battre sa coulpe

fr
it
Change language
Translating...
to acknowledge one's fault, to express remorse
Trova lingua
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/ba.tʁə sa kulp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Ammettere una propria colpa con pentimento.
Practice using battre sa coulpe in conversation until it feels natural

Esempi

  • Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
    She expressed remorse for ignoring the warnings.
  • Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
    They finally admitted their fault over that decision.
  • Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
    The minister refused to express remorse despite the criticism.
  • Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
    After the failure, the director owned up to his fault before the team.
  • Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
    The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.

Parole simili

reconnaître ses torts
faire son mea-culpa
exprimer son repentir
demander pardon

Significati

Ammettere la propria colpa

accountability
literary
Riconoscere i propri torti e manifestare rammarico, spesso pubblicamente o in modo solenne.

Esempi

  • Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
    After the failure, the director owned up to his fault before the team.
  • Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
    She expressed remorse for ignoring the warnings.
  • Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
    The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.
  • Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
    They finally admitted their fault over that decision.
  • Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
    The minister refused to express remorse despite the criticism.

Parole simili

faire son mea-culpa
reconnaître ses torts
exprimer son repentir
demander pardon

Etimologia

Coulpe deriva dal latino culpa; l'espressione richiama il gesto penitenziale di battersi il petto confessando un peccato.

FAQ

Che cosa significa battre sa coulpe?

Ammettere una propria colpa e pentirsi.

Si usa ancora?

Sì, soprattutto nello scritto letterario e nel commento pubblico.

Bisogna battersi il petto?

No, oggi l'uso è per lo più figurato.

Che cosa significa coulpe?

Colpa o peccato, dal latino culpa.

Cambia il possessivo?

Sì: battre leur coulpe con soggetto plurale.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...