clairière
fr
ar
Change language
Translating...
فسحة في الغابة, بقعة خالية, أرض مفتوحة, فسحة, انفراجة
/klɛ.ʁjɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
مساحة مفتوحة في الغابة، ثم في الاستعمال الأدبي لحظة من الضوء أو الهدوء أو الصفاء داخل شيء كثيف أو مظلم.
أمثلة
Son sourire ouvrait une clairière dans la journée morose.
كانت ابتسامتها تفتح فسحة في اليوم الكئيب.
Ce souvenir reste une clairière douce au cœur de l’exil.
تظل هذه الذكرى لحظة صفاء رقيقة في قلب المنفى.
Quelques minutes de silence ont formé une clairière dans le vacarme.
صنعت دقائق قليلة من الصمت انفراجة في الضجيج.
Les randonneurs se sont arrêtés dans une clairière entourée de hêtres.
توقف المتنزهون في فسحة تحيط بها أشجار الزان.
Des chevreuils broutaient au bord de la clairière.
كانت الأيائل ترعى عند حافة الفسحة.
كلمات مشابهة
ouverture
espace dégagé
répit
respiration
éclaircie
lueurouverture
échappée
accalmie
trouée
معاني
الاستخدام
استعمل clairière لفتحة داخل مكان مشجر، لا لأي حقل أو حديقة أو مرج.
أمثلة
Les randonneurs se sont arrêtés dans une clairière entourée de hêtres.
توقف المتنزهون في فسحة تحيط بها أشجار الزان.
Le sentier débouche sur une clairière au milieu des pins.
ينتهي الدرب إلى فسحة وسط الصنوبر.
Des chevreuils broutaient au bord de la clairière.
كانت الأيائل ترعى عند حافة الفسحة.
Nous avons monté la tente dans la clairière avant la tombée de la nuit.
نصبنا الخيمة في الفسحة قبل حلول الليل.
La lumière du matin remplissait la clairière de mousse et de fougères.
ملأ ضوء الصباح الفسحة بالطحلب والسراخس.
الأخطاء الشائعة
النوع المؤنث وسياق الغابة يسقطان بسهولة.
| Incorrect | Correct |
| Je vois le clairière.
| Je vois la clairière.
|
| La clairière est un parc.
| La clairière est une ouverture dans la forêt.
|
| Nous dormons sur la clairière.
| Nous dormons dans la clairière.
|
كلمات مشابهة
trouée
échappée
ouverture
espace dégagé
الاستخدام
استعمل clairière مجازيا في النثر الأدبي عندما تبدو التجربة كأنها تفتح ضوءا أو هدوءا وسط الضغط.
أمثلة
Son sourire ouvrait une clairière dans la journée morose.
كانت ابتسامتها تفتح فسحة في اليوم الكئيب.
Dans ce récit, l’enfance devient une clairière au milieu du chagrin.
في هذه الحكاية تصبح الطفولة فسحة وسط الحزن.
Quelques minutes de silence ont formé une clairière dans le vacarme.
صنعت دقائق قليلة من الصمت انفراجة في الضجيج.
Le poète cherche une clairière de sens dans la nuit.
يبحث الشاعر عن فسحة من المعنى في الليل.
Ce souvenir reste une clairière douce au cœur de l’exil.
تظل هذه الذكرى لحظة صفاء رقيقة في قلب المنفى.
الأخطاء الشائعة
تضعف الصورة عندما تستعمل الكلمة لأي حل عادي أو استراحة بسيطة.
| Incorrect | Correct |
| Cette réunion est une clairière administrative.
| Cette réunion est une solution administrative.
|
| Il écrit un clairière de paix.
| Il écrit une clairière de paix.
|
| Le repos est toujours une clairière.
| Le repos est parfois une pause.
|
كلمات مشابهة
répit
accalmie
éclaircie
ouverture
respiration
lueurالاستخدام
استعمل clairière أولا لفتحة في حرش أو غابة، واجعل المعنى المجازي للصور الأدبية التي توحي بالضوء أو الهدوء أو التحرر.
الأخطاء الشائعة
Le clairière يستعمل النوع الخطأ، وتوسع الكلمة أحيانا خطأ لتدل على أي مرج أو حقل أو حل أو استراحة.
أصل الكلمة
الكلمة موثقة في الفرنسية منذ القرن السادس عشر، وهي مبنية من clair مع اللاحقة -ière وتحمل فكرة مكان مفتوح ومضيء.
الأسئلة المتكررة
clairière تعني فسحة أو فتحة في حرش أو غابة.
هل تستعمل clairière مجازيا؟
نعم. في الاستعمال الأدبي يمكن أن توحي clairière بمساحة من الضوء أو السلام أو الصفاء داخل شيء أشد ظلمة أو صعوبة.
هل clairière مذكر أم مؤنث؟
clairière مؤنثة، لذلك يقال بالفرنسية la clairière و une clairière.
هل clairière هي نفسها prairie؟
لا. clairière فتحة داخل مكان مشجر، أما prairie فهي مرج أو مساحة عشبية.
ما الكلمات الفرنسية القريبة من clairière؟
من الكلمات القريبة trouée و échappée و ouverture بحسب السياق.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.