battre sa coulpe

Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
After the failure, the director owned up to his fault before the team.
Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
They finally admitted their fault over that decision.
Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
The minister refused to express remorse despite the criticism.
Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
She expressed remorse for ignoring the warnings.
Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.

Bedeutungen

Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
After the failure, the director owned up to his fault before the team.
Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
She expressed remorse for ignoring the warnings.
Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.
Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
They finally admitted their fault over that decision.
Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
The minister refused to express remorse despite the criticism.

Coulpe stammt von lateinisch culpa, „Schuld“; die Wendung erinnert an den Bußgestus, sich beim Bekenntnis an die Brust zu schlagen.

Was bedeutet battre sa coulpe?

Eigene Schuld eingestehen und Reue zeigen.

Wird es noch verwendet?

Ja, besonders in gehobenen Texten und öffentlicher Stellungnahme.

Muss man sich auf die Brust schlagen?

Nein, heute ist der Gebrauch meist bildlich.

Was bedeutet coulpe?

Schuld oder Sünde, aus lateinisch culpa.

Ändert sich das Possessivwort?

Ja: battre leur coulpe bei einem Pluralsubjekt.

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.

No comments yet. Be the first to add one.

Look up word or phrase...