقتضت الظروف.
Ajoutez éventuellement un peu de citron.
أضف عند الرغبة قليلًا من الليمون.
Elle viendra éventuellement nous aider ce soir.
ربما تأتي لمساعدتنا هذا المساء.
Le traitement pourra éventuellement être prolongé.
قد يُمدَّد العلاج عند الحاجة.
Contactez éventuellement un avocat si le problème persiste.
عند الضرورة، اتصل بمحامٍ إذا استمرت المشكلة.
كلمات مشابهة
peut-être
possiblement
le cas échéant
s'il y a lieu
au besoin
selon les circonstances
في النهاية أو مع مرور الوقت في فرنسية كيبيك
adverb
regional
informal
يعني في بعض استعمالات كيبيك أن شيئًا يحدث لاحقًا أو في النهاية. وهذا المعنى متأثر بالإنجليزية ومفهوم على نطاق واسع، لكن يوصى في الفرنسية المنقحة باستعمال finalement أو plus tard أو à terme.
أمثلة
Au Québec, on entend parfois : Il a éventuellement trouvé un emploi.
في كيبيك يُسمع أحيانًا: لقد وجد أخيرًا عملًا.
Après plusieurs essais, elle a éventuellement réussi.
بعد عدة محاولات نجحت في النهاية.
Ils se sont éventuellement installés à Montréal.
مع مرور الوقت استقروا في مونتريال.
Le projet a éventuellement obtenu le financement nécessaire.
حصل المشروع أخيرًا على التمويل اللازم.
Il a éventuellement compris pourquoi nous étions partis.
في النهاية فهم سبب رحيلنا.
كلمات مشابهة
finalement
enfin
à terme
tôt ou tard
en fin de compte
par la suite
أصل الكلمة
صيغ في القرن الثامن عشر من الفرنسية éventuel، المرتبطة في أصلها باللاتينية eventus بمعنى «النتيجة أو الحدث»، مع اللاحقة الظرفية -ment.
الأسئلة الشائعة
ما معنى éventuellement؟
يعني عادة «ربما» أو «من المحتمل» أو «عند الضرورة»، أي إن الفعل مرتبط بالظروف وقد لا يقع.
هل تعني éventuellement الكلمة الإنجليزية eventually؟
ليس في الفرنسية المعيارية المنقحة. تقابل eventually عادة finalement أو à terme أو plus tard أو en fin de compte.
كيف تُستعمل éventuellement في كيبيك؟
يستعملها بعض المتحدثين بمعنى «في النهاية» بتأثير الإنجليزية. الاستعمال موثق لكنه غير موصى به في اللغة المنقحة.
أين توضع éventuellement في الجملة؟
يمكن أن تعدّل الجملة كلها أو تأتي قرب الفعل، ويتوقف الموضع على موضع التأكيد المقصود.
هل éventuellement رسمية؟
معناها المعياري الدال على الإمكان محايد، ويرد في الحديث وفي النصوص الإدارية والتقنية.
هل تتغير صيغة éventuellement؟
لا، فهي ظرف ثابت لا يتغير بحسب الجنس أو العدد.
كيف تُنطق éventuellement؟
نطقها المرجعي في الفرنسية الأوروبية هو /e.vɑ̃.tɥɛl.mɑ̃/.
ما الفرق بين éventuellement وfinalement؟
تعرض éventuellement الأمر بوصفه ممكنًا أو مشروطًا، أما finalement فتبيّن ما حدث في النهاية.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.