battre sa coulpe

fr
es
Change language
Translating...
to acknowledge one's fault, to express remorse
Buscar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Français
French
Italiano
Italian
/ba.tʁə sa kulp/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Reconocer la propia falta con arrepentimiento.
Practice using battre sa coulpe in conversation until it feels natural

Ejemplos

  • Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
    The minister refused to express remorse despite the criticism.
  • Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
    They finally admitted their fault over that decision.
  • Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
    She expressed remorse for ignoring the warnings.
  • Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
    The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.
  • Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
    After the failure, the director owned up to his fault before the team.

Palabras similares

demander pardon
exprimer son repentir
reconnaître ses torts
faire son mea-culpa

Significados

Reconocer la propia culpa

accountability
literary
Admitir los propios errores y mostrar arrepentimiento, a menudo en público o con solemnidad.

Ejemplos

  • Après l'échec, le directeur a battu sa coulpe devant l'équipe.
    After the failure, the director owned up to his fault before the team.
  • Elle a battu sa coulpe pour avoir ignoré les avertissements.
    She expressed remorse for ignoring the warnings.
  • Le journal bat sa coulpe après avoir publié une information fausse.
    The newspaper acknowledges its fault after publishing false information.
  • Ils ont fini par battre leur coulpe au sujet de cette décision.
    They finally admitted their fault over that decision.
  • Le ministre a refusé de battre sa coulpe malgré les critiques.
    The minister refused to express remorse despite the criticism.

Palabras similares

faire son mea-culpa
reconnaître ses torts
exprimer son repentir
demander pardon

Etimología

Coulpe viene del latín culpa; la expresión evoca el gesto penitencial de golpearse el pecho al confesar un pecado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa battre sa coulpe?

Reconocer una falta propia y arrepentirse.

¿Todavía se usa?

Sí, sobre todo en textos literarios y comentarios públicos.

¿Hay que golpearse el pecho?

No, hoy se usa normalmente en sentido figurado.

¿Qué significa coulpe?

Culpa o pecado, del latín culpa.

¿Cambia el posesivo?

Sí: battre leur coulpe con sujeto plural.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...