clairière
fr
es
Change language
Translating...
claro, claro del bosque, clareira, claro, respiro
/klɛ.ʁjɛʁ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Espacio abierto en un bosque, y por extensión literaria un momento de luz, calma o claridad dentro de algo denso u oscuro.
Ejemplos
Des chevreuils broutaient au bord de la clairière.
Unos corzos pastaban al borde del claro.
Ce souvenir reste une clairière douce au cœur de l’exil.
Este recuerdo sigue siendo un remanso suave en el centro del exilio.
Nous avons monté la tente dans la clairière avant la tombée de la nuit.
Montamos la tienda en el claro antes del anochecer.
Le sentier débouche sur une clairière au milieu des pins.
El sendero desemboca en un claro en medio de los pinos.
La lumière du matin remplissait la clairière de mousse et de fougères.
La luz de la mañana llenaba el claro de musgo y helechos.
Palabras similares
accalmie
échappée
répit
ouverture
ouverture
trouée
éclaircie
lueurespace dégagé
respiration
Significados
Uso
Use clairière para una abertura dentro de un bosque, no para cualquier campo, parque o pradera.
Ejemplos
Les randonneurs se sont arrêtés dans une clairière entourée de hêtres.
Los excursionistas se detuvieron en un claro rodeado de hayas.
Le sentier débouche sur une clairière au milieu des pins.
El sendero desemboca en un claro en medio de los pinos.
Des chevreuils broutaient au bord de la clairière.
Unos corzos pastaban al borde del claro.
Nous avons monté la tente dans la clairière avant la tombée de la nuit.
Montamos la tienda en el claro antes del anochecer.
La lumière du matin remplissait la clairière de mousse et de fougères.
La luz de la mañana llenaba el claro de musgo y helechos.
Errores comunes
El género femenino y la idea de bosque se pierden con facilidad.
| Incorrect | Correct |
| Je suis arrivé à le clairière.
| Je suis arrivé à la clairière.
|
| Un clairière apparaît entre les arbres.
| Une clairière apparaît entre les arbres.
|
| Le jardin derrière la maison est une clairière.
| Le jardin derrière la maison est un jardin.
|
Palabras similares
trouée
échappée
ouverture
espace dégagé
Uso
Use clairière en sentido figurado en prosa literaria, cuando una experiencia parece abrir luz o calma en medio de la presión.
Ejemplos
Son sourire ouvrait une clairière dans la journée morose.
Su sonrisa abría un claro en el día gris.
Dans ce récit, l’enfance devient une clairière au milieu du chagrin.
En este relato, la infancia se vuelve un claro en medio del dolor.
Quelques minutes de silence ont formé une clairière dans le vacarme.
Unos minutos de silencio formaron un respiro en el ruido.
Le poète cherche une clairière de sens dans la nuit.
El poeta busca un claro de sentido en la noche.
Ce souvenir reste une clairière douce au cœur de l’exil.
Este recuerdo sigue siendo un remanso suave en el centro del exilio.
Errores comunes
El uso literal de claro puede llevar a perder el matiz literario de la imagen.
| Incorrect | Correct |
| Cette réunion est une clairière pour le planning.
| Cette réunion libère du temps dans le planning.
|
| Il a trouvé une clairière dans son exercice.
| Il a trouvé une réponse à son exercice.
|
| Cette page est un clairière.
| Cette page est une clairière.
|
Palabras similares
répit
accalmie
éclaircie
ouverture
respiration
lueurUso
Use clairière ante todo para una abertura en un bosque, y reserve el sentido figurado para imágenes literarias de luz, calma o liberación.
Errores comunes
Le clairière usa el género equivocado, y el término se fuerza a veces para significar cualquier pradera, solución o descanso.
Etimología
Atestiguado en francés desde el siglo XVI, formado sobre clair con el sufijo -ière, con la idea de un lugar abierto y lleno de luz.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa clairière?
clairière significa un claro o una abertura en un bosque.
¿clairière puede usarse en sentido figurado?
Sí. En uso literario, clairière puede sugerir un espacio de luz, paz o claridad dentro de algo más oscuro o difícil.
¿clairière es masculino o femenino?
clairière es femenino, por eso en francés se dice la clairière y une clairière.
¿clairière es lo mismo que prairie?
No. clairière es una abertura dentro de una zona boscosa, mientras que prairie es una pradera.
¿Qué palabras francesas se parecen a clairière?
Palabras cercanas son trouée, échappée y ouverture, según el contexto.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.