battre sa coulpe
fr
ar
Change language
Translating...
to acknowledge one's fault, to express remorse
/ba.tʁə sa kulp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
الإقرار بالخطأ الشخصي مع إظهار الندم.
أمثلة
Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
They finally admitted their fault over that decision.
Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
The minister refused to express remorse despite the criticism.
Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
After the failure, the director owned up to his fault before the team.
Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.
Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
She expressed remorse for ignoring the warnings.
كلمات مشابهة
demander pardon
reconnaître ses torts
exprimer son repentir
faire son mea-culpa
معاني
أمثلة
Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
After the failure, the director owned up to his fault before the team.
Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
She expressed remorse for ignoring the warnings.
Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.
Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
They finally admitted their fault over that decision.
Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
The minister refused to express remorse despite the criticism.
كلمات مشابهة
faire son mea-culpa
reconnaître ses torts
exprimer son repentir
demander pardon
علم الاشتقاق
جاءت coulpe من اللاتينية culpa بمعنى «ذنب»؛ ويذكّر التعبير بحركة ضرب الصدر عند الاعتراف بالخطيئة.
الأسئلة الشائعة
ما معنى battre sa coulpe؟
الإقرار بخطأ شخصي وإظهار الندم.
نعم، ولا سيما في الكتابة الأدبية والتعليق العام.
هل يتطلب ضرب الصدر فعلًا؟
لا، الاستعمال الحديث مجازي غالبًا.
ذنب أو خطيئة، من اللاتينية culpa.
نعم، يقال battre leur coulpe مع الجمع.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.